РАТИФИЦИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• ratificado
• ratificados
• ratificada
• ratificó

Примеры использования Ратифицированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредительного акта Африканского союза, ратифицированного 27 февраля 2001 года;
El Acta Constitutiva de la Unión Africana, ratificada el 27 de febrero de 2001;

Конституция не предусматривает обнародования закона, чтобы обеспечить осуществление ратифицированного Мальтой договора.
En la Constitución no se prevé que sea necesario promulgar una ley para que un tratado que Malta ha ratificado surta efectos.

Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, Нью-Йорк, 15 ноября 2000 года, ратифицированного в соответствии с Законом от 17 февраля 2005 года№ 17.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, Nueva York, 15 de noviembre de 2000, ratificado por Ley Nº 17, de 17 de febrero de 2005.

Тесное взаимодействие поддерживалось с САДК при окончательной доработке его торгового протокола, ратифицированного в 1996 году.
Se mantuvo una estrecha interacción con la SADC para la conclusión de su protocolo comercial, que se ratificó en 1996.

В соответствии с конституцией и правом международных договоров положения ратифицированного договора превалируют над национальным законодательством.
Las disposiciones de cualquier tratado que haya sido ratificado tienen precedencia sobre las leyes nacionales, según lo establecido en la Constitución y en el derecho internacional de los tratados.

Республика Гаити является участницей Заключительного акта второй Международной конференции мира, подписанного 18 октября 1907 года в Гааге и ратифицированного 23 августа 1909 года.
La República de Haití es parte del Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz, firmada el 18 de octubre de 1907 y ratificada el 23 de agosto de 1909.

Именно таким образом концепция расовой дискриминации определена в статьях и положениях данного официально ратифицированного и вступившего в силу международно-правового документа.
Así se define el concepto de discriminación racial en los artículos y disposiciones de ese instrumento internacional, que fue ratificado oficialmente y ha entrado en vigor.

Важная роль в данном контексте отводится ознакомлению с положениями второго Факультативного протокола к Конвенции, ратифицированного Албанией.
En ese contexto, se dará importancia a la difusión del segundo Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que ha sido ratificado por Albania.

Куба вновь заявляет о своей поддержке недавно ратифицированного ею Соглашения о региональном сотрудничестве в развитии ядерной науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне( АРКАЛ).
Cuba reitera su apoyo al Acuerdo Regional de Cooperación para la Promoción de la Ciencia y la Tecnología Nucleares en América Latina y el Caribe(ARCAL), el cual ratificó recientemente.

Их цель состоит в осуществлении положений исторической Рамочной конвенции по борьбе против табака-- первого в мире договора в области здравоохранения, ратифицированного 170 странами.
Estas políticas reflejan la intención de la Convención Marco para el Control del Tabaco, el primer tratado mundial de salud pública, que ha sido ratificado por unas 170 naciones.

Г-жа ДАБРОВИЧКА( Польша), отвечая на вопрос 2, говорит, что текст Факультативного протокола, как и любого другого ратифицированного документа, был опубликован в Официальных ведомостях, которые доступны на всеобщей основе.
La Sra. DABROWIECKA(Polonia), en respuesta a la cuestión 2, dice que el texto del Protocolo Facultativo, como el de cualquier otro instrumento ratificado, fue publicado en el Boletín Oficial, que está a disposición de todos.

Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов, ратифицированного 21 марта 2003 года;
El Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo al establecimiento de una Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, ratificado el 21 de marzo de 2003;

Что касается Дополнительного протокола к Европейскому соглашению о передаче заявлений о предоставлении юридической помощи, подписанного 12 ноября 2001 года и ратифицированного Народным собранием Албании, то ратификационная грамота по нему уже была сдана на хранение.
Por lo que se refiere al Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre la Transmisión de las Solicitudes de Asistencia Jurídica, firmado el 12 de noviembre de 2001 y ratificado por la Asamblea de Albania, ya se ha depositado el instrumento de ratificación.

Соединенные Штаты приобрели Американское Самоа в 1900 и 1904 годах в результате осуществления договора об уступке, заключенного его вождями и ратифицированного Конгрессом в 1929 году.
Los Estados Unidos adquirieron el territorio de Samoa Americana mediante escrituras de cesión de derechos ejecutadas por los jefes samoanos en 1900 y 1904 y ratificadas por el Congreso en 1929.

Строгое соблюдение основных прав характерно для всего нормотворческого процесса, и любой законодательный акт, не соответствующий требованиям, вытекающим из ратифицированного международного соглашения, не может применяться и может быть объявлен недействительным Верховным судом.
A lo largo de todo el proceso legislativo se vigila el respeto a los derechos fundamentales y las leyes que no se ajustan a las obligaciones dimanantes de los acuerdos internacionales ratificados no se aplican y el Tribunal Supremo puede declararlas inválidas.

Представляется копия Соглашения между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны, ратифицированного Палатой представителей.
Se adjunta una copia del Acuerdo entre la República de Chipre y la República Árabe de Egipto sobre la delimitación de la zona económica exclusiva, ya que ha sido ratificado por la Cámara de Representantes.

Южнотихоокеанский форум создал на основе соглашения, подписанного и ратифицированного его 15 членами, секретариат, в задачу которого входит содействие экономическому и социальному благополучию народов южной части Тихого океана в поддержку усилий национальных правительств.
El Foro del Pacífico Meridional, en un acuerdo firmado y ratificado por sus 15 miembros ha establecido, una secretaría cuya misión es aumentar el bienestar económico y social de la población del Pacífico meridional, en apoyo de los esfuerzos de los gobiernos nacionales.

В том что касается, в частности, Африки, хочу напомнить, что Алжир был в числе государств, которые приняли активное участие в разработке и принятии Пелиндабского договора, ратифицированного нами в 1998 году.
Con respecto a África, concretamente, Argelia fue uno de los Estados que contribuyeron en forma activa a la elaboración y aprobación del Tratado de Pelindaba, que ratificamos en 1998.

Статьи 16 и 18 основополагающего Договора о взаимоотношениях и принципах сотрудничества между Исламской Республикой Иран и Российской Федерацией, ратифицированного парламентом 6 января 2002 года, содержат такие положения.
Los artículos 16 y 18 del Tratado fundamental sobre las relaciones mutuas y los principios de cooperación entre la República Islámica del Irán y la Federación de Rusia, ratificado por el Parlamento el 6 de enero de 2002, contienen tales disposiciones;

Американское Самоа является территорией, не входящей в состав территории Соединенных Штатов, которая была приобретена в 1900 и 1904 годах в результате осуществления договора об уступке, заключенного ее вождями и ратифицированного Конгрессом в 1929 году.
La Samoa Americana es un territorio no incorporado de los Estados Unidos, adquirido en 1900 y 1904 mediante las Actas de Cesión firmadas por sus jefes y ratificadas por el Congreso en 1929.

В соответствии с положениями статей 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, ратифицированного Марокко 3 мая 1979 года, марокканское правительство представляет свой второй периодический доклад об осуществлении этого Пакта.
De conformidad con las disposiciones de los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado por Marruecos el 3 de mayo de 1979, el Gobierno de Marruecos presenta a continuación su segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto.

Сирийская Арабская Республика подтверждает свою безоговорочную приверженность положениям соглашения о всеобъемлющих гарантиях, заключенного ею с МАГАТЭ в 1992 году и ратифицированного Законом№ 5, принятым в 1992 году.
La República Árabe Siria reitera su pleno compromiso con las disposiciones del acuerdo de salvaguardias amplias que firmó con el OIEA en 1992 y ratificó en la ley núm. 5/1992.

Если международным договором, ратифицированным в установленном настоящим Законом порядке, устанавливаются иные нормы, чем те, которые предусмотрены законами Республики Армения, то применяются нормы ратифицированного международного договора.
Si los tratados internacionales ratificados de la manera establecida por la ley establecieran normas distintas de las preceptuadas por las leyes nacionales, tendrán primacía las normas de los tratados internacionales ratificados.

Комитет был учрежден в качестве руководящего механизма по содействию и наблюдению за осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- наиболее широко ратифицированного договора о правах человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité fue creado como mecanismo de supervisión encargado de fomentar y vigilar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el tratado de derechos humanos más ampliamente ratificado en el marco de las Naciones Unidas.

Вновь призывает гвинейские власти привести национальное законодательство в соответствие с положениями Римского статута Международного уголовного суда, ратифицированного Гвинеей 14 июля 2003 года;
Reitera su llamamiento a las autoridades de Guinea para que adapten la legislación nacional a las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que Guinea ratificó el 14 de julio de 2003;

Правительство внесло на рассмотрение парламента законопроект о борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, который отвечает требованиям ратифицированного Гаити Палермского протокола.
El Gobierno ha presentado al Parlamento un proyecto de ley de lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que responde a las exigencias del Protocolo de Palermo, ratificado por Haití.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее делегация присоединяется к консенсусу относительно необходимости учреждения суда на основе многостороннего договора, ратифицированного большим числом государств.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazakstán) dice que su delegación se suma al consenso en relación con la necesidad de establecer la corte sobre la base de un tratado multilateral ratificado por un gran número de Estados.

Нидерландские Антильские острова признают право каждого на жилище, закрепленное в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, ратифицированного Нидерландами 11 декабря 1978 года.
Las Antillas Neerlandesas reconocen el derecho a la vivienda a que se hace referencia en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado por los Países Bajos el 11 de diciembre de 1978.

Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ратифицированного Законодательным декретом от 16 октября 2003 года.
Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, complemento de la Convención de las N. U. Contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ratificada por El Salvador mediante D. L. 16 de Octubre de 2003.

Сенегальское законодательство, регламентирующее свободу средств массовой информации с учетом указанных выше ограничений, соответствует статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года, ратифицированного Сенегалом 13 февраля 1978 года.
La legislación senegalesa sobre la libertad de prensa, que tiene en cuenta los límites prescritos mencionados, es conforme al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 16 de diciembre de 1966 que el Senegal ratificó el 13 de febrero de 1978.