Примеры использования Denuncien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No denuncien el robo hasta el viernes.
До пятницы не заявляйте об угоне.¿Les pedirán a mis hijos que me denuncien?
Ii Denuncien la violencia contra la mujer y disuadan de ella;
Señor, no deje que me denuncien por eso!
Denuncien todas las violaciones de sus derechos humanos a las autoridades competentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado parte debe alentar a las víctimas a que denuncien los casos de violencia doméstica.
Государству- участнику следует поощрять пострадавших сообщать о случаях насилия в семье.En el informe se lee también que no se dispone de estadísticas precisas sobre la violencia en el hogar,porque es frecuente que las víctimas no la denuncien.
В докладе также говорится, что отсутствуют точные статистические данные о бытовом насилии,поскольку часто жертвы не сообщают о нем.Bangladesh alienta a los ciudadanos a que denuncien las prácticas corruptas a las autoridades competentes.
Бангладеш поощряет граждан к тому, чтобы сообщать соответствующим властям о коррупционной практике.La falta de mujeres policía impide que las mujeres afganas denuncien acosos y abusos.
Отсутствие женщин- полицейских мешает афганским женщинам заявлять о случаях домогательств и посягательств.Alentamos a las mujeres y las niñas a que denuncien los casos de violación para asegurarse de que el culpable sea llevado ante la justicia.
Мы призываем женщин и девочек сообщать о случаях изнасилования, чтобы привлечь к суду правонарушителей.Debe considerarse positivo el hecho de que cada vez más víctimas denuncien a la policía ese tipo de delitos.
Тот факт, что все больше потерпевших заявляют о таких преступлениях в полицию, следует расценивать как положительную тенденцию.La incidencia de estos fenómenos no puede medirse porquelas deficiencias de la cultura jurídica hacen que las mujeres no denuncien.
Степень распространенности этих факторов нельзя определить в силу слабогознания правовой культуры, что является причиной, в силу которой женщины не подают жалобы.Es posible que las víctimas de la discriminación racial no denuncien esos casos por miedo a tener problemas con las autoridades.
Жертвы расовой дискриминации могут не сообщать о таких случаях, боясь потенциальных проблем с властями.Por ejemplo,¿está estudiando laposibilidad de promulgar leyes para proteger a las personas que denuncien la impunidad?
К примеру, рассматриваетли оно возможность принятия законодательства в целях защиты лиц, осуждающих безнаказанность?Velen por que los jefes de las instituciones multilaterales denuncien públicamente todos y cada uno de los casos de represalias;
Обеспечить, чтобы руководители многосторонних учреждений публично осуждали каждый случай применения репрессий;La Dirección General de la Policía aprobó el Manual sobre los procedimientos para denunciar delitos que contengan elementos de corrupción y la protección de las personas que denuncien estos delitos.
Управление полиции приняло Руководство по процедурам сообщений об уголовных преступлениях с элементами коррупции изащиты лиц, сообщающих о таких преступлениях.Adoptar medidas efectivas para que a todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos se les conceda una protección adecuada.
Принять эффективные меры по обеспечению надлежащей защиты всех лиц, сообщающих о пытках или жестоком обращении.Su objetivo era crear conciencia sobre los delitos motivados por prejuicios y lograr que las víctimas ylos testigos denuncien estos delitos a la policía.
Эта кампания преследует цель привлечь внимание к преступлениям на почве ненависти и побудить пострадавших исвидетелей заявлять о такого рода преступлениях в полицию.Adoptar medidas efectivas para que a todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos se les conceda una protección adecuada.
Принять эффективные меры по обеспечению надлежащей защиты всех лиц, подавших жалобу на пытки или жестокое обращение.El establecimiento de la paz requiere compromiso, la adopción de decisiones difíciles ydirigentes valientes que actúen con tolerancia, denuncien los prejuicios y rechacen el terrorismo.
Достижение мира требует компромиссов, сложных выборов и отважных лидеров,выбирающих терпимость, осуждающих предрассудки и отвергающих терроризм.El principal obstáculo que existe para alentar a las mujeres a que denuncien los actos de violencia es la enorme importancia que se atribuye al matrimonio.
Основным препятствием для того, чтобы женщины чаще сообщали о случаях насилия, является непререкаемый авторитет института брака.En esos casos,es fundamental que los gobiernos reafirmen públicamente la importancia de su labor y denuncien cualquier intento de descalificarlos.
В таких случаяхжизненно необходимо, чтобы правительства публично подтверждали важность проделываемой ими работы и осуждали любые попытки объявить ее неправомерной.El Gobierno sostiene que es habitual que tales personas denuncien malos tratos, y que en ningún momento durante su detención se produjeron malos tratos.
Правительство утверждало, что эти лица всегда заявляют о жестоком обращении и что они не подвергались жестокому обращению ни на одном этапе их содержания под стражей.Además, como hay menos oportunidades para formar una relación con las encuestadas,es menos probable que las mujeres denuncien actos de violencia en esas encuestas.
Более того, поскольку возможность поддерживать постоянную связь с респондентами невелика,женщины могут быть менее склонны сообщать в этих опросах о насилии.Pide a todas las organizaciones humanitarias que trabajan los campamentos que denuncien todas las violaciones de los derechos humanos de las que sean testigos.
Оратор призывает все работающие в лагерях гуманитарные организации сообщать обо всех случаях нарушений прав человека, свидетелями которых они становятся.¿Qué medidas hatomado el Estado parte para velar por que todas las personas que denuncien actos de tortura o malos tratos reciban una protección adecuada?
Какие меры были приняты государством- участником для обеспечения адекватной защиты всех лиц, сообщающих об актах пыток или о случаях жестокого обращения?Sin embargo, el carácter oculto de las violaciones y el hecho de que estas pocas veces se denuncien hacen difícil recopilar información fiable a través de los sistemas oficiales.
Тем не менее, скрытый характер нарушений и ограниченность сведений о них затрудняют сбор достоверной информации через официальные системы.Considerar la posibilidad de introducir nuevas disposiciones para proteger a las personas que denuncien actos de corrupción de buena fe y cuando existan sospechas fundadas;
Рассмотреть вопрос о возможности введения дополнительных положений с целью обеспечения защиты лиц, которые добросовестно и на разумных основаниях сообщают об актах коррупции;Israel ha solicitado en reiteradas ocasiones al Consejo de Seguridad ylas Naciones Unidas que denuncien públicamente el uso atroz que hace Hamas de los edificios civiles para las actividades terroristas.
Израиль неоднократно просил Совет Безопасности иОрганизацию Объединенных Наций публично осудить шокирующее использование ХАМАС гражданских зданий для террористической деятельности.Dar cumplimiento a políticasnacionales coherentes sustentadas en los derechos humanos que denuncien explícitamente la prostitución y su legalización como una violación de los derechos humanos de las mujeres.
Осуществлять последовательную национальную политику с учетом аспектов, связанных с правами человека,которая недвусмысленно осуждает проституцию и ее легализацию как одно из нарушений прав человека женщин;
