Примеры использования Ratificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios miembros encomiaron al grupo de tareas por su labor y ratificaron sus conclusiones.
Los países que ratificaron la Convención quedaron jurídicamente obligados a aplicar sus disposiciones.
Bulgaria fue uno de los diez primeros Estados que ratificaron la Convención sobre las armas químicas.
Los neocaledonios ratificaron el Acuerdo en un referéndum celebrado el 8 de noviembre de 1998.
Соглашение было ратифицировано новокаледонцами в ходе референдума, состоявшегося 8 ноября 1998 года.El 18 de diciembre de 1995, Côte d' Ivoire se sumó a los países que ratificaron la Convención.
По примеру других стран Кот- д& apos; Ивуар ратифицировал вышеупомянутую Конвенцию 18 декабря 1995 года.
Люди также переводят
Cuarenta y un Estados Miembros ratificaron la Convención, y 25 ratificaron su Protocolo facultativo.
Конвенцию ратифицировало сорок одно государство- член, а 25 ратифицировали Факультативный протокол к ней.Los nueve acuerdos se presentaronal Parlamento sudanés el 9 de octubre y se ratificaron el 17 de octubre.
Упомянутые девять соглашений былипредставлены в парламент Судана 9 октября и ратифицированы им 17 октября.Las Leyes Nos. 1765/88 y 2313/95 ratificaron sendos convenios bilaterales similares con Egipto y Albania.
Законами 1765/ 88 и 2313/ 95 ратифицированы две аналогичные двусторонние конвенции с Египтом и Албанией.El Pakistán participó activamente en la redacción de la Convención y figuró entre los primeros países que la ratificaron.
Пакистан принимал активное участие в разработке Конвенции и одним из первых ратифицировал ее.El 23 de marzo de 2011 los Países Bajos ratificaron la Convención, que entró en vigor el 22 de abril de 2011.
Конвенция была ратифицирована Нидерландами 23 марта 2011 года и вступила в силу 22 апреля 2011 года.En particular, en ella se recuerda a los Estadospartes el carácter imperativo de las obligaciones que asumieron cuando ratificaron la Convención.
В частности, в нем содержится напоминание государствам-участникам о неотъемлемости обязательств, которые они взяли на себя, ратифицировав Конвенцию.Uzbekistán estuvo entre los primeros países que ratificaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Наша страна в числе первых ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДЗЯИ).En 1981 China participó en la conclusión de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus protocolos yestuvo en el primer grupo de países que firmaron y ratificaron estos instrumentos.
В 1981 году Китай участвовал в заключении КОО и ее протоколов ив числе первых подписал и ратифицировал эти документы.Fue uno de los primeros países que firmaron y ratificaron, en 1982, la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Эта страна одной из первых подписала и ратифицировала в 1982 году Конвенцию по конкретным видам обычного оружия.Asimismo, 151 Estados han ratificado el Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados; de ellos, 19 lo ratificaron desde la iniciación de la campaña.
Аналогичным образом, Факультативный протокол,касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, ратифицировало 151 государство, в том числе 19 после начала кампании.Todos los Estados que ratificaron los convenios presentan informes periódicos sobre su aplicación de las diversas disposiciones.
Все ратифицировавшие конвенции государства представляют периодические доклады об осуществлении ими различных положений этих конвенций.El Sr. van BOVEN recuerda que si bien Polonia figuró entre los primeros países que ratificaron la Convención, ha formulado muchas reservas.
Г-н ван БОВЕН напоминает о том, что, хотя Польша одной из первых ратифицировала Конвенцию, она представила ряд оговорок.De hecho, sólo 15 países ratificaron la Convención en 1982, y no se contaban entre ellos algunos de los países que hoy parecen ser muy activos.
По сути дела, в 1982 году Конвенцию ратифицировало только 15 стран, в числе которых отсутствуют кое-какие страны, которые сегодня, по-видимому, проявляют большую активность.Sin embargo, en los diez años siguientes el número de Estados que ratificaron la enmienda fue insuficiente y la enmienda expiró en 1982.
Однако в 1982 году эта поправка была отменена по той причине, что за предыдущие десять лет ее ратифицировало недостаточное количество штатов.Los Ministros ratificaron también la decisión de establecer una Secretaría de la CSCE en Viena, como un paso importante para incrementar la eficacia de los servicios administrativos y de secretaría.
Министры также одобрили решение о создании Секретариата СБСЕ в Вене в качестве важного шага в направлении дальнейшего повышения эффективности административной службы и службы секретариатской поддержки.Uzbekistán fue uno de los primeros 10 Estados que firmaron y ratificaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Узбекистан в числе первых 10 государств подписал и ратифицировал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).En 1999 se adhirieron a la Convención o la ratificaron 15 nuevas Partes, con lo que el total de Partes se elevaba a 160 a finales del año.
В 1999 году к Конвенции присоединилось или ее ратифицировало 15 новых Сторон, после чего к концу года общее число Сторон достигло 160.Se encomió al Gobierno de San Vicente ylas Granadinas por haber sido uno de los primeros países que ratificaron la Convención y que lo hicieron sin reservas.
Следует особо отметить, что правительство Сент-Винсента и Гренадин одним из первых ратифицировало Конвенцию и сделало это без каких-либо оговорок.Austria fue uno de los primeros Estados que firmaron y ratificaron la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
Австрия была одним из первых государств, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к этой Конвенции.Además, mediante la Convención de Perfecta Amistad,que los Gobiernos británico y argentino ratificaron en 1850, se zanjaron definitivamente las diferencias existentes.
Кроме того,существовавшие разногласия были всесторонне урегулированы Конвенцией об урегулировании, ратифицированной британскими и аргентинскими правительствами в 1850 году.Reconociendo el hecho de que un número impresionante de Estados ratificaron la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial o se adhirieron a ella.
Признавая тот факт, что значительное число государств ратифицировало Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации или присоединилось к ней.Por lo tanto, es esencial que los gobiernos que ratificaron la Convención aprueben y apliquen las leyes nacionales necesarias.
Поэтому необходимо, чтобы правительства, ратифицировавшие эту Конвенцию, приняли и претворили в жизнь необходимое национальное законодательство.El Sr. Al-Shami(Yemen) dice que su país estuvo entre los primeros que ratificaron la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.
Г-н аш- Шами( Йемен) говорит, что Йемен одним из первых ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.Como uno de los primeros Estados que firmaron y ratificaron el TNP, el Sudán reafirma su adhesión total al Tratado en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.
Как одно из первых государств, подписавших и ратифицировавших ДНЯО, Судан вновь заявляет о своей полной приверженности Договору в интересах содействия международному миру и безопасности.Mi país fue uno de los primeros que firmaron y ratificaron la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.
Моя страна была одной из первых, кто подписал и ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( 1988 год).
