Примеры использования Ratificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ratificada el 25 de mayo de 1934.
¿En qué fecha fue ratificada la Declaración de Independencia?".
Когда была утверждена декларация Независимости?".(Ratificada por Kirguistán el 8 de junio de 1995).
( Ратифицировано Кыргызстаном: 8 июня 1995 г.).Convención para reducir los casos de apatridia, ratificada en 1999;
La norma fue ratificada el 24 de junio de 2004.
Люди также переводят
En todas las instancias la decisión del tribunal inferior fue ratificada.
(Ratificada por Kirguistán el 6 de marzo de 1996).
( Ратифицировано Кыргызстаном: 6 марта 1996 г.).La convención entrará en vigor cuando sea ratificada por veinte estados.
Устав вступил в силу, после того как был ратифицирован 20 государствами.(Ratificada por Kirguistán el 30 de octubre de 1995).
( Ратифицировано Кыргызстаном: 30 октября 1995 г.).Acta Constitutiva de la Unión Africana; ratificada el 29 de marzo de 2001;
Учредительный акт Африканского союза: ратифицирован 29 марта 2001 года;Ésta fue ratificada en 1935 y actualizada en 1942.
Закон был ратифицирован в 1935 году и обновлен в 1942 году.La Convención sobre los Derechos del Niño(ratificada el 27 de septiembre de 1990);
Una vez ratificada, Andorra examinará su Protocolo.
Convención sobre seguridad nuclear, ratificada el 24 de diciembre de 1996.
Difundir entre el público en general laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada por Argelia en 1996.
Распространять среди широкой общественности Конвенцию оликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратифицированную Алжиром в 1996 году.La concesión fue ratificada más tarde por el gobierno mexicano.
Позднее грант был ратифицирован мексиканским правительством.La Convención sobre la Esclavitud, adoptada el 15 de septiembre de 1926 y ratificada por Benin el 4 de abril de 1962;
Конвенцию о рабстве, принятую 15 сентября 1926 года и ратифицированную 4 апреля 1962 года;Esa decisión fue ratificada por la Sala de Apelaciones el 30 de agosto de 2006.
Это решение было подтверждено Апелляционной камерой 30 августа 2006 года.El Acta Constitutiva de la Unión Africana, ratificada el 27 de febrero de 2001;
Tal resolución fue ratificada por la Corte Suprema de Justicia el 18 de septiembre de 1998.
Это решение было утверждено Верховным судом 18 сентября 1998 года.La Convención sobre los Derechos delNiño(firmada el 27 de septiembre de 1990 y ratificada el 11 de enero de 1993);
Конвенцию о правах ребенка(подписанную 27 сентября 1990 года и ратифицированную 11 января 1993 года);Esta decisión fue ratificada por el plenario de la Asamblea General.
Такое решение было ратифицировано Генеральной Ассамблеей на одном из пленарных заседаний.La Convención contra la Tortura y OtrosTratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(ratificada el 18 de marzo de 1996);
Конвенции против пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ратификация 18 марта 1996 года);Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada en virtud del Decreto Nº 104 de 25 de septiembre de 1991;
Конвенцию о правах ребенка, ратифицированную Указом№ 104 от 25 сентября 1991 года;Al igual que otros tratados de derechos humanos, la Convención sobre los Derechosdel Niño sólo puede ser ratificada oficialmente por Estados.
Как и в случае других договоров в области прав человека,Конвенция о правах ребенка подлежит только официальной ратификации государствами.A continuación, la sentencia fue ratificada por el Tribunal Municipal de Bishkek y el Tribunal Supremo.
Впоследствии этот приговор был подтвержден Бишкекским городским судом и Верховным Судом.La Convención sobre el consentimiento para el matrimonio,la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios, ratificada el 18 de diciembre de 1995;
Конвенцию о согласии на вступление в брак,брачном возрасте и регистрации браков, ратифицированную 18 декабря 1995 года.Una vez que haya sido ratificada, el Gobierno deberá armonizar su legislación penal para que esté en consonancia con los requisitos de la Convención, y aplicar esa Convención.
После ее ратификации правительство будет обязано привести уголовное законодательство страны в соответствие с требованиями Конвенции и обеспечить ее выполнение.La Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud,la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, ratificada el 8 de diciembre de 1961;
Дополнительную конвенцию об упразднении рабства, работорговли, институтов и обычаев,сходных с рабством, ратифицированную 8 декабря 1961 года.Como tal y en términos de la plena incorporación de la presente Convención en el ordenamiento jurídico del país,fue aprobada por la Asamblea Nacional y luego ratificada por el Presidente de la República.
Полному включению указанной Конвенции в национальное законодательство Португалии предшествовало ее одобрение Собранием Республики ипоследующая ратификация президентом Республики.
