ЗАЯВЛЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dice
• afirme

Примеры использования Заявляющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, заявляющий, что он посланник империи, просит его принять.
Un hombre que afirma ser enviado imperial solicita audiencia.

Той же, что и Трудо заявляющий, что у Рейгана нет мозгов.
La misma utilidad que tiene que Garry Trudeau diga que Reagan no tiene cerebro, ni Bush agallas.

Что пророк, заявляющий, что она- твоя мать, сказала тебе не жениться на ней?
¿Que un Profeta que dice ser tu madre te ha prohibido casarte con ella?

Чтобы предсмертное заявление действовало, заявляющий должен знать, что умирает, когда делает заявление.
Para que constituya una excepción, el declarante debe saber que está muriendo cuando hace su declaración.

Мориарти, или некто, заявляющий, что он Мориарти, звонит и просит тебя взять дело, и ты делаешь это.
Moriarty, o alguien que dice que es Moriarty, te llama para que aceptes un caso, y vas y lo haces.

На каждого эксперта, который заявлял, что выход из ЕС вреден для Британии, находился другой, заявляющий, что это хорошо.
Por cada experto que afirmaba que dejar la UE sería malo para Gran Bretaña, aparecía otro que afirmaba que sería algo bueno.

Да, понятно, словно Техас заявляющий, что он больше не часть США, и силу ему придает нефть.
Sí, bueno, eso es como si Texas dijera que ya no es parte de EE.UU. Y que su petróleo le da el poder para eso.

Человек, заявляющий, что его подвергали пыткам, может запросить независимое экспертное заключение врача по своему выбору.
Las personas que afirmen haber sido torturadas pueden solicitar la opinión profesional independiente de un médico de su elección.

В ответ было указано, что момент, на который соответствующие обстоятельства стали действительно известными, должен определяться стороной, заявляющий отвод арбитру.
Se replicó que correspondería a la parte que recusara al árbitro determinar a partir de qué momento se tenía efectivamente conocimiento de dichas circunstancias.

У нас есть свидетель, заявляющий, что видел вас в его доме позапрошлой ночью, сразу после его убийства, и что вы украли его ноутбук.
Tenemos un testigo que dice que le vieron en su apartamento anteanoche, justo antes de su asesinato y que robó su ordenador.

В соответствии со статьей 7 этого Закона каждый взрослый гражданин Республики Македонии, заявляющий о добровольном членстве в какой-либо политической партии, может быть членом политической партии.
Según el artículo 7, puede afiliarse a un partido político todo ciudadano adulto de la República de Macedonia que haya declarado que lo hace por su propia voluntad.

Голландский популист Гирт Вилдерс, заявляющий симпатизирующей аудитории, что Израиль находится на переднем крае войны Запада с Исламом, является частым визитером.
El populista holandés, Geert Wilders, es una visita asidua, que les dice a audiencias simpatizantes que Israel está en la primera línea de la guerra occidental contra el Islam.

Г-н Клементс- Хант привел пример одной компании, заплатившей определенную сумму для урегулирования претензий в связи с экологическим ущербом, но публично заявляющий о" твердой поддержке со стороны ее банкиров".
El Sr. Clements-Hunt mencionó el caso de una empresa que efectuó un pago para resolver una reclamación por daño ambiental, pero que declaró públicamente que contaba con el sólido respaldo de sus banqueros.

Комитет считает, что автор, заявляющий о нарушении прав его компании, которые не охраняются Пактом, не вправе ссылаться на положения статьи 1 Факультативного протокола.
El Comité considera que el autor, al alegar violaciones de derechos de su empresa que no están protegidos por el Pacto, no puede invocar el artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Однако чаще всего неопределенность ведет к тому, что появляется кто-то, заявляющий, что знает, как от нее избавиться- зачастую с использованием дискреционных полномочий, которые идут на пользу лишь немногим.
Más frecuentemente, la incertidumbre propicia que alguien afirme saber cómo eliminarla: muchas veces mediante poderes arbitrarios que tan sólo benefician a unos pocos.

Каждый человек, заявляющий, что его права человека, включая свободу от расовой дискриминации, нарушены, может добиваться защиты в судебных органах, прежде всего в Высоком суде.
Toda persona que alegue una violación de los derechos humanos, incluida la discriminación racial, puede tratar de obtener resarcimiento en los tribunales, especialmente en el Tribunal Superior.

Однако традиции и культура динамичны, как утверждает независимый эксперт Организации Объединенных Наций в области культурных прав, заявляющий, что<< культуры постоянно развиваются как и концепции прав человека>gt;( А/ HRC/ 14/ 36, пункт 34).
Sin embargo, la tradición y la cultura no son estáticos, según ha argumentado la experta independiente de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos culturales, que ha dicho que las culturas se encuentran en evolución constante, al igual que los conceptos relativos a los derechos humanos.

В разделе 18 Конституции предусмотрено, что любой человек, заявляющий о нарушении или возможном нарушении его прав, предусмотренных в разделах 3- 16 Конституции, имеет право обратиться за компенсацией в связи с соответствующими действиями в Верховный суд.
El artículo 18 de la Constitución dispone que toda persona que denuncie la contravención efectiva o la probable contravención de sus derechos puede recurrir al Tribunal Supremo para solicitar reparación.

По мнению Комитета, даже если такие средства правовой защиты могут быть в определенных случаях эффективными, такой пересмотр возможен лишь при ясно выраженном согласии Председателя или заместителей Председателя Верховного суда, которые соответственно наделены дискреционными полномочиями направлять или не направлять дело в суд, в то время как осужденный, заявляющий о нарушении своих прав, не может самостоятельно инициировать такой пересмотр.
Incluso en la hipótesis en que estos recursos puedan resultar útiles en ciertas situaciones, ese procedimiento de control solo es posible con el consentimiento expreso del Presidente o los Vicepresidentes del Tribunal Supremo, quienes disponen por lo tanto del poder discrecional de remitir o negarse a remitir un caso al tribunal, mientras que el condenado que afirme que se han violado sus derechos no puede iniciar ese procedimiento directamente.

Мушарраф, регулярно заявляющий, что основой его политики является лозунг« Пакистан прежде всего», должен теперь отказаться от узкопартийных целей и сформировать правительство национального единства, возглавляемое премьер-министром от оппозиции.
Musharraf, quien sostiene regularmente que actúa sobre la base de una política de“Pakistán primero”, debe abandonar ahora los objetivos partidistas y formar un gobierno de unidad nacional encabezado por un primer ministro de la oposición.

В соответствии с пунктом 9. 4. 2 Конституционных рамок, каждый человек, заявляющий о том, что на него непосредственно и негативно повлияло какое-либо решение правительства или исполнительного учреждения, подчиняющегося правительству, имеет право требовать рассмотрения законности этого решения в судебном порядке после исчерпания всех средств административного пересмотра.
Con arreglo al capítulo 9.4.2 del Marco Constitucional, toda persona que afirme que ha sido afectada de manera directa y negativamente por una decisión del Gobierno o un organismo ejecutivo bajo la responsabilidad del Gobierno tendrá derecho a que un órgano judicial examine la legalidad de esa decisión, después de haber agotado todos los recursos en examen administrativo.

Апелляции Любой налогоплательщик, заявляющий о том, что официальное решение, принятое на основании настоящего распоряжения, является неверным, может подать апелляцию в соответствии с процедурами, изложенными в распоряжении№ 2000/ 20 МООНК о налоговом управлении и процедурах от 12 апреля 2000 года.
El contribuyente que aduzca que una determinación oficial hecha con arreglo al presente reglamento es incorrecta podrá apelar de ella de conformidad con los procedimientos enunciados en el reglamento No. 2000/20 de la UNMIK, de 12 de abril de 2000, sobre la administración de los impuestos y los procedimientos en la materia.

Члены Совета заявили, что они будут продолжать внимательно следить за этой ситуацией.
Los miembros del Consejo comunicaron que seguirían de cerca la situación.

Мой клиент заявляет, что если вы не согласитесь… он будет ссылаться на невменяемость.
Mi cliente les informa que si no aceptan, alegará locura.

Арабы постоянно заявляют, что они отстаивают справедливость и законность.
Los árabes siempre han afirmado que respetan la justicia y la legitimidad.

Она заявила на него в полицию, однако защиты не получила.
La autora lo denunció a la policía, pero no recibió ninguna protección.

Сьюзи заявляла, что Брайан запугал ее и заставил участвовать в похищении.
Suzie declaró que había sido obligada a participar en el secuestro por Brian el irresistible.

Заявить о своем намерении создать в 2017 году новый механизм, призванный:.
Declare su intención de establecer un nuevo mecanismo en 2017 diseñado para:.

Кроме того, он заявил, что необходимо укрепить участие на всех уровнях представителей коренных народов.
Agregó que se debía fortalecer la participación indígena en todos los niveles.

Я бы хотел заявить о двух убийствах.
Me gustaría informar de dos muertes.