Примеры использования Fue ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este instrumento fue ratificado en marzo de 2012.
El Convenio de la OIT sobre el trabajo forzoso, 1930(Nº 29),aprobado el 28 de junio de 1830; fue ratificado el 27 de febrero de 1961.
Конвенция МОТ№ 29 о принудительном или обязательном труде,принята 28 июня 1930 года, ратифицирована 27 февраля 1961 года;Este instrumento fue ratificado en enero de 2013.
Этот документ ратифицирован в январе 2013 года.Следует отметить, что недавно Коста-Рика ратифицировала Конвенцию 189 МОТ о достойном труде домашних работников.Este fallo fue ratificado por el Tribunal Supremo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ratificar la convención
ratificado el tratado
derechos humanos ratificadosparte ha ratificadoratificados por la república
el estado parte ratifiquelos acuerdos internacionales ratificadoslos tratados ratificadosmedidas para ratificarpaíses han ratificado
Больше
Использование с наречиями
aún no han ratificadodebidamente ratificadostodavía no ha ratificadoya ha ratificadokenya ha ratificadochipre ha ratificadorwanda ha ratificadoya ratificadosrumania ratificónoruega ratificó
Больше
Использование с глаголами
En la provincia del Sur, en su mayoría integracionista,el Acuerdo fue ratificado por el 63% de la población.
В Южной провинции, в которой в основном проживаютсторонники объединения, Соглашение было ратифицировано 63 процентами населения.Esto fue ratificado por una mayoría de miembros de la Federación.
En México, el Estatuto de Roma fue ratificado el 21 de junio de 2005.
Мексика ратифицировала Римский статут 21 июня 2005 года.En 2005, fue ratificado por ambas partes y entró en vigor.
В 2005 он был ратифицирован обеими сторонами и обрел законную силу.El acuerdo de prórroga concertado por conducto de ese canje de notas fue ratificado el 16 de julio de 2009 por el Congreso de Guatemala.
Соглашение о продлении, заключенное путем такого обмена письмами, было ратифицировано гватемальским конгрессом 16 июля 2009 года.El reglamento fue ratificado en 2009 por la asamblea general y se aprobaron leves modificaciones en 2012.
Его внутренние нормативные акты были ратифицированы Генеральной ассамблеей в 2009 году, а незначительные изменения в них утверждены в 2012 году.El Convenio de la OIT No. 156, sobre los trabajadores con responsabilidades familiares,de 1981, fue ratificado por Australia el 30 de marzo de 1990.
Марта 1990 года Австралия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 156 о трудящихся с семейными обязанностями, принятую в 1981 году.En el caso del Ecuador, el Pacto fue ratificado el 24 de enero de 1969, por lo que, desde esa fecha, se convirtió en Ley de la República.
El Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia hacia las mujeres yla violencia doméstica fue ratificado por Italia en 2013.
В 2013 году Италия ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предотвращении и борьбе с насилием в отношении женщин и домашним насилием.El Protocolo Facultativo en cuestión fue ratificado por la Federación de Rusia el 7 de mayo de 2013.
Соответствующий факультативный протокол ратифицирован Российской Федерацией 7 мая 2013 г.El Estatuto fue ratificado por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en marzo de 1983 y por el Consejo Ministerial de la Organización de la Unidad Africana en julio de 1985.
Соглашение было ратифицировано Советом Лиги арабских государств в марте 1983 года, а в июле 1985 года- Советом министров Организации африканского единства.El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por el Reino Unido respecto de Hong Kong el 20 de mayo de 1976.
Соединенное Королевство ратифицировало 20 мая 1976 года в отношении Гонконга Международный пакт о гражданских и политических правах.El Acuerdo fue ratificado por los inuits de Labrador, la Asamblea Legislativa de Terranova y Labrador, y el Parlamento del Canadá.
Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора было ратифицировано инуитами Лабрадора, законодательным собранием Ньюфаундленда и Лабрадора и парламентом Канады.El Protocolo Adicionalal Convenio sobre traslado de personas condenadas, que fue ratificado el 26 de septiembre de 2013 y entró en vigor el 1 de enero de 2014;
Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц ратифицирован 26 сентября 2013 года, вступил в силу 1 января 2014 года;El acuerdo fue ratificado sin una supervisión parlamentaria propiamente dicha y en contravención de una disposición constitucional que prohíbe la existencia de bases extranjeras en territorio ucraniano.
Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.El nombramiento del Primer Ministro de Haití, Sr. Robert Malval, fue ratificado por el Senado el 18 de agosto y por la Cámara de Diputados el 23 de agosto de 1993.
Назначенный на должность премьер-министра Гаити Робер Мальваль был утвержден в этой должности сенатом 18 августа 1993 года и палатой депутатов 23 августа.Así se define el concepto de discriminación racial en los artículos ydisposiciones de ese instrumento internacional, que fue ratificado oficialmente y ha entrado en vigor.
Именно таким образом концепция расовой дискриминации определена в статьях иположениях данного официально ратифицированного и вступившего в силу международно-правового документа.Pero, descubrimos que nunca fue ratificado un contrato. Entonces, no está obligado por ley de ningún modo.
Впрочем, при близком рассмотрении мы обнаружили, что договор никогда не был утвержден, а потому нет и законных или каких-либо других обязательств.El 18 de junio de 2007 Ucrania yla Comunidad Europea firmaron el Convenio sobre la readmisión de personas, que fue ratificado por la Rada Suprema el 15 de enero de 2008.
Июня 2007 года между Украиной иЕвропейским Сообществом Posteriormente, ese acuerdo de adhesión fue ratificado en ambas cámaras del Parlamento checo, los días 18 y 25 de septiembre de 2008.
Впоследствии соглашение о присоединении было ратифицировано обеими палатами чешского парламента соответственно 18 и 25 сентября 2008 года.Ese desalojo fue ratificado judicialmente con el argumento de que la propiedad había sido adquirida de forma legal de sus propietarios anteriores con objeto de construir viviendas para judíos.
Законность их выселения была подтверждена судом на том основании, что эта собственностьEl Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales fue ratificado por Albania el 4 de octubre de 1991 y entró en vigor el 4 de enero de 1992.
Албания ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 4 октября 1991 года, и он вступил для нее в силу 4 января 1992 года.El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por el Reino Unido respecto de las Bermudas, entre otros territorios, el 20 de mayo de 1976.
Соединенное Королевство ратифицировало 20 мая 1976 года в отношении Бермудских островов Международный пакт о гражданских и политических правах.Ucrania también es Parte en el Convenio Europeo de Extradición, que fue ratificado en la Ley Nº 43/98 del Consejo Supremo, de 16 de diciembre de 1998.
Украина также является участницей Европейской конвенции о выдаче правонарушителей, которая ратифицирована Законом Украины от 16 декабря 1998 года№ 43/ 98- ВР.El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos fue ratificado por Kazajstán sin reservas, de modo que prevalece sobre las leyes nacionales.
Международный пакт о гражданских и политических правах ратифицирован Республикой Казахстан без всяких оговорок, в связи с чем он имеет приоритет перед национальными законами.
