ЗАЯВЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afirman
• alegaban
• declaren
• sostienen
• proclaman
• reivindiquen

Примеры использования Заявляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные лица, заявляющие о нарушении какого-либо из своих прав, могут обращаться непосредственно в суд.
Toda persona que afirme que se ha violado uno de sus derechos puede recurrir directamente al Tribunal.

Результаты анализа ответов на вопросник говорят о том, что многие НПО, заявляющие о том, что они проводят свою работу с мужчинами, фактически работают с юношами.
Un análisis de las respuestas al cuestionario indica que muchas de las organizaciones no gubernamentales que señalaron que trabajaban con hombres en realidad trabajan sólo con los adolescentes.

Авторы, заявляющие о своей невиновности, выражают возмущение судебной и бюрократической системой Испании.
Los autores, que proclaman su inocencia, expresan su indignación por el sistema judicial y burocrático de España.

В своем замечании общего порядка№ 23 Комитет указал, что государства, заявляющие, что они не допускают дискриминации по принципу этнической принадлежности, ошибочно утверждают на основании этого, что на их территории нет меньшинств.
El Comité ha señalado, en su observación general 23, que los Estados que sostienen que no discriminan por razones étnicas alegan equivocadamente que no tienen minorías.

Лица, заявляющие о нарушении своих прав, могут обратиться в правоохранительные органы, органы юстиции.
Las personas que consideren que se han infringido sus derechos pueden recurrir a los órganos encargados de la tutela jurídica y a los órganos de justicia.

Правительство оказалось в неудобном положении, когда оно не могло ни отправить эту группу в третьи страны, заявляющие о стабилизации положения в Судане, ни обратно в Судан исходя из принципа невозвращения.
El Gobierno estaba en una posición difícil, ya que no podía enviar el grupo a terceros países, que alegaban que la situación en el Sudán se había estabilizado, ni repatriarlos al Sudán, debido al principio de no devolución.

Мы надеемся, что государства, заявляющие о том, что это оружие необходимо им для защиты своих войск, в будущем найдут для этого другие средства.
Esperamos que los Estados que han señalado la necesidad de tener esas armas a fin de proteger a sus tropas encuentren otros medios de hacerlo en el futuro.

Лица, заявляющие о нарушении своих прав, могут обратиться непосредственно в правоохранительные органы, органы юстиции, в том числе и в суд.
Todo aquel que considere que se ha violado alguno de sus derechos puede recurrir directamente a los organismos encargados de hacer aplicar la ley y a los órganos de justicia, comprendidos los tribunales.

Он с удовольствием бы узнал, каким образом отдельные лица, заявляющие о нарушениях своих прав, могут обращаться в суды и принимают ли судьи решения о компенсации или, в случае необходимости, возбуждаются ли гражданские дела.
Sería interesante saber de qué manera las personas que alegan violación de sus derechos pueden dirigirse a los tribunales, y si los jueces ordenan el pago de indemnizaciones, o si es necesario incoar causas civiles.

Женщины, заявляющие, что они являются жертвами изнасилования, ни в коем случае не могут обвиняться в супружеской измене, даже если они не могут доказать факт изнасилования.
Las mujeres que afirman haber sido violadas en ningún caso pueden ser acusadas de adulterio, incluso aunque no puedan demostrar que se ha cometido una violación.

Он пояснил, что в контролирующий орган входят представители 30 государств- членов; что сообщения могут представлять отдельные лица или группы лиц, заявляющие о нарушении их прав; и что принятые решения не публикуются.
Explicó que el órgano de supervisión incluía a 30 Estados Miembros; que las personas o grupos de personas que alegasen que sus derechos habían sido violados podían presentar comunicaciones; y que las decisiones no se publicaban.

Удивляет и удручает тот факт, что государства, заявляющие о своей озабоченности судьбой сирийского народа и его интересами, хранят молчание, когда подобные террористические преступления совершаются в отношении беззащитных мирных жителей.
Es sorprendente y desalentador que los Estados que afirman estar preocupados por el pueblo sirio y sus intereses guarden silencio ante los atentados terroristas dirigidos contra civiles indefensos.

Совет также высоко оценивает усилия тех развивающихся стран, которые предоставили НРС беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки, и призывает развивающиеся страны, заявляющие о том, что они в состоянии сделать это, предпринять шаги в этом направлении;
Encomia asimismo a los países en desarrollo que han facilitado a los PMA acceso libre de derechos y de contingentes, y alienta a los países en desarrollo que se declaren en condiciones de hacerlo a que realicen progresos al respecto;

Мы считаем, что государства- члены, заявляющие о своей поддержке мирного процесса, обязаны выступить против этого проекта резолюции, поскольку он наносит удар по важнейшим принципам, на которых основывается этот процесс.
Consideramos que los Estados Miembros que afirman que apoyan el proceso de paz tienen la responsabilidad de oponerse a este proyecto de resolución, ya que atenta contra los principios esenciales en los que se basa el proceso.

Камбоджийские власти должны ввести законодательство для защиты свободы мысли, совести и религии, в частности ввиду проблем, с которыми сталкиваются лица вьетнамского происхождения, открыто заявляющие о своей культурной самобытности.
Las autoridades camboyanas deben introducir legislación para proteger la libertad de pensamiento, de conciencia y de creencia, sobre todo a la vista de los problemas con que tropiezan las personas de origen vietnamita que expresan abiertamente su identidad cultural.

Он задается вопросом, учитывают ли делегации, заявляющие о том, что предлагаемые новые полномочия для судов не вызывают у них никаких проблем, возможность возникновения конфликтов между судами в их странах.
Se pregunta si las delegaciones que han indicado que las nuevas facultades propuestas para los tribunales no les crean ningún problema han considerado la posibilidad de que se creen conflictos entre los tribunales de sus países.

Заявители, заявляющие эту потерю в качестве потери" D8/ D9"( коммерческие потери отдельных лиц), утверждают, что от них потребовали принимать иракские динары при оплате товаров и услуг по навязанному Ираком обменному курсу.
Los reclamantes que declaran esta pérdida como una pérdida D8/D9(empresarios mercantiles individuales) afirman que se les obligó a aceptar dinares iraquíes como moneda de pago de bienes o servicios al tipo de cambio impuesto por el Iraq.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы иностранцы, заявляющие о том, что они могут подвергнуться пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, могли подавать апелляцию против решения об их принудительном возвращении, которая приостанавливала бы его исполнение.
El Estado Parte debe también garantizar que los extranjeros que afirmen correr el riesgo de tortura y de tratos crueles, inhumanos y degradantes puedan recurrir contra su expulsión forzosa con efecto suspensivo.

Государства, заявляющие о том, что они обеспечивают защиту населения от эксплуатации в особо уязвимых ситуациях, во многих случаях не способны предъявить четкие фактические свидетельства того, что та или иная миссионерская деятельность носит принудительный характер.
Los Estados que afirman que protegen a las personas contra la explotación en situaciones de particular vulnerabilidad, a menudo no aportan claras pruebas científicas de que ciertas actividades de misioneros equivalen a la coacción.

Отдельные лица и группы лиц- в большинстве процедур рассмотрения сообщений, действующих в системе Организации Объединенных Наций, прямо говорится, что процессуальной дееспособностью представлять сообщение обладают только отдельные лица, заявляющие о том, что они стали жертвами нарушения, а именно физические лица.
Personas y grupos de personas. En la mayoría de los procedimientos de presentación de comunicaciones existentes en el marco de las Naciones Unidas se legitima expresamente únicamente a las personas que aleguen ser víctimas, es decir, personas físicas.

Кроме того, согласно статье 14, граждане, заявляющие о нарушении или возможном нарушении их прав по тем или иным положениям Конституции, могут представить в Высокий суд ходатайства о восстановлении нарушенных прав.
Con arreglo al artículo 14, la persona que alegue que se han violado, se están violando o es probable que se violen las disposiciones de la Constitución en perjuicio suyo puede dirigirse al Tribunal Superior para obtener resarcimiento.

Вместе с тем есть серьезные сомнения относительно того, что различные вооруженные группы, действующие от имени<< Аль-Каиды>gt; в разных частях мира или заявляющие о связи с ней, или, судя по утверждениям, связанные с<< Аль-Каидой>gt;, имеют общую командную структуру или проводят совместные боевые операции.
Sin embargo, existen dudas considerables acerca de si los diversos grupos armados que operan bajo el nombre de Al-Qaida en varias partes del mundo, o que afirman o se supone que están afiliados a Al-Qaida, comparten una estructura jerárquica integrada o llevan a cabo operaciones militares conjuntas.

Так, сегодня утром банды, заявляющие, что они действуют от имени НПС, вторглись в посольство Кении в Триполи с намерением сорвать национальный флаг Кении и на его место водрузить флаг НПС.
De hecho, precisamente esta mañana, pandillas que alegaban actuar en nombre del Consejo Nacional de Transición invadieron la embajada de Kenya en Trípoli, con la intención de arriar la bandera nacional de Kenya y sustituirla por la del Consejo Nacional de Transición.

Согласно административным данным- это лица, которые регистрируются в качестве безработных в Корпорации по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, в то время как в данных ОРС в качестве безработных фигурируют лица, заявляющие о том, что они занимаются поиском работы в течение охватываемой обзором недели, независимо от того, регистрируются ли они при этом или нет.
Los datos administrativos se refieren a las personas registradas como desocupadas ante la Corporación de Empleo y Capacitación, mientras que los datos de la Encuesta sobre la Población Activa se refieren a las personas que declaran buscar empleo en la semana correspondiente a la encuesta, estén o no inscritas en el registro.

Появились экстремистские движения, заявляющие о столкновении цивилизаций и ратующих за военную оккупацию, вмешательство во внутренние дела государств и предпринимающие шаги по изменению обществ различными методами, в том числе силовыми.
Hay movimientos extremistas que proclaman un choque de civilizaciones y apoyan la ocupación militar, la injerencia en los asuntos internos de los Estados y la acción destinada a cambiar sociedades por diversos medios, incluida la fuerza.

Поэтому страны, заявляющие о том, что они участвуют в деятельности по разработке технологий космических ракет- носителей, должны полностью соблюдать существующие договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, а также конвенции, касающиеся космического пространства.
Por consiguiente, los países que declaren que realizan actividades en ese ámbito deberán cumplir plenamente las disposiciones de los tratados vigentes en materia de armas de destrucción en masa así como las de los convenios sobre actividades espaciales.

В этих случаях, несмотря на то, что община( или некоторые члены общины, заявляющие, что действуют от ее имени) может подписать соглашение, безусловно, нельзя говорить о свободном и основанном на предварительном информировании согласии или о взаимном согласовании понятий путем их конструктивного определения.
Independientemente del hecho de que la comunidad(o determinados miembros de la comunidad que dicen actuar en su nombre) haya firmado un acuerdo, resulta evidente que no se ha dado el consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa de la comunidad y que las condiciones a las que se llegó de común acuerdo no se ajustan a una definición razonable de las mismas.

Призывает государства- члены, заявляющие о государственной собственности на культурные ценности, рассмотреть вопрос о выдаче документов, подтверждающих такую собственность, с целью содействия принудительному исполнению имущественных требований в других государствах;
Alienta a los Estados Miembros que reivindiquen el dominio de bienes culturales a que consideren la posibilidad de formular declaraciones relativas a ese dominio con miras a facilitar que se hagan efectivas esas reivindicaciones de dominio en otros Estados;

Призывает развитые страны и развивающиеся страны, заявляющие о том, что они в состоянии сделать это, предоставить режим беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки на прочной основе для всей продукции, производимой во всех наименее развитых странах, в соответствии с Гонконгской декларацией министров;
Exhorta a los países desarrollados y a los países en desarrollo que se declaren en condiciones de hacerlo a que faciliten el acceso a los mercados, sin aranceles ni cuotas y a largo plazo, de todos los productos originarios de todos los países menos adelantados, de conformidad con la Declaración Ministerial de Hong Kong;

Призывает государства- члены, заявляющие право собственности государства на культурные ценности, рассмотреть порядок подачи заявлений о таком праве собственности с целью облегчить принудительное исполнение имущественных исков в других государствах;
Alienta a los Estados Miembros que reivindiquen la propiedad de bienes culturales a que consideren la posibilidad de formular una declaración de propiedad con miras a facilitar que esas reivindicaciones se hagan efectivas en otros Estados;