Примеры использования Proclaman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Jefes de Estado proclaman:.
Y, Rachel se proclaman"Patriotas.".
Proclaman que la libertad de prensa incluye el derecho a la información de los ciudadanos.
Заявляют, что свобода печати включает право граждан на информацию;Los ángeles lo proclaman Escucha sus buenas nuevas.
Por supuesto, la Constitución de 1946 de la Organización Mundial de la Salud(OMS)y la Declaración de AlmaAta de 1978 proclaman el derecho a la salud.
Конечно, Устав Всемирной организации здравоохранения 1946 года иАлма-атинская декларация 1978 года закрепляют право на здоровье.
Люди также переводят
Todas ellas son religiones que proclaman elevados valores e ideales.
Los autores, que proclaman su inocencia, expresan su indignación por el sistema judicial y burocrático de España.
Авторы, заявляющие о своей невиновности, выражают возмущение судебной и бюрократической системой Испании.Las leonas de la manada del río, una vez más proclaman su dominio de las tierras de la manada.
Львицы Речного прайда лишний раз заявляют о своих правах на земли прайда.Algunos países proclaman estar en contra de los asentamientos y apoyar la solución de los dos Estados.
Некоторые государства утверждают, будто они против поселений и поддерживают урегулирование на основе концепции сосуществования двух государств.En el artículo 21 de la Ley de los derechos del niño se proclaman esos derechos para todos los niños.
Los países desarrollados proclaman su voluntad de apoyar los esfuerzos iniciados por los países Partes africanos afectados.
Развитые страны заявляют о своей готовности поддерживать усилия затрагиваемых африканских стран- Сторон Конвенции.El Sr. Akram(Pakistán)observa que la Carta y los Pactos internacionales de derechos humanos proclaman el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.
Гн Акрам( Пакистан) отмечает, что Устав и Международные пакты о правах человека провозглашают право всех народов на самоопределение.Digo esto para todos aquellos que proclaman que el estado judío no tiene arraigo en la región y que pronto desaparecerá”.
Я говорю это всем тем, кто заявляет, что еврейское государство ни имеет корней на наших землях и что оно скоро исчезнет».En muchos casos, no niegan que exista una relación entre la exposición y la enfermedad,pero rápidamente proclaman que"la evidencia es poco concluyente".
Во многих случаях они не отрицают наличия связи между воздействием этих веществ и болезнью,но торопятся заявить, что« доказательства являются неубедительными».En 1848, Menton y Roquebrune se proclaman" ciudades libres" y se ponen bajo la protección sarda.
В 1848 году Ментона и Рокбрюн провозглашают себя" свободными городами" и переходят под сардинский протекторат.En la presente sección se proporciona una breve síntesis de las fuentes ydel contenido general de las normas internacionales vigentes que proclaman y promueven los derechos de los pueblos indígenas.
В настоящем разделе проводится краткий обзор источников иобщего содержания существующих международных стандартов, закрепляющих и поощряющих права коренных народов.Hace tiempo que las Naciones Unidas proclaman el derecho inalienable a la libre determinación y piden la paz en todo el mundo.
Организация Объединенных Наций давно провозгласила неотъемлемость права на самоопределение и призывает к миру во всем мире.No debemos desmayar hasta el día en que el pleno disfrutede la libertad y la democracia, que proclaman nuestros documentos, sea una realidad universal.
Мы не можем успокаиваться до тех пор, пока не настанет день,когда свобода и демократия, провозглашенные в наших документах, не превратятся во всеобщую реальность.Típicamente, los Estados proclaman el principio de la responsabilidad pero vacilan en añadir normas detalladas.
Показательно, что государства провозглашают принцип ответственности, но демонстрируют нерешительность в связи с добавлением конкретных норм.Sin embargo,los svanes sienten inquietud acerca de su futuro pues las autoridades políticas abjasias proclaman todavía su intención de enjuiciar a los svanes que lucharon contra Abjasia.
Вместе с тем сваны обеспокоены своим будущим, поскольку абхазские политические руководители по-прежнему заявляют о своем намерении предать суду тех сванов, которые сражались против Абхазии.Los propagandistas norcoreanos proclaman“Joven General” a Kim Jong-eun, pero no está claro que vaya a ejercer la misma autoridad absolutista que su padre.
Пропагандисты Северной Кореи назвали Ким Чен Уна« молодым генералом», однако вопрос, насколько он будет обладать такой же абсолютной властью, как и его отец.Irónicamente, el embargo es también una denuncia contra la política que proclaman los propios Estados Unidos de promover el libre comercio mundial.
Как это ни парадоксально, эмбарго также противоречит политике содействия всемирной свободной торговле, провозглашаемой самими Соединенными Штатами.Si bien muchas constituciones proclaman la promoción y la protección de los derechos humanos, no siempre la legislación nacional está en consonancia con estos principios.
Так, хотя многие конституции провозглашают поощрение и защиту прав человека, национальное законодательство не всегда совпадают с этим заявлением.Teniendo presente que en la epopeya se proclaman los ideales y valores comunes de la humanidad.
Памятуя о том, что этот эпос провозглашает общие идеалы и ценности человечества.Por lo general, quienes proclaman esas defensas son los líderes políticos o las autoridades tradicionales, y no las personas cuyos derechos se ven realmente afectados.
В защиту таких ограничений обычно выступают политические лидеры или авторитеты, проповедующие традиционные ценности, а не те, чьи права действительно нарушаются.Las milicias y otros grupos insurgentes también proclaman abiertamente que cuentan con tribunales ilegales.
Ополченцы и другие мятежные группы открыто заявляют о том, что у них действуют незаконные суды.Es simplemente un dicho que estas personas proclaman antes de la comida para recordarles de dejar de comer cuando su estómago esté completo al 80 por ciento.
Это просто приговорка перед едой для напоминания о том, что надо прекратить есть, когда желудок заполнен на 80 процентов.No debemos engañarnos frente a quienes proclaman el fin de las ideologías, el fin de la historia.
Нам нельзя поддаваться обману утверждений тех, кто провозглашает конец идеологий и конец истории.Muy a menudo las declaraciones en que los gobiernos proclaman su compromiso de respetar los derechos humanos se contradicen por la práctica de las violaciones y la impunidad.
Очень часто заявлениям и декларациям, в которых правительства провозглашают свою приверженность делу соблюдения прав человека, противоречит практика нарушений и безнаказанности.
