ОСУЖДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• condenan
• denuncian
• de condena
• condenatorias
• juiciosos
• condenen
• condenando

Примеры использования Осуждающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Площадка богатых и осуждающих.
Lugar de juegos de ricos y juiciosos.

В Конституции не содержится положений, явно осуждающих и запрещающих расовую дискриминацию.
La Constitución no contiene disposiciones que condenen y prohíban expresamente la discriminación racial.

Слушать профессоров, осуждающих идеи, фактически не слышавших их, вряд ли будет весьма поучительным.
Escuchar a unos profesores denunciar ideas sin tener oportunidad de oírlas no sería muy instructivo.

Вот мое защищение против осуждающих меня.
Ésta es mi defensa contra cuantos me cuestionan.

Лиц, осуждающих пытки или неправомерное обращение, привлекают к суду в военных или полицейских трибуналах15.
Las personas que denuncian torturas o malos tratos son juzgadas en tribunales militares o policiales.

К примеру, рассматривает ли оно возможность принятия законодательства в целях защиты лиц, осуждающих безнаказанность?
Por ejemplo,¿está estudiando la posibilidad de promulgar leyes para proteger a las personas que denuncien la impunidad?

Трансляция радио- и телевизионных передач, осуждающих данные стереотипы и продвигающих более достойный образ женщины.
Programas de televisión y radio que denuncian los estereotipos y tratan de promover una imagen más positiva de la mujer.

Она указала на то, что ответы организации в отношении принятых ею мер, осуждающих педофилию, не отличались ясностью.
Señaló que la respuesta de la organización no era clara en cuanto a las medidas que había adoptado para condenar la pedofilia.

Глобальная стратегия призывает к проведению национальных программ для оказания помощи жертвам и международных кампаний, осуждающих терроризм.
En la Estrategia global se pide que haya programas nacionales de asistencia a las víctimas y una campaña internacional de condena del terrorismo.

Организацией Объединенных Наций были приняты сотни резолюций, осуждающих израильских руководителей и террористические группы.
Las Naciones Unidas han aprobado cientos de resoluciones en que se condena a los dirigentes israelíes y los grupos terroristas.

Сент-Люсия поддерживает позиции Карибского сообщества, Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран, отрицающих и осуждающих такие действия.
Santa Lucía apoya la posición de la Comunidad del Caribe, del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados en oposición y condena de esa medida.

Австралия отмечает, что из всех стран мира поступает все больше заявлений, осуждающих решение Франции возобновить ядерные испытания.
Australia observa que todos los Estados del mundo están haciendo llegar declaraciones en las que se condena la decisión de Francia de reanudar los ensayos nucleares.

МООНК выступила с опровержениями обвинений в местной печати, что привело к опубликованию в местных газетах редакционных статей, осуждающих насилие и отстаивающих законность.
La UNMIK respondió a esas acusaciones publicadas en la prensa local y publicó editoriales que condenaban la violencia y promovían el imperio de la ley.

Некоторые члены выразили сожаление в связи с тем, что Совет не смог принять заявлений, осуждающих террористические акты в Сирийской Арабской Республике.
Algunos miembros lamentaron que el Consejo no hubiera sido capaz de aprobar declaraciones en las que se condenaran los actos terroristas perpetrados en la República Árabe Siria.

Но в том, что означает быть свободным и реализовавшимся человеком, не менее важно иметь место, куда мы можем пойти и быть свободными от осуждающих взглядов других людей.
Pero igual de esencial a lo que significa ser libre y pleno como ser humano es tener un lugar donde podemos ir y ser libres de los de los ojos juiciosos de otras personas.

Все они приняли уже сотни резолюций, осуждающих оккупацию арабских территорий и требующих немедленного возвращения к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
Todos han aprobado centenares de resoluciones en las que condenan la ocupación constante de los territorios árabes y piden la retirada inmediata a las fronteras de 4 de junio de 1967.

Достижение мира требует компромиссов, сложных выборов и отважных лидеров, выбирающих терпимость, осуждающих предрассудки и отвергающих терроризм.
El establecimiento de la paz requiere compromiso, la adopción de decisiones difíciles y dirigentes valientes que actúen con tolerancia, denuncien los prejuicios y rechacen el terrorismo.

На внутригосударственном уровне каких-либо конкретных положений, прямо осуждающих расовую сегрегацию, не существует, однако, как упоминалось выше, она может подпадать под действие статьи 132 Уголовного кодекса.
A nivel interno no existen disposiciones específicas que condenen expresamente la segregación racial, pero esta es punible en virtud del artículo 132 del Código Penal, antes mencionado.

Авторы не смогли согласиться ни с какими другими поправками и не видят причин для использования осуждающих формулировок, поскольку данная резолюция призывает к сотрудничеству.
Los patrocinadores no han podido aceptar ninguna otra enmienda y no encuentran ningún motivo para utilizar un lenguaje de condena, ya que en la resolución se insta a la cooperación.

Это расширит международное регулирование в этой области и подтвердит правовой характер резолюций и заявлений органов Организации Объединенных Наций, осуждающих деятельность наемников.
Ella ampliará la regulación internacional sobre la materia y confirmará el carácter jurídico de las resoluciones y declaraciones de los órganos de las Naciones Unidas que condenan las actividades mercenarias.

Народы Юга, помимо того что мы являемся объектом несправедливых осуждающих резолюций, будем подвергаться скрытой угрозе быть лишенными доступа-- завоеванного на выборах-- в этот орган.
Los pueblos del Sur, además de seguir siendo objeto de injustas resoluciones condenatorias, estaremos sometidos en el futuro al peligro latente de ser privados de nuestro acceso ganado en elecciones a dicho órgano.

Ее делегация поддерживает все усилия, предпринимаемые с целью поиска путей политического урегулирования нынешней ситуации, и выступает против введения санкций и осуждающих мер в отношении сирийских властей.
Su delegación apoya todas las gestiones encaminadas a encontrar una solución política a la situación actual y se opone a las medidas punitivas y condenatorias contra las autoridades sirias.

Необходимо сосредоточить внимание не только на законодательных мерах, осуждающих дискриминацию, но и на борьбе с негативными стереотипами и поощрении разнообразия в рамках образовательных систем.
No debe prestarse atención solo a las medidas legislativas que condenen la discriminación, sino, además, a la lucha contra los estereotipos negativos y la promoción de la diversidad a través de los sistemas educativos.

Делегация оратора воздержится при голосовании по всем проектам резолюций, которые вносятся на рассмотрение, считая, что время для принятия резолюций, осуждающих действия сторон, уже прошло.
La delegación de Swazilandia se abstendrá de votar sobre todos los proyectos de resolución que la Comisión tiene ante sí, pues considera que ya se ha superado la etapa de aprobar resoluciones que condenan las acciones de las partes.

За последние годы эти( незначительные) преимущества девочек вызвали ряд критических замечаний, осуждающих" феминизацию" обязательного школьного образования, жесткие нормы которого препятствуют всестороннему развитию мальчиков.
En los últimos años, esta(ligera) ventaja de las niñas ha dado lugar a ciertas críticas que denuncian una" feminización" de una enseñanza obligatoria demasiado exigente para permitir el pleno desarrollo de los varones.

Делегация Соединенных Штатов оказалась в полной изоляции, когда она предприняла попытку оказать давление на членов Совета ИКАО и навязать путем поправок включение косвенных ссылок, осуждающих Кубу.
La delegación norteamericana quedó totalmente aislada cuando trató de presionar a los miembros del Consejo de la OACI e imponer mediante enmiendas la inclusión de referencias indirectas de condena a Cuba.

Первый шаг к достижению устойчивого экономического развития палестинского народа заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение резолюций, осуждающих Израиль и обязывающих его признать самоопределение и суверенитет Палестины.
La primera medida para lograr el desarrollo económico sostenible del pueblo palestino debe ser hacer cumplir las resoluciones que condenan y obligan al Estado de Israel a reconocer la libre determinación y soberanía de Palestina.

Сопротивление полагает, что бомбы приведут их к власти, но несколько ваших осуждающих насилие слов… не только гарантировали бы вам свободу, но сделали бы вас единственным человеком, с которым правительство согласилось бы иметь дело.
El CNA cree que puede llegar al poder usando bombas pero algunas palabras suyas, condenando la violencia no sólo van a garantizar su libertad sino que asegurarán que usted sea el único hombre con el que el Gobierno tratará.

Первый шаг к достижению устойчивого экономического развития палестинского народа заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение резолюций, осуждающих Израиль и обязывающих его признать самоопределение и суверенитет Палестины.
El primer paso hacia el logro del desarrollo económico sostenible del pueblo palestino es asegurar el cumplimiento de las resoluciones que condenan a Israel y le obligan a reconocer la libre determinación y la soberanía de Palestina.

В дополнение к благородным наставлениям ислама, который отвергает любые формы дискриминации, учебные программы предусматривают изучение целого ряда литературных и поэтических произведений, поощряющих терпимость и осуждающих дискриминацию.
Además de las magnánimas enseñanzas del islam, que rechaza todas las formas de discriminación, los planes de estudios contienen diversos textos literarios y poéticos que promueven la tolerancia y condenan la discriminación.