AFIRME на Русском - Русский перевод

• утверждает
• заявить
• подтвердить
• утверждения
• указывает
• утверждающее
• утверждать
• заявляет
• утверждающая
• заявляющий
• заявляющее
• подтверждает
• утверждение

Примеры использования Afirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una declaración propia en la que afirme que es el padre;
Заявления этого лица, в котором говорится, что он является отцом ребенка; и.

Aunque afirme de corazón el hecho de que él le robó su diario. No soy yo.
Даже если я искренне подтверждаю, что он украл ее дневник, это- не я.

No se puede decir lo mismo de Sarkozy, a pesar de que él afirme lo contrario.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.

Propone que el Comité afirme colectivamente su acuerdo con ese fallo.
Он предлагает Комитету коллективно подтвердить свое согласие с этим решением.

La parte que afirme que se ha convenido una fecha o un plazo específicos para la entrega tiene que probarlo.
Сторона, утверждающая, что конкретная дата или срок поставки были согласованы, должна доказывать наличие такого соглашения20.

Los recursos de que dispone el individuo que afirme que sus derechos han sido violados son los siguientes:.
Средствами правовой защиты, имеющимися в распоряжении лица, которое заявляет о нарушении своих прав, являются следующие:.

La persona que afirme haber sido sometida a tortura en Zambia puede demandar al Estado por intermedio del Fiscal General.
Любой человек, утверждающий о применении к нему пыток в Замбии, может возбудить иск против государства в лице Генерального прокурора.

El Sr. Kälin no puede comprender, en tales condiciones, que el Estado parte afirme que los tratados que firmó conservan todos sus efectos.
Г-н Келин не понимает, как в этих условиях государство- участник может утверждать, что подписанные им договоры сохраняют свою полную силу.

Permítame que afirme que he realizado casi la vuelta completa a esta sala de conferencias.
Позвольте мне сказать, что в этом конференц-зале я прошел почти по кругу.

El CAT manifestó que Argelia debía garantizar a toda persona que afirme haber sido objeto de torturas el derecho a un recurso efectivo.
КПП заявил, что Алжиру следует гарантировать каждому лицу, утверждающему, что оно подверглось пыткам, доступ к эффективным средствам правовой защиты.

Toda persona que afirme que se ha violado uno de sus derechos puede recurrir directamente al Tribunal.
Отдельные лица, заявляющие о нарушении какого-либо из своих прав, могут обращаться непосредственно в суд.

Considera una pura tautología y una petición de principio que el Estado Parte afirme que la base de esa prohibición reside precisamente en la Ley de 13 de julio de 1990.
Он оспаривает и называет чистой тавтологией и petitio principis утверждение государства- участника, что основой такого запрета является закон от 13 июля 1990 года.

La parte que afirme la existencia de un acuerdo que modifique o especifique las reglas del artículo 32 debe probar que se ha concertado tal acuerdo.
Сторона, утверждающая о наличии соглашения с целью изменения или уточнения норм статьи 32, должна доказать, что такое соглашение было заключено.

Naturalmente, es relativamente fácil que la comunidad internacional afirme que no debe permitirse que jamás se repitan las tragedias de Rwanda y Srebrenica.
Международное сообщество, безусловно, вполне может заявлять, что трагедии Руанды и Сребреницы никогда не должны повториться.

Que se afirme claramente que toda otra controversia, queja o reclamación se planteará en la sede de la secretaría y de conformidad con las decisiones de la CP/RP;
В нем четко указано, что любые споры, жалобы и иски представляются в штаб-квартиру секретариата в соответствии с решениями КС/ СС;

Debería recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que afirme que la adopción de decisiones económicas a nivel internacional es una cuestión de derechos humanos.
Рабочая группа открытого состава должна рекомендовать Комиссии по правам человека подтвердить, что принятие международных экономических решений является вопросом, связанным с правами человека.

Toda persona que afirme haber sido tratada en forma inadecuada puede presentar una denuncia ante la Oficina de Denuncias contra la Policía.
Любое лицо, заявляющее о том, что оно было подвергнуто противоправному обращению, может подавать жалобу в службу по рассмотрению жалоб в отношении полиции.

Se debe velar por que el adolescente(en la etapa de la pubertad) desarrolle su creatividad, afirme sus orientaciones positivas y participe eficazmente en el progreso de la sociedad.
Предоставление подросткам( до достижения половой зрелости) возможности развивать свои творческие способности, утверждать свое позитивное мировоззрение и принимать эффективное участие в развитии общества.

Todo detenido que afirme que sufre como consecuencia de torturas es visto por un médico del grupo médico del Servicio.
Любое задержанное лицо, утверждающее, что оно страдает от последствий применения пыток, первоначально осматривается врачом из группы медицинских работников Иммиграционной службы.

Es una manera para que un pueblo en duda afirme y defina su confundida identidad a través de rechazar la del recién llegado.
Путем отказа новичкам сомневающиеся люди утверждают и определяют их запутанную личность.

Toda persona que afirme haber sido objeto de torturas puede pedir reparación a la Corte Suprema en virtud del artículo 17 de la Constitución.
Любое лицо, утверждающее, что в его отношении применялись пытки, может обратиться с иском в Верховный суд в порядке возмещения ущерба согласно разделу 17 Конституции.

En este contexto, que Estados Unidos afirme que el motivo de su rebalanceo estratégico no es contener a China no es muy convincente.
На этом фоне утверждения США о том, что их стратегическая перебалансировка не имеет целью сдерживание Китая, не особенно убедительны.

Aunque el Gobierno afirme que ha expulsado al LRA de la Provincia Oriental, este grupo continúa atacando brutalmente a la población civil.
Несмотря на утверждения правительства о том, что оно вытеснило силы АСГ из Восточной провинции, эта группировка продолжает совершать жестокие нападения на мирных жителей.

De todos modos, no basta con que la madre afirme que su hijo sufre una discapacidad para que éste esté debidamente representado por ella ante el Comité.
В любом случае утверждения матери о том, что ее сын инвалид, недостаточно для того, чтобы она должным образом представляла его интересы в Комитете.

Cualquier persona que afirme ser víctima de discriminación puede presentar una denuncia a la comisión correspondiente de derechos humanos que a su vez investigará dicha denuncia.
Любое лицо, утверждающее, что оно является жертвой дискриминации, может подать жалобу в соответствующую комиссию по правам человека, которая проводит расследование по факту жалобы.

Es falso que esa delegación afirme que el liderazgo de la Reunión Bienal de los Estados haya fracasado; más bien al contrario.
Эта делегация идет вопреки истине, утверждая, что руководство созываемого раз в два года совещания государств не добилось успеха; на самом деле, как раз наоборот.

Propone que el Comité afirme colectivamente la opinión de que la cláusula requiere que se equilibre el derecho a la protección contra la discriminación racial con el derecho a la libertad de expresión.
Он предлагает Комитету коллективно подтвердить необходимость сбалансированности в положении о праве на защиту от расовой дискриминации и праве на свободу выражения.

Permitir la existencia de tal régimen aparte y que el Estado afirme que no tiene poderes sobre dicho régimen sería socavar completamente el sistema de normas internacionales de derechos humanos.
Допустить наличие такого отдельного режима и возможность государства утверждать, что в этих обстоятельствах оно бессильно, означало бы полный подрыв системы международного права прав человека.

Lo mismo sucede de una persona que afirme haber sido víctima de actos de discriminación racial y solicite reparación en un juicio civil.
Так же обстоит дело в случае, когда какое-либо лицо, утверждающее, что оно пострадало от актов расовой дискриминации, требует возмещения в порядке гражданского иска.

Por consiguiente, no cabe que el Estado Parte afirme que posee la ciudadanía vietnamita cuando en su propia documentación se le declara apátrida.
Поэтому государствоучастник не может утверждать, что он имеет вьетнамское гражданство, поскольку в выданной им документации признается, что он является лицом без гражданства.

Как использовать "afirme" в предложении

Beatriz Eugenia Cárdenas Cárdenas) Afirme Grupo Financiero, S.

De ahí, que se afirme que iban armados.

Otra cuestión es que Jennifer Carpenter afirme (¿spoiler?

Cualquier otra marca que afirme contener Bio-Bac miente.

Browse to see more Afirme related vector logos.

Lucharé a muerte contra quien, mintiendo, afirme lo contrario.

Consultar el saldo de la tarjeta Afirme por Internet.

Qué bueno que afirme que es tiempo de demostrar.

Quien afirme lo contrario está fuera de la realidad.

No conozco un solo evolucionista que afirme semejante cosa.