Примеры использования Fue reiterado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello fue reiterado por la Conferencia en su decisión 18/CP.9.
Este vigoroso mensaje goza de un amplio apoyo y fue reiterado recientemente por el Secretario General, quien dijo que:.
Эта важная идея получила широкую поддержку и недавно была подтверждена Генеральным секретарем, который, в частности, сказал:.Esto fue reiterado en la resolución 64/254 de la Asamblea.
Это было подтверждено Ассамблеей в ее резолюции 64/ 254.El mandato de la MONUC en lorelativo al uso de la fuerza sobre esa base fue reiterado y confirmado en la resolución 1756(2007) del Consejo de Seguridad.
Мандат МООНДРК в отношении применения силы на этой основе был вновь подтвержден и изложен в резолюции 1756( 2007) Совета Безопасности.Esto fue reiterado posteriormente por el Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El principio básico, según el cual la propiedadintelectual está protegida por el derecho israelí, fue reiterado por el Tribunal Supremo de Israel:.
Основной принцип, в соответствии с которым израильскоезаконодательство обеспечивает защиту интеллектуальной собственности, был вновь подтвержден Верховным судом Израиля:.Este mandato fue reiterado por el Consejo en su decisión 2010/243.
El compromiso de la India con un desarme nuclear universal yno discriminatorio que lleve a la eliminación total de las armas nucleares fue reiterado por nuestro Primer Ministro el 9 de junio de 2008 así como por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores el 5 de septiembre.
Приверженность Индии всеобщему, недискриминационному ядерному разоружению,ведущему к полной ликвидации ядерного оружия, была подтверждена нашим премьер-министром 9 июня 2008 года и нашим министром иностранных дел 5 сентября.Ese objetivo fue reiterado por Lenin, Stalin, Krushev y Mao Tsé Tung.
Y fue reiterado por la Corte Internacional de Justicia en su fallo la causa NotteböhmI. C.J. Reports, 1955, pág. 4.
И был вновь подтвержден Международным Судом в решении по делу НоттебомаI. C. J. Reports, 1955, p. 4.Ese compromiso,que está consagrado en el artículo 50 de la Constitución de Camboya, fue reiterado por el Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Chea Sim, en junio de 1995, antes de la votación por la que se expulsó al Sr. Sam Raimsy.
Это положение закреплено в статье 50 Конституции Камбоджи. Это обязательство было подтверждено председателем Национального собрания г-ном Чеа Симом в июне 1995 года, перед голосованием по вопросу об исключении г-на Сам Рэнси.Y fue reiterado por la Corte Internacional de Justicia en el fallo sobre el asunto NottebohmAsunto Nottebohm, ICJ Reports 1955, pág. 4.
И был подтвержден Международным Судом в решении по делу Ноттебома Nottebohm case, ICJ Reports, 1955, p. 4.En dicha ocasión, le fue reiterado el ofrecimiento de alojamiento, que fue nuevamente declinado.
Тогда же ему было вновь предложено размещение, от которого тот Ese mensaje fue reiterado por varios interlocutores, quienes subrayaron que el problema radicaba en los dirigentes políticos del país.
Эту мысль повторили несколько собеседников, которые особо отметили, что ответственность лежит на политическом руководстве страны.El" principio del idéntico tratamiento de derecho y de hecho" fue reiterado por la CPJI en la mencionada opinión consultiva sobre las Escuelas de minorías en Albania(1935), en los términos siguientes:.
Lt;< Принцип одинакового правового и фактического режима>gt; был подтвержден ППМП в вышеупомянутом Консультативном заключении о школах меньшинства в Албании( 1935 год) следующими словами:.Ese llamamiento fue reiterado en la decisión del 18º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.
Об этом было вновь заявлено в решении восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза.El compromiso de Nueva Zelandia con ese objetivo fue reiterado en la declaración que yo y los Ministros de Relaciones Exteriores de otros siete países, emitimos el 9 de junio.
Приверженность Новой Зеландии этой цели была подтверждена в декларации, которую я, совместно с министрами иностранных дел семи других стран, опубликовал 9 июня.Ese objetivo fue reiterado en la declaración de Trípoli sobre la eliminación de los conflictos y la promoción del desarrollo sostenible en África, que se aprobó en septiembre de 2009.
Эта цель подчеркивалась в Триполийской декларации об урегулировании конфликтов и содействии обеспечению устойчивого развития в Африке, которая была принята в сентябре 2009 года.Ese concepto fue reiterado la Plataforma de Acción de Beijing de 1995.
Эта концепция была подтверждена в Пекинской платформе действий 1995 года.Este apoyo fue reiterado por la India en momentos importantes, cuando la Conferencia de Desarme examinó el asunto, en 1995, tras la aprobación del documento CD/1299, y en 1998, tras la aprobación del documento CD/1547.
Эта поддержка была подтверждена Индией на важных этапах, когда КР рассматривала этот вопрос в 1995 году после принятия CD/ 1299 и в 1998 году после принятия CD/ 1547.En fecha más reciente, este principio fundamental fue reiterado por la comunidad internacional en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y se formula en el Programa de Acción de ésta(párr. 15 c).
В самое последнее время этот фундаментальный принцип был подтвержден международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и зафиксирован в Программе действий( пункт 15 c).Este mismo llamado fue reiterado recientemente en Santiago de Chile por la vigésima reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Río.
Этот призыв был подтвержден недавно в Сантьяго на двадцатой встрече министров иностранных дел Группы Рио.Ese llamamiento fue reiterado en septiembre de 2000 con motivo de la Cumbre de Milenio.
Этот призыв был повторен в сентябре 2000 года по случаю Саммита тысячелетия.Este llamamiento fue reiterado oficialmente por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia en la reunión de las cinco Potencias celebrada el 4 de junio en Ginebra.
На встрече пяти держав в Женеве 4 июня сегогода министр иностранных дел Франции вновь официально повторил этот призыв.Ese llamamiento fue reiterado en la 19ª reunión, así como, más recientemente, en la Conferencia en la cumbre de Países no Alineados celebrada en Cartagena.
Этот призыв был вновь повторен на девятнадцатом совещании и совсем недавно на Встрече на высшем уровне неприсоединившихся стран в Картахене.Aunque este llamamiento fue reiterado por la Asamblea General en años subsiguientes, la Conferencia del Comité de Desarme no pudo cumplir ese mandato.
Хотя в последующие годы Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась с этим призывом, Совещание Комитета по разоружению не смогло выполнить свой мандат.Ese llamamiento fue reiterado por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1994/61, de 4 de marzo de 1994, y por la Asamblea General en su resolución 48/154.
Этот призыв был повторен Комиссией по правам человека в ее резолюции 1994/ 61 от 4 марта 1994 года и Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 154.Ese punto de vista fue reiterado por las Naciones Unidas después de la segunda guerra mundial en su estudio sobre la validez legal de los compromisos relativos a las minorías.
Это мнение было подтверждено Организацией Объединенных Наций после Второй мировой войны в ее исследовании по вопросу о юридической действительности обязательств в отношении меньшинств.Otro axioma que fue reiterado en Bruselas-- se necesita recalcar muchos axiomas-- es el de que no alcanzaremos nada si no tratamos los fenómenos migratorios con un espíritu de cooperación entre todos los países involucrados.
В Брюсселе была подтверждена еще одна общеизвестная истина-- многие истины порой следует доводить до сознания,-- которая состоит в том, что мы ничего не достигнем, если не будем подходить к рассмотрению миграционных явлений в духе сотрудничества между странами, затронутыми этими процессами.El contenido de esa declaración fue reiterado por el Ministro de Relaciones Exteriores, que se encontraba en aquel momento en el Japón, en una serie de conferencias de prensa, y en una conversación telefónica directa con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Sr. Hervé de Charette.
Формулировки этого заявления были повторены министром иностранных дел, который находился тогда в Японии, на ряде пресс-конференций и в ходе непосредственного телефонного разговора с министром иностранных дел Франции г-ном Эрве де Шареттом.
