Примеры использования Denuncian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que no denuncian los delitos?
Значит, вы не сообщаете о преступлениях?Denuncian el uso de la fuerza como medio de resolver el problema de Chipre.
Un registro preciso de las personas que denuncian haber sido.
Muchas mujeres denuncian violaciones que no se han producido;
Многие женщины сообщают об изнасилованиях, которых не было;Tampoco se conoce hasta qué punto las mujeres denuncian estos incumplimientos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el Perú, las mujeres denuncian la falta de información adecuada en materia de anticonceptivos.
Женщины в Перу жалуются на недостаточную информацию о противозачаточных средствах.Si todas las partes en la Convención, excepto una, denuncian la Convención;
Либо когда все участники Конвенции, за исключением одного, денонсируют Конвенцию;Cerca de dos mujeres de cada diez denuncian presiones psicológicas en el lugar de trabajo.
Примерно две женщины из десяти сообщали о психологическом давлении на месте работы.Sin embargo, ciertas víctimas, por dignidad, no denuncian esos actos.
Однако некоторые жертвы из-за чувства собственного достоинства не сообщают об этих злодеяниях.Las organizaciones no gubernamentales denuncian la inactividad de las autoridades ante esos hechos.
Неправительственные организации заявляют о бездействии властей в отношении такой пропаганды.Donde quiera que vaya siempre me preguntan:"¿Por qué los musulmanes no denuncian el terrorismo?".
Los pueblos toba, wichí y mocoví denuncian la venta de tierras por el gobierno de la provincia del Chaco.
Народы тоба, вичи и мокови гневно осуждают продажу земель правительством провинции Чако.Agradecería más detalles de esos casos,e información sobre las medidas adoptadas para proteger a quienes denuncian violaciones de derechos humanos.
Он будет признателен за дополнительные подробности,касающиеся таких дел, и информацию о мерах, принятых для защиты тех, кто осуждает нарушения прав человека.En cambio, hay fuentes rumanas que denuncian la práctica de la limpieza étnica que aplican los húngaros contra los rumanos.
Румынские источники, напротив, разоблачают практику этнической чистки румын со стороны венгров.Las mujeres de la sociedad árabe libia rechazan y denuncian toda transgresión al honor;
Женщины ливийского арабского общества не приемлют и осуждают любые посягательства на свою честь;Las autoras denuncian que no hubo una investigación pronta y eficiente de la muerte de la víctima, tal y como exige el artículo 6 del Pacto.
Авторы жалуются на отсутствие оперативного и эффективного расследования причин гибели пострадавшего, как того требует статья 6 Пакта.(Porcentaje) Porcentaje de mujeres que denuncian violencia en el hogar.
Доля женщин, сообщивших о случаях насилия на бытовой почве.Los autores denuncian también la falta de comunicación sistemáticamente coordinada e institucionalizada entre el Fiscal y el Tribunal de Familia.
Авторы также жалуются на то, что между прокуратурой и судом по семейным делам не налажены систематическая координация и/ или институциональное взаимодействие.De febrero Organizaciones judías estadounidenses denuncian el recrudecimiento del antisemitismo en los EE. UU.
Февраля Американские еврейские организации выступают против новых актов антисемитизма в Соединенных Штатах.Los médicos oficiales no denuncian las lesiones sufridas por los detenidos durante los interrogatorios policiales, aun cuando son evidentes, y no prestan a éstos atención médica adecuada.
Служебные врачи не сообщают о травмах, нанесенных задержанным в ходе допросов в полиции, даже если эти травмы очевидны, и не оказывают надлежащей медицинской помощи.En diversos países, las organizaciones de la sociedad civil denuncian el exceso de publicidad y los paneles publicitarios ilegales.
В различных странах организации гражданского общества осуждают чрезмерную рекламную деятельность и незаконные рекламные объявления.En el último decenio también ha habido muchos casos de hostigamiento y violencia contra los defensores de los derechoshumanos que registran las violaciones de derechos humanos y las denuncian.
В течение последнего десятилетия были также отмечены многочисленные случаи запугивания и насилия в отношении правозащитников,которые представляют соответствующие факты нарушения прав человека и сообщают о них.Los migrantes indocumentados a menudo no denuncian las violaciones ni los abusos por temor a ser detenidos y deportados.
Зачастую, из страха подвергнуться задержанию и депортации, не разоблачают нарушений и злоупотреблений мигранты, не имеющие документов.La legislación en vigor para combatir el blanqueo de dineroya contiene disposiciones sobre la protección de las personas que denuncian de buena fe transacciones sospechosas.
В действующем законодательстве по борьбе с отмыванием денегуже содержатся положения о защите лиц, делающих добровольные сообщения о подозрительных операциях.El Sr. Gaye pregunta si las personas que denuncian actos de tortura cometidos por miembros de las fuerzas de seguridad gozan de medidas de protección.
Г-н Гайе спрашивает, предпринимаются ли защитные меры в отношении лиц, сообщающих об актах пыток, совершаемых сотрудниками сил безопасности.Del mismo modo,los insurgentes tienden a considerar que los defensores de los derechos humanos que denuncian todas las violaciones son iguales que los partidarios de la causa del Gobierno.
В то же время повстанцы все чаще воспринимают правозащитников, которые осуждают все нарушения без исключения, как пособников правительства.Los aldeanos palestinos denuncian que, en septiembre de 1998, se desarraigaron 4.000 olivos en la zona de Salfit cerca del asentamiento de Ariel”25.
Палестинские сельские жители сообщают о том, что в сентябре 1998 года в районе Салфит неподалеку от поселения Ариэль было выкорчевано 4000 оливковых деревьев" 25.Los ciudadanos y las instituciones denuncian las agresiones contra los defensores de los derechos humanos y, en general, apoyan la libertad de expresión.
Общественность и соответствующие учреждения осуждают нападения на правозащитников и в целом поддерживают гарантии свободы слова и выражения своих мнений.En tercer lugar, los autores denuncian una discriminación fundada en el origen étnico o la ascendencia nacional de los ciudadanos franceses que residen en Nueva Caledonia.
В-третьих, авторы изобличают дискриминацию по признаку этнического происхождения или национальной родословной французских граждан, проживающих в Новой Каледонии.Diversos sectores de la población denuncian de manera recurrente que no se dispone de suficiente información sobre la CCL, la ley de competencia leal o la política de competencia en general.
От представителей различных общественных слоев можно услышать повторяющиеся жалобы на недостаток информации о КДТ, ЗДК или политике в области конкуренции в целом.
