Примеры использования Deplorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deplorando el asesinato de seis funcionarios del Organismo en el período examinado";
En el tercer párrafo delpreámbulo se sustituyó la palabra" Denunciando" por la palabra" Deplorando";
Y deplorando que no incluyera pruebas de que hubiera habido un juicio imparcial.
И с сожалением отмечая, что в нем не приводится никаких доказательств проведения справедливого судебного разбирательства.En el sexto párrafo del preámbulo se suprimirían las palabras" y deplorando la muerte de seis funcionarios del Organismo en el período examinado";
Из шестого пункта преамбулы были исключены слова<< и выражая сожаление в связи с гибелью шести сотрудников Агентства Deplorando una vez más las reiteradas transgresiones del acuerdo de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003.
Вновь выражая сожаление по поводу неоднократных нарушений соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года.El Presidente del CCCA expresó agradecimiento por la información actualizada sobre la práctica de los pagos complementarios,práctica que el CCCA continuaba deplorando.
Председатель ККАВ выразил признательность за предоставление обновленной информации относительно практики дополнительных выплат,которую ККАВ по-прежнему осуждает.Deplorando que el Gobierno de Israel no haya facilitado todos los mapas en que se indica el emplazamiento de esas minas.
Выражая глубокое сожаление по поводу отказа правительства Израиля предоставить все карты расположения этих противопехотных мин.Condenando todos los actos y la violencia en todas sus formas perpetrados por cualquiera de las partes que impidan u obstaculicen la paz y la estabilidad en el Sudán yen la región y deplorando el efecto que surten, en particular en las mujeres y los niños.
Осуждая совершаемые любой стороной все акты и формы насилия, которые препятствуют или мешают достижению мира и стабильности в Судане ирегионе и выражая сожаление в связи с их последствиями, в частности для женщин и детей.Deplorando que se sigan violando los derechos y las libertades fundamentales de la minoría turca musulmana en Tracia occidental.
Сожалея о том, что нарушения прав меньшинств и основных свобод турецкомусульманского меньшинства в Западной Фракии продолжаются.Consciente de los peligros que entrañan las minas terrestres para las operaciones de mantenimiento de la paz yasistencia humanitaria, y deplorando el hecho de que, entre el personal encargado de realizar esas actividades, 42 personas resultaron muertas y otras 315 resultaron heridas.
Сознавая опасность наземных мин для операций по поддержанию мира игуманитарных операций и с сожалением отмечая тот факт, что 42 человека из числа участников этих операций погибли и еще 315 человек получили ранения.XV. Deplorando cualquier tentativa o intento de utilizar el poderío económico como instrumento para imponer el dominio cultural sobre los demás.
XV. осуждая любые попытки и усилия использовать экономическую мощь в качестве средства навязывания собственной культуры другим.A ese respecto, continuamos deplorando el aumento de las actividades de los militantes y las fuerzas insurgentes, sobre todo los ataques contra los civiles inocentes.
В этой связи мы продолжаем осуждать усиливающуюся деятельность незаконных вооруженных формирований и повстанческих групп, включая нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.Deplorando profundamente que los civiles constituyan la gran mayoría de las víctimas en las situaciones de conflicto armado.
Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что на гражданских лиц приходится подавляющее большинство жертв Deplorando que la República Federativa de Yugoslavia siga sin cooperar plenamente con el Tribunal, según se indica en dichas cartas.
Выражая сожаление по поводу того, что Союзная Республика Югославия по-прежнему не в полной мере сотрудничает с Трибуналом, как это описано в этих письмах.Deplorando los trágicos sucesos ocurridos en Kidal los días 17 y 21 de mayo de 2014, y expresando su más sentido pésame a los familiares de todas las víctimas;
Выражая сожаление по поводу трагических событий, имевших место в Кидале 17 и 21 мая 2014 года, и Deplorando el hecho de que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional, no se haya restituido el Gobierno legítimo del Presidente Jean-Bertrand Aristide.
Выражая сожаление по поводу того факта, что, несмотря на усилия международного сообщества, законное правительство президента Жан-Бертрана Аристида не восстановлено.Deplorando el hecho de que el número de víctimas del terrorismo ha aumentado considerablemente en todo el mundo y expresando su profunda solidaridad con las víctimas y sus familiares.
Выражая сожаление по поводу того факта, что число жертв терроризма в мире резко возросло, и Seguimos deplorando la intención manifiesta de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP y exhortamos a que se adopten medidas para abordar este retiro.
Мы попрежнему сожалеем, что Корейская Народно-Демократическая Республика заявила о намерении выйти из ДНЯО, и призываем принять меры по решению проблемы выхода из Договора.Deplorando los actos de violencia contra personas que realizan actividades humanitarias en nombre de las Naciones Unidas, de Estados y de organizaciones no gubernamentales.
Сожалея об актах насилия против лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи от имени Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций.Deplorando, no obstante, que se haya ordenado la disolución de algunas asociaciones políticas aduciendo que no cumplían las condiciones establecidas en el proceso de transición.
Сожалея вместе с тем об отданном ряду политических объединений предписании о роспуске на том основании, что они не отвечают требованиям, предусмотренным для переходного процесса.Deplorando que las partes en el conflicto liberiano no hayan respetado ni aplicado los diversos acuerdos concertados hasta la fecha, especialmente el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro.
Сожалея по поводу того, что стороны в либерийском конфликте не соблюдают либо не выполняют различные достигнутые к настоящему моменту соглашения, особенно Соглашение Ямусукро- IV.Deplorando la prevalencia de la violencia doméstica en algunos Estados Partes, el Comité ha aprobado varias recomendaciones en el marco de los artículos 3 y 7 del Pacto.
Выразив сожаление в связи с распространением насилия Deplorando profundamente también la matanza de numerosos civiles palestinos, incluidos niños y mujeres, cometida por Israel, la Potencia ocupante, en Beit Hanun el 8 de noviembre de 2006.
Выражая также глубокое сожаление в связи с убийством большого числа мирных палестинцев, включая детей и женщин, которое было совершено Израилем, оккупирующей державой, 8 ноября 2006 года Deplorando los ataques deliberados contra ciudadanos de Côte d' Ivoire, de la CEDEAO y otros extranjeros inocentes, y asimismo los ataques contra el personal de la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire;
Сожалея о преднамеренных нападениях на ни в чем не повинных ивуарийцев, граждан ЭКОВАС и других иностранных граждан, а также на персонал Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.Deplorando el reciente recrudecimiento del antigitanismo, los discursos hostiles a los romaníes y las agresiones violentas contra ellos, todo lo cual dificulta sobremanera la inclusión social de los romaníes y el pleno respeto de sus derechos humanos.
Осуждая растущие в последнее время масштабы антицыганской и антиромской риторики и жестоких нападений на рома, что является серьезным препятствием на пути успешной социальной интеграции рома и всестороннего уважения их прав человека.Deplorando a este respecto la detención y el hostigamiento de aproximadamente un centenar de miembros de la organización pro democracia Concilio Cubano y el hecho de que se les haya impedido reunirse libremente y expresar sus convicciones.
Выражая сожаление в этой связи по поводу задержания и преследования примерно ста членов демократической организации" Кубинский совет" и по поводу того факта, что они были лишены возможности свободно собираться и Deplorando los ataques deliberados contra ciudadanos inocentes de Côte d' Ivoire y los Estados miembros de la CEDEAO y otros ciudadanos extranjeros, así como los ataques contra el personal de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.
Осуждая преднамеренные нападения на невинных жителей Котд& apos; Ивуара, граждан государств-- членов ЭКОВАС и других иностранных граждан, а также нападения на сотрудников Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре.Deplorando a este respecto la detención arbitraria, el encarcelamiento y el hostigamiento de que son objeto ciudadanos cubanos, en particular los miembros del Grupo de Trabajo Disidente y la prensa independiente, por tratar de ejercer pacíficamente sus derechos civiles y políticos.
Выражая сожаление в связи с этим по поводу произвольного ареста, задержания и преследования кубинских граждан, в частности членов рабочей группы инакомыслящих и представителей независимой прессы, за их стремление мирными средствами осуществлять свои гражданские и политические права.Deplorando las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, en particular el empleo de la tortura y campos de trabajo contra los presos políticos y los ciudadanos repatriados de la República Popular Democrática de Corea.
Осуждая серьезные, широко распространенные и систематические нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в частности применение пыток и трудовых лагерей в отношении политических заключенных и репатриированных граждан Корейской Народно-Демократической Республики.Deplorando que no se haya presentado la información solicitada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto acerca de cuestiones relativas al personal y los programas, entre otras cosas, si se había contratado a consultores para funciones que desempeñaban antes funcionarios de plantilla.
Сожалея, что запрошенная Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам информация по вопросам, связанным с персоналом и программами, в частности о том, производился ли наем консультантов для выполнения работы, ранее выполнявшейся штатными сотрудниками.
