Примеры использования Se reafirmó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reafirmó la complementariedad de ambas organizaciones.
En el Documento Final de 2000 se reafirmó el carácter urgente de esta prioridad.
Se reafirmó el compromiso de eliminar la violencia contra la mujer en todas sus formas.
Было вновь заявлено о приверженности делу ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.Por ejemplo, en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, se reafirmó el principio de la integración social.
Este principio se reafirmó en la Conferencia de Examen del Año 2000.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se reafirmó la importancia de las infraestructuras para el crecimiento económico sostenible.
Они подтвердили, что улучшение инфраструктуры является одним из определяющих факторов устойчивого экономического роста.En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 se reafirmó que el derecho al desarrollo era un derecho universal e inalienable.
Всемирная конференция по правам человека 1993 года подтвердила право на развитие в качестве одного из универсальных и неотъемлемых прав.Se reafirmó la característica fundamental de las actividades operacionales que dispusieron las resolu- ciones 44/211, 47/199 y 48/162.
Были подтверждены основные характеристики оперативной деятельности, содержащиеся в резолюциях 44/ 211, 47/ 199 и 48/ 162.En la Declaración de El Cairo de 1943 yen la Proclamación de Potsdam de 1945 se reafirmó la soberanía de China sobre Taiwán con arreglo al derecho internacional.
В Каирской декларации 1943 года ив Потсдамском заявлении 1945 года был подтвержден суверенитет Китая над Тайванем в соответствии с нормами международного права.En octubre pasado se reafirmó con gran brillo el carácter irreemplazable de las Naciones Unidas.
El Acuerdo de Accra se reafirmó en el párrafo 17 del Mandato de Doha.
Эти положения Аккрского соглашения были подтверждены в пункте 17 Дохинского мандата.Se reafirmó que las recomendaciones contenidas en las conclusiones convenidas 1997/2se deberían aplicar con carácter de urgencia.
Вновь подтвердил, что рекомендации, содержащиеся в согласованных выводах 1997/ 2, должны быть осуществлены в срочном порядке.En el noveno período de sesiones de la UNCTAD,celebrado recientemente, se reafirmó la importancia de que los sectores público y privado se asociasen para movilizar recursos en pro de un desarrollo económico sostenido.
Девятая сессия ЮНКТАД недавно вновь подтвердила значимость партнерства между государствами и частным секторами в мобилизации ресурсов для устойчивого экономического развития.Se reafirmó en la reunión que, bien aplicada, la política de competencia y protección del consumidor puede contribuir en grado notable al desarrollo sostenible.
Участники совещания подтвердили, что при правильном проведении конкурентная и потребительская политика может во многом способствовать устойчивому развитию.En la Loya Jirga tradicional se reafirmó el mandato del Consejo Superior de la Paz y se pidió al Gobierno que designara a un nuevo presidente.
На Традиционной лойя джирге был подтвержден мандат Высшего совета мира и к правительству Ese consenso se reafirmó en la Declaración y Programa de Acción de Viena, de 1993, entre otros, en el artículo 10 de la parte I, que dice así:.
Этот консенсус был подтвержден в 1993 году в пункте 10 части I Венской декларации и Программе действий, где говорится:.En la Declaración del Milenio se reafirmó que prevenir los conflictos mortíferos y proteger a la población de la violencia son prioridades de la Organización.
Декларация тысячелетия подтвердила, что предотвращение смертоносных конфликтов и защита людей от насилия входят в число приоритетных задач Организации.Este principio se reafirmó en los resultados de los exámenes regionales y en las reuniones temáticas mundiales sobre el Programa de Acción después de 2014.
Этот принцип был подтвержден в решениях региональных обзоров, а также в ходе тематических совещаний на глобальном уровне по вопросам Программы действий в период после 2014 года.En una evaluación oficial de las ofertas se reafirmó que, en la forma en que se habían presentado las ofertas, no entrañaban mejoras significativas.
Результаты первоначальной оценки предложений подтвердили, что представленные предложения в их нынешней форме не предусматривают значимых изменений к лучшему.En Mauricio se reafirmó la asunción por los pequeños Estados insulares en desarrollo de la responsabilidad principal respecto de la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
На Маврикии были подтверждены заинтересованность малых островных развивающихся государств в Программе действий и их готовность взять на себя главную ответственность за ее осуществление.En la resolución 50/203 de la Asamblea General se reafirmó la necesidad de movilizar recursos nuevos y adicionales para lograr los objetivos establecidos en Beijing.
В резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила необходимость мобилизации новых и дополнительных ресурсов для достижения целей, установленных в Пекине.En la Cumbre se reafirmó que el desarrollo sostenible era un elemento básico del programa internacional.
Встреча на высшем уровне подтвердила, что устойчивое развитие является одним из основных элементов международной повестки дня.Un importante resultado de la misión fue que se reafirmó un entendimiento con el Gobierno de Burundi para seguir avanzando en la colaboración entre la Comisión y el país.
Важным результатом работы миссии явилось подтверждение правительством Бурунди понимания в отношении последующих шагов на пути к взаимодействию Комиссии со страной.En la Declaración de Doha se reafirmó que el comercio internacional era un motor de importancia crucial para el desarrollo y para un crecimiento económico sostenido.
Дохинская декларация подтвердила, что международная торговля является важнейшим двигателем развития и устойчивого экономического роста.En la Declaración de Doha se reafirmó el consenso internacional de que el alivio de la deuda no debería otorgarse a expensas de otros componentes de la AOD.
В Дохинской декларации был подтвержден международный консенсус в отношении того, что облегчение бремени задолженности не должно обеспечиваться за счет других компонентов ОПР.En la Cumbre Mundial 2005 se reafirmó la función primordial de la Organización en la promoción del desarrollo, pero la Organización no ha cumplido sus compromisos.
Всемирный саммит 2005 года вновь подтвердил центральную роль Организации в поощрении развития, однако Организация Объединенных Наций не смогла выполнить взятые на себя обязательства.En la declaración se reafirmó que“la erradicación de la pobreza… constituye un compromiso fundamental de la comunidad internacional y un objetivo central del sistema de las Naciones Unidas”.
В заявлении вновь подтверждалось," что искоренение нищеты… является одной из ключевых международных задач и главных целей системы Организации Объединенных Наций".En la declaración ministerial de 2008 se reafirmó ese consenso y se reconoció que se hacía frente a muchos problemas en los esfuerzos por alcanzar el objetivo.
Этот консенсус был подтвержден в Декларации министров 2008 года, и Un resultado importante de la misión fue que se reafirmó un entendimiento con el Gobierno y se aseguró el compromiso de éste para seguir avanzando en la colaboración entre la Comisión y Burundi.
Важным результатом миссии было подтверждение понимания и приверженности со стороны правительства применительно к следующим этапам усилий Комиссии в Бурунди.
