РАТИФИЦИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ratificó
• ratificación
• ratificado
• ratificar
• ratificara

Примеры использования Ратифицировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камерун ратифицировал это соглашение.
Este acuerdo está ratificado por el Camerún.

Бельгия выразила обеспокоенность по поводу того, что Китай не ратифицировал МПГПП.
Bélgica expresó preocupación por el hecho de que China no hubiera ratificado el ICCPR.

Непал ратифицировал его 14 мая 1991 года.
Nepal lo ratificó el 14 de mayo de 1991.

Государственный совет ратифицировал Конвенцию 27 ноября 1981 года.
El 27 de noviembre de 1981 el Consejo de Estado ratificó la Convención.

Кипр ратифицировал Конвенцию 8 октября 1965 года.
Chipre se adhirió a la Convención el 30 de julio de 2002.

В 1990 году Гондурас ратифицировал Конвенцию о правах ребенка.
En 1990 Honduras ratifica la Convención de los Derechos de la Niñez.

Габон ратифицировал КЛДЖ 21 января 1983 года.
La Convención fue ratificada por Gabón el 21 de enero de 1983.

Израиль подписал, но не ратифицировал Конвенцию по химическому оружию.
Israel ha firmado la Convención sobre las armas químicas, pero no la ha ratificado.

Свазиленд ратифицировал Конвенцию в сентябре 2012 года и Зимбабве- в сентябре 2013 года;
La ratificación de la Convención en Swazilandia en septiembre de 2012 y en Zimbabwe en septiembre de 2013;

В этой связи он представил также информацию о договорах, которые подписал и ратифицировал султанат.
Al respecto, también proporcionó información sobre los tratados firmados y ratificados por la Sultanía.

В течение нескольких дней Интерпол их ратифицировал и выдал соответствующие международные ордера.
Días después fue ratificada por la Interpol y fue liberada precisamente la orden de captura internacional.

Пакистан принимал активное участие в разработке Конвенции и одним из первых ратифицировал ее.
El Pakistán participó activamente en la redacción de la Convención y figuró entre los primeros países que la ratificaron.

Кнессет Израиля принял Основной закон в 1992 году после того, как Израиль ратифицировал Конвенцию против пыток.
El Knesset israelí promulgó esa Ley fundamental en 1992, tras la ratificación por Israel de la Convención contra la Tortura.

Если бы Белиз ратифицировал Факультативный протокол к Пакту, он стал бы первопроходцем в этой области среди стран Карибского бассейна.
En este sentido, Belice sería pionero en la región del Caribe si ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Недавно Генеральный прокурор внес предложение о том, чтобы Кипр ратифицировал Протокол 6 к Европейской конвенции о правах человека.
Recientemente el Fiscal General propuso que Chipre ratificara el Protocolo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

После того, как Бутан ратифицировал КЛДЖ был учрежден комитет для контроля за соблюдением страной своих обязательств по Конвенции.
Después de que Bhután ratificara la CEDAW, se formó una comisión para controlar el cumplimiento de los compromisos adquiridos por el país como parte en la Convención.

Некоторые страны рекомендовали, чтобы Мозамбик ратифицировал ряд конвенций и протоколов, участником которых он пока еще не является.
Varios países recomendaron a Mozambique que ratificara determinadas convenciones y protocolos en los que aún no era parte.

Коста-Рика с удовлетворением отметила, что Бенин отменил смертную казнь и ратифицировал второй Факультативный протокол к МПГПП.
Costa Rica felicitó a Benin por la abolición de la pena de muerte y la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Узбекистан в числе первых 10 государств подписал и ратифицировал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Uzbekistán fue uno de los primeros 10 Estados que firmaron y ratificaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В 1981 году Китай участвовал в заключении КОО и ее протоколов и в числе первых подписал и ратифицировал эти документы.
En 1981 China participó en la conclusión de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus protocolos y estuvo en el primer grupo de países que firmaron y ratificaron estos instrumentos.

Прежде всего следует подчеркнуть, что Габон ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Cabe subrayar en primer lugar la ratificación por el Gabón de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Конвенция, которую Йемен ратифицировал в 1984 году, включает статьи, касающиеся улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей во всех областях.
La Convención, ratificada por el Yemen en 1984, contiene artículos relativos al adelanto de la condición y el empoderamiento de la mujer en todos los campos.

Г-н аш- Шами( Йемен) говорит, что Йемен одним из первых ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.
El Sr. Al-Shami(Yemen) dice que su país estuvo entre los primeros que ratificaron la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Несмотря на то, что Непал ратифицировал некоторые международные документы, процесс включения международных договоров в национальное законодательство затягивается.
A pesar de la ratificación por Nepal de varios instrumentos internacionales, se ha demorado el proceso de incorporación de tratados internacionales en la legislación nacional.

Свидетельством тому служит тот факт, что Барбадос ратифицировал восемь основных Конвенций МОТ, касающихся основополагающих принципов и прав трудящихся.
De ello da la prueba la ratificación por Barbados de los ocho convenios básicos de la OIT relativos a los principios y derechos fundamentales del trabajador.

Правительство Парагвая заявило, что 22 июля 2003 года оно промульгировало Закон 2131/ 03, которым Парагвай ратифицировал второй Факультативный протокол к МПГПП.
El Gobierno del Paraguay declaró que el 22 de julio de 2003 el Gobierno había promulgado la Ley Nº 2131/03 con la que el Paraguay ratificaba el Segundo Protocolo Facultativo del PIDCP.

Комитет приветствует тот факт, что Непал ратифицировал Конвенцию без оговорок в 1990 году вскоре после того, как в стране утвердилась система многопартийной демократии.
El Comité celebra que Nepal ratificara la Convención sin reservas en 1990, poco después de haber instituido un régimen de democracia pluripartidista.

ЮНОДК предоставило консультативную помощь на доратификационном этапе Таиланду, который ратифицировал эту конвенцию в 2013 году, а также Вьетнаму в пересмотре его уголовного законодательства.
La UNODC prestó asesoramiento a Tailandia antes de que ratificara la Convención en 2013 y asistió a Viet Nam en la revisión de su legislación penal.

Моя страна была одной из первых, кто подписал и ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( 1988 год).
Mi país fue uno de los primeros que firmaron y ratificaron la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.

Они поддержали рекомендацию о том, чтобы Люксембург ратифицировал Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Las organizaciones expresaron su apoyo a la recomendación de que Luxemburgo ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.