ОДОБРИВ на Испанском - Испанский перевод

• haciendo suyas
• el aprobar
• apoyando
• respaldar
• elogiar
• refrendando
• hizo suyo
• hizo suya
• haciendo suya

Примеры использования Одобрив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрив бюджет ОООНТЛ, Комитет продемонстрирует тиморскому народу свою решительную поддержку.
Al aprobar el presupuesto de la UNOTIL, la Comisión enviará un firme mensaje de apoyo al pueblo de Timor.

Комиссия приняла к сведению доклад, одобрив рекомендации Комитета, и просила Секретариат принять надлежащие дальнейшие меры.
La Comisión tomó nota del informe, aprobando la recomendación del Comité y pidió a la secretaría que procediera en consecuencia.

Одобрив эти документы на основе консенсуса, международное сообщество продемонстрировало свою однозначную поддержку этого предложения.
Al aprobar dichos documentos por consenso la comunidad internacional ha manifestado su apoyo inequívoco a esa propuesta.

Директор Отдела управленческого обслуживания ЮНФПА, одобрив замечания ПРООН, от имени ЮНФПА представил дополнительные замечания.
El Director de la División de Servicios de Gestión del UNFPA hizo suyas las observaciones del PNUD y añadió otras en nombre del UNFPA.

Со своей стороны, одобрив план на референдуме, кипрско- турецкая сторона выступает против повторного его обсуждения на переговорах.
A su vez, la parte turcochipriota, que aprobó el plan en el referéndum, se opone a reabrirlo a la negociación.

По нашему мнению, мы должны продвинуться вперед, одобрив те предложения по реформе, в отношении которых в Ассамблее сформировался консенсус.
Creemos que hay que avanzar, aprobando aquellas esferas de la reforma sobre la que ya existe un consenso dentro de la Asamblea.

Одобрив предлагаемые программу и бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов, государства- члены тем самым одобрили и этот проект.
Al aprobar el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 1996-1997, los Estados Miembros aprobaron las obras.

Делегация Малайзии, одобрив учреждение КРПЧ и разработку НПДПЧ, призвала обеспечивать в связи с этим адекватные ресурсы.
Malasia, tras encomiar la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos, alentó a que se les proporcionaran los recursos adecuados.

Одобрив этот пункт, государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство принять с этой целью конкретные согласованные меры.
Al aceptar esa medida, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a instituir medidas convenidas de carácter concreto con ese fin.

Арабские страны подтвердили свою приверженность справедливому миру, одобрив инициативу Хранителя двух святых мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза.
Los países árabes han afirmado su compromiso con una paz justa al apoyar la iniciativa del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz.

Приняв во внимание и одобрив Исламскую декларацию по устойчивому развитию, принятую первой Исламской конференцией по окружающей среде.
Habiendo examinado y hecho suya la Declaración Islámica sobre el Desarrollo Sostenible, emitida por la Primera Conferencia Islámica sobre el Medio Ambiente.

На своей пятнадцатой сессии в 1963 году Комиссия, единогласно одобрив доклад Подкомитета, назначила г-на Роберто Аго Специальным докладчиком по этой теме.
En su 15º período de sesiones en 1963, la Comisión, tras haber aprobado por unanimidad el informe de la Subcomisión nombró al Sr. Ago Relator Especial del tema.

Приняв во внимание и одобрив Исламскую декларацию по устойчивому развитию, принятую первой Исламской конференцией по окружающей среде.
Habiendo tomado nota y aprobado la Declaración islámica sobre el desarrollo sostenible, emitida por la Primera Conferencia Islámica sobre el Medio Ambiente.

В феврале 2003 года Совет управляющих ЮНЕП принял решение 22/ 4, одобрив концепцию проведения международной конференции по развитию СПМРХВ.
En febrero de 2003, el Consejo de Administración del PNUMA adoptó la decisión 22/4 en la que apoyó la idea de celebrar una conferencia internacional con miras a elaborar el SAICM.

Одобрив Конвенцию по химическому оружию, Организация Объединенных Наций должна перейти к рассмотрению аналогичных шагов в других областях разоружения.
Habiendo avalado la Convención sobre las armas químicas, las Naciones Unidas deben ahora tomar medidas similares en otros ámbitos del desarme.

Делегации приветствовали доклад и выразили свою решительную поддержку деятельности в рамках Глобальной инициативы, одобрив ее продолжение в 1994 и 1995 годах.
Las delegaciones celebraron el informe y expresaron su firme apoyo y aliento a las actividades de la iniciativa mundial, respaldando su continuación en 1994 y 1995.

Одобрив цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы поставили перед собой четкие задачи оценивать достигнутый прогресс вплоть до 2015 года.
Al adoptar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) nos fijamos unas metas claras para medir los progresos hasta 2015.

Они оправдывали жестокость, которая скрывалась за политикой Бен Али, одобрив результаты, не наблюдая и не ставя под сомнение методы, при помощи которых они были достигнуты.
Excusaron la brutalidad que entrañaba la política de Ben Ali, al respaldar los resultados sin observar ni discutir los medios con los que se lograban.

Одобрив рекомендации Правления, группа участников, тем не менее, выразила озабоченность в связи с тем, что Правление не утвердило дополнительные ресурсы.
El grupo de afiliados, pese a respaldar las recomendaciones del Comité Mixto, expresó su preocupación por el hecho de que este no hubiera aprobado recursos adicionales.

Бахрейн также подтвердил эту позицию, одобрив позитивные идеи, содержавшиеся в выступлении президента Буша 24 июня 2002 года, посвященном Ближнему Востоку.
Bahrein también ha reafirmado esta posición al acoger con beneplácito las positivas ideas de la declaración que el Presidente Bush formuló sobre el Oriente Medio el 24 de junio de 2002.

Одобрив рекомендации 431( S- XVIII) Совета, Конференция приняла ряд решений о структуре и функциях межправительственного механизма ЮНКТАД.
Al hacer suyas las recomendaciones 431(S-XVIII) de la Junta, la Conferencia adoptó algunas decisiones sobre la estructura y las funciones del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Гвинея-Бисау вошла в число пяти стран, одобрив 3 декабря Парижские обязательства по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и группами.
Guinea-Bissau fue uno de los cinco países que ratificaron el 3 de diciembre los" Compromisos de París" para poner fin al reclutamiento y el uso de los niños por fuerzas y grupos armados.

Участники, одобрив общие контуры проектов глав и другие документы повестки дня, предложили внести различные изменения в их содержание и структуру.
Aunque los participantes aceptaron las líneas generales de los proyectos de capítulos y otros documentos de trabajo del programa, también propusieron varios cambios de contenido y estructura.

Консультативный комитет проявил мудрость, одобрив эти просьбы; Группа убеждена, что запрашиваемые ресурсы являются необходимыми для осуществления программы<< Рио+ 20>gt;.
La Comisión Consultiva acertó al hacer suyas esas peticiones; el Grupo está convencido de que los recursos propuestos son esenciales para impulsar el programa de la Conferencia Río+20.

Одобрив новую страновую программу, этот представитель отметил, что она должна носить достаточно гибкий характер, с тем чтобы в нее можно было внести коррективы на более поздней стадии.
Si bien la delegación hizo suyo el nuevo programa para el país, señaló que el programa debería tener suficiente flexibilidad para permitir ajustes más adelante.

Одобрив Конвенцию Международной организации труда о наихудших формах детского труда, государства- члены сейчас должны выполнить ее в полном объеме.
Tras haber aprobado el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, los Estados Miembros deben ahora aplicarlo en su integridad.

Одобрив доклад Специального комитета, Комитет сделал первый небольшой шаг на пути к компенсации ущерба, обеспечению правосудия и предупреждению недопустимого поведения в будущем.
Al suscribir el informe del Comité Especial, la Comisión ha dado un primer y pequeño paso para reparar el daño cometido, buscar justicia e impedir en el futuro comportamientos inaceptables.

Одобрив просьбу относительно учреждения пяти новых должностей, представители участников настоятельно рекомендовали также сначала заполнить должности, утвержденные Постоянным комитетом в 2005 году.
Al ratificar la solicitud de cinco nuevos puestos, los representantes de los afiliados recomendaron asimismo enfáticamente que se cubrieran en primer lugar los puestos aprobados por el Comité Permanente en 2005.

Одобрив процедуру рассмотрения жалоб в интересах детей, содержащихся в исправительных школах, оратор отмечает, что некоторые дети могут столкнуться с трудностями при заполнении соответствующей формы.
La oradora elogió el procedimiento para el trámite de denuncias de niños que están internados en reformatorios, pero señala que algunos niños podrían encontrar dificultades para cumplimentar los formularios correspondientes.