УТВЕРЖДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• afirma
• se aprueba
• alegando
• aprobador
• aprobatoria
• confirma
• alegue
• aprobación

Примеры использования Утверждающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетель, утверждающий, что видел убийцу.
La testigo que dice haber visto al asesino.

По-видимому, есть свидетель, утверждающий обратное.
Aparentemente, hay un testigo que dice que lo vio.

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог.
Y Dios es el que nos confirma con vosotros en Cristo y el que nos ungió.

ЮНФПА теперь использует термин<< утверждающий сотрудникgt;gt;.
El UNFPA utiliza actualmente el término" oficial aprobador".

У нас есть свидетель, утверждающий, что она испугалась, когда увидела вас.
Tenemos un testigo que dice que estaba asustada cuando lo vio.

Забавно, потому что, у нас есть свидетель, утверждающий обратное.
Eso es gracioso, porque tenemos un testigo que dice otra cosa.

Цезарь, у нас есть свидетель, утверждающий, что вы убили этих людей.
Cesar, tenemos un testigo que dice que tú has matado a estas personas.

ЮНФПА теперь будет использовать термин<< утверждающий сотрудникgt;gt;.
De aquí en más el UNFPA utilizaría el término" oficial aprobador".

Четко определен также утверждающий орган для исключительных случаев.
También se define claramente la facultad de aprobación para casos excepcionales.

Даже очень смелым. Говорят, что он вовсе и не мальчик. Говорят, он карлик, маленький карлик, утверждающий, что он ребенок.
Algunos dicen que no es un niño, que es un enano, un enano que afirma ser un niño.

У меня здесь эксперт, утверждающий, что твой стол ответственен за наши убытки.
Tengo un experto aquí que dice su mesa nos ha estado perdiendo dinero.

Мне только что позвонил еще один чокнутый утверждающий, что был свидетелем этого похищения.
Recibí una llamada de un loco alegando que fue testigo de este rapto extraterrestre.

Он- известный мошенник, утверждающий что он может увидеть Пресвятую Деву Марию в своем стаде овец.
Es un destacado estafador que afirma poder encontrar a la bendita Virgen María en su rebaño de ovejas.

Говоря о слабости, есть волк, привязанный цепями к моей стене, утверждающий, что откусил кусок твоей руки.
Hablando de debilidades, hay un lobo atado a mi pared que afirma que te arrancó un pedazo de brazo.

У обвинения есть свидетель, утверждающий, что он он видел, как Джолин насиловала Чеда.
La fiscalía tiene un testigo visual que afirma haber visto a Jolene violar a Chad.

МА отметила, что в стране до сих пор не принят законодательный акт, утверждающий статус НПЗП.
Según Amnistía Internacional, todavía no se había promulgado ninguna ley que confirmase el estatus del Programa Nacional.

Я подделала анализ крови, утверждающий, что у моего начальника был бешеный вирус.
Puede que me haya inventado un análisis de sangre afirmando que mi superior tenía le virus de la psicosis inducida.

Документ, утверждающий его право на жительство в Республике( т. е. вид на жительство или разрешение на въезд);
Un documento que confirme su derecho a residir en la República, como un permiso de residencia o de entrada;

Оператору позвонил человек, утверждающий,… что он Малак Аль Рахим- один из самых жестоких террористов.
Se recibió la llamada de un hombre, alegando ser Malak Al Rahim uno de los terroristas más notorios.

Зачастую утверждающий сотрудник даже не ставил свою подпись, поскольку он уже расписался в качестве удостоверяющего сотрудника.
En muchos casos, el oficial aprobador no firmaba como tal ya que lo había hecho como oficial certificador.

Декрет№ 2114 от 24 июля 1968 года, утверждающий положение о жилищах, находящихся под государственной защитой;
Decreto Nº 2114/1968, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección oficial;

Объявляются соответствующими Конституции Межамериканская конвенция по ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов и утверждающий ее закон.
Declara la constitucionalidad de la Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad y de su ley aprobatoria.

Королевский указ№ 951/ 97, утверждающий общий регламент развития и осуществления Закона№ 15/ 1994.
Real Decreto 951/97, por el que se aprueba el Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 15/1994.

Впоследствии по предложению Председателя Комитет постановил рекомендовать Встрече принять проект резолюции, утверждающий доклад Комитета по проверке полномочий.
A continuación, a propuesta del Presidente, la Comisión acordó recomendar a la Cumbre que aprobara un proyecto de resolución en el que se aprobaba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.

Объявляется конституционным Закон 515 от 1999 года, утверждающий Конвенцию МОТ№ 132 о минимальном возрасте для приема на работу.
Declara constitucional la Ley 515 de 1999 aprobatoria del Convenio 132 de la OIT sobre edad mínima de admisión al empleo.

Любой человек, утверждающий о применении к нему пыток в Замбии, может возбудить иск против государства в лице Генерального прокурора.
La persona que afirme haber sido sometida a tortura en Zambia puede demandar al Estado por intermedio del Fiscal General.

Соответствующим образом работник, утверждающий, что он подвергся подобному обращению, сможет обращаться в суд за компенсацией.
En consecuencia, el empleado que alegara que ha sido tratado de esa manera podría dirigirse a la justicia para pedir reparación.

Гн Салим Абасси, утверждающий, что действует от имени своего отца, не представил никакого подтверждения своих полномочий действовать от имени последнего.
El Sr. Salim Abbassi, que dice actuar en nombre de su padre, no ha presentado ninguna justificación de su poder para representarle.

Комитет с интересом отмечает Декрет№ 1086/ 05, утверждающий документ под названием" К национальному плану по борьбе с дискриминацией".
El Comité toma nota con interés del Decreto Nº 1086/05, por el que se aprobó el documento titulado" Hacia un plan nacional contra la discriminación".

Каждый человек, утверждающий, что он является жертвой пыток, имеет право подать жалобу, с тем чтобы его случай был оперативно и беспристрастно рассмотрен компетентными органами.
Toda persona que alegue ser víctima de tortura tiene derecho a presentar una queja y que su caso sea pronto e imparcialmente examinado por las autoridades competentes.