Примеры использования Se aprobaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se aprobaba esa propuesta, las Naciones Unidas no podrían ejercer influencia en las decisiones adoptadas en otros órganos.
Если этот подход не будет принят, Организация Объединенных Наций не сможет воздействовать или влиять на решения,El Relator Especialmanifestó formalmente su intención de abandonar la Conferencia si se aprobaba la moción.
Специальный докладчик официально объявил о своем решении покинуть Конференцию в случае утверждения этого предложения.Feng me dijo que si el proyecto del puente se aprobaba, los republicanos dejarían de recibir dinero. Lo aprobamos, el dinero paró.
Фэн сказал мне, если проект моста будет утвержден, в республиканскую партию перестанут вливаться деньги.Recordando la decisión 2000/283 del Consejo Económico y Social,de 28 de julio de 2000, en la que se aprobaba la decisión 2000/104 de la Comisión.
Ссылаясь на решение 2000/ 283 Экономического иСоциального Совета от 28 июля 2000 года, одобряющего решение 2000/ 104 Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La financiación se aprobaba sólo para ese período y no podía utilizarse el proceso normal de contratación conducente a nombramientos por un año o más.
Средства утверждались только на этот период, и обычные процессы набора, ведущие к назначениям на год или более длительный срок, использовать было нельзя.No obstante, algunas delegaciones, particularmente las europeas,amenazaron con retirar su patrocinio del proyecto de resolución si se aprobaba la formulación.
Однако некоторые делегации, в частности из европейских стран,выступили с угрозой выйти из состава авторов в случае принятия этой формулировки.Sin embargo, si el Convenio de Libre Asociación no se aprobaba, su delegación recomendaría que se examinaran todas las demás opciones.
Тем не менее, если Компакт о свободной ассоциации не будет принят, то его делегация выскажет рекомендацию о рассмотрении всех альтернативных вариантов.Si se aprobaba el proyecto de resolución XII, no se necesitarían consignaciones adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
В случае принятия проекта резолюции XII никаких дополнительных ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que votó a favor del proyecto de observaciones finales y del párrafo sobre Kosovo porqueera el párrafo más importante que se aprobaba.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что он голосовал за принятие проекта заключительных замечаний и пункта, касающегося Косово,поскольку это был самый важный из принятых пунктов.Al terminar la sesión pública,el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/3), en que se aprobaba el 14º programa trimestral de trabajo del Comité.
В конце заседания Советпринял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 3), одобрив программу работы Контртеррористического комитета на четырнадцатый 90- дневный период.Por consiguiente, si se aprobaba el proyecto de resolución recomendado por la Segunda Comisión no se necesitarían consignaciones adicionales.(Véase A/C.5/48/SR.43, párr. 29.).
В этой связи в случае принятия проекта резолюции, рекомендованного Вторым комитетом, выделения дополнительных ассигнований не потребуется( см. A/ C. 5/ 48/ SR. 43, пункт 29).En 2010, el Viceprimer Ministro y el Ministro de Bienestar Social yTrabajo firmaron una ordenanza conjunta por la que se aprobaba un concepto de reforma de la inspección laboral.
В 2010 году заместитель Премьер-министра и Министр социального обеспечения итруда подписали совместное распоряжение, одобряющее концепцию проведения реформы инспекции труда.Consideraron que si el protocolo facultativo se aprobaba por consenso se conmemoraría el aniversario de una forma apropiada, sobre todo porque ya había 163 Estados partes en la Convención.
Что консенсусное принятие факультативного протокола позволит должным образом ознаменовать это событие, особенно поскольку 163 государства уже являются участниками Конвенции.La solicitud se basaba en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1993,por la que se establecía el Tribunal Internacional y se aprobaba su Estatuto.
В основе этой просьбы лежала резолюция 827( 1993) Совета Безопасности от 25 мая 1993 года,которая учредила Международный трибунал и утвердила Устав Трибунала.El Paraguay tambiénhizo referencia a su Ley núm. 3458/2008 por la que se aprobaba la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.
Парагвай сослался также на свой закон 3458/ 2008, в котором утверждена Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.A continuación, a propuesta del Presidente,la Comisión acordó recomendar a la Cumbre que aprobara un proyecto de resolución en el que se aprobaba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.
Впоследствии по предложению Председателя Комитет постановилрекомендовать Встрече принять проект резолюции, утверждающий доклад Комитета по проверке полномочий.Si esa ley se aprobaba, con algunas mejoras especialmente en lo referente a la violencia en la familia, constituiría un instrumento eficaz de protección contra casi todas las formas de violencia.
В случае принятия этого законопроекта и некоторого улучшения положения, особенно Entiendo que la declaración hecha por el Reino Unido significaba que si se aprobaba la enmienda al párrafo del preámbulo, entonces su delegación retiraría su patrocinio.
Как я понимаю, в своем заявлении, сделанном ранее, Соединенное Королевство отметило, что если данный пункт преамбулы в поправке будет принят, то Соединенное Королевство выйдет из числа авторов.El Sudán indicó que, de conformidad con lo dispuesto en su Constitución, el 4 de junio de2000 se había promulgado un decreto republicano por el que se aprobaba la Ley contra el terrorismo de 2000.
Судан отметил, что во исполнение положений Конституции 4 июня 2000года был обнародован правительственный указ, утвердивший Закон о борьбе с терроризмом 2000 года.El marco decenal de programas, si se aprobaba e incorporaba en iniciativas y medidas concretas, podía convertirse en un factor importante que impulsaría el apoyo a la aplicación de los resultados de la Conferencia.
Если десятилетние рамки будут приняты и на их основе El Estado de Qatar hizo público un instrumento de adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares el 29 de enero de 1989 y, posteriormente,emitió el Decreto núm. 38 en que se aprobaba la adhesión a dicho Tratado.
Января 1989 года Государство Катар приняло документ о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия, а затем, в том же году--Декрет№ 38, утверждающий присоединение к этому Договору.En abril de 2012 se promulgó undecreto del Ministerio del Interior por el que se aprobaba el nuevo procedimiento para el ejercicio por la policía de sus derechos y obligaciones cuando se conduce a un ciudadano a comisaría.
В апреле 2012 годапринят приказ Министерства внутренних дел, утвердивший новый порядок исполнения полицией своих прав и обязанностей при доставлении граждан в дежурную часть.Al reanudar la sesión, observó que no se había logrado ningún acuerdo sobre este artículo einformó a los participantes que entendería que el proyecto de protocolo facultativo se aprobaba ad referéndum.
Возобновляя работу заседания, он отметил, что договоренности по этой статье достигнуто не El 9 de diciembre de 2002, el Gobierno de la RepúblicaKirguisa adoptó la Resolución No. 833, por la que se aprobaba el Marco conceptual de la reforma del sistema penitenciario de la República Kirguisa para el período que finaliza en 2010.
Правительством Кыргызской Республики 9 декабря2002 года принято Постановление№ 833, которым одобрена Концепция реформирования пенитенциарной системы Кыргызской Республики на период до 2010 года.También observó que el 8 de noviembre de 2008 se aprobaba el Plan Integral de Apoyo a la Familia(2001-2004), con la conciliación de la vida laboral y familiar como una de sus tres estrategias.
Он также отметил, что 8 ноября 2001 года был утвержден Комплексный план поддержки семьи( 2001- 2004 годы) и что в число трех предусмотренных им стратегий вошла стратегия по устранению противоречий между семейной жизнью и выполнением производственных обязанностей.El Comité Permanente fue informado de que la ratificación del acuerdo propuesto seguiría en el orden del día del Gobierno sino se aprobaba este plan que afectaba a las pensiones nacionales, y que el Director General/Secretario sería informado cuando se tomase una decisión.
Постоянный комитет был информирован о том, что если не будет создана такая система,затрагивающая размер национальных пенсий, утверждение предлагаемого соглашения останется на повестке дня правительства и что Секретарю будет сообщено, когда решение будет принято.Además, el Consejo de Ministros emitió el decreto 1/2005, por el que se aprobaba el Proyecto de apoyo a los deportes de la mujer, que permitía a las jóvenes la práctica de los deportes con plena libertad, compatible con los preceptos del Islam.
Совет министров дополнительно издал в 2005 году постановление№ 1, которым был утвержден проект развития женского спорта, предоставляющий йеменским девушкам возможность совершенно свободно заниматься спортом, сообразуясь с исламской религией.Sin embargo,los Estados Unidos amenazaron con recurrir a su derecho de veto si se aprobaba una resolución tajante, que obligaría a la Potencia ocupante a poner fin a su agresión contra el pueblo palestino.
Однако Соединенные Штаты Америкивыступили с угрозой применить свое право вето, если будет принята резолюция, в соответствии с которой оккупирующая держава должнаEl Consejo de Seguridadaprobó la resolución 1769(31 de julio de 2007), en la que se aprobaba por unanimidad un proyecto de resolución para permitir el despliegue de una fuerza conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana de mantenimiento de la paz en la región de Darfur.
Совет Безопасности принял резолюцию 1769( 31 июля 2007 года), единогласно одобрив проект резолюции, допускающей развертывание объединенных миротворческих сил Организации Объединенных Наций и Африканского союза в районе Дарфура.
