Примеры использования Reconfirmó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un empleado de la estación de autobús reconfirmó.
Reconfirmó que la revisión del SCAE era la principal prioridad del Comité;
Вновь подтвердила, что пересмотр СЭЭУ является важнейшим приоритетом для Комитета;En su decisión 16/44, de 31 de mayo de 1991,el Consejo de Administración reconfirmó esa meta anual.
В решении 16/ 44 от 31мая 1991 года Совет управляющих подтвердил этот целевой показатель.La Asamblea General reconfirmó esa petición en su resolución 59/241 de 22 de diciembre de 2004.
En el décimo período de sesiones de la Comisión se hicieron anuncios similares,y el Gobierno de Tailandia posteriormente reconfirmó su ofrecimiento.
Аналогичные заявления были сделаны на десятой сессии Комиссии,а правительство Таиланда позднее подтвердило свое предложение.
Люди также переводят
Posteriormente el Gobierno de Tailandia reconfirmó su ofrecimiento de acoger el 11° Congreso.
Впоследствии правительство Таиланда подтвердило свое предложение провести у себя в стране одиннадцатый Конгресс.El Comité reconfirmó que la revisión del SCAE seguía siendo la máxima prioridad de su programa de trabajo.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán,en carta de fecha 5 de marzo dirigida a la MONUT, reconfirmó las garantías relativas a la seguridad e inmunidad de la delegación de la oposición.
Министерство иностранных делТаджикистана в письме МНООНТ от 5 марта подтвердило гарантии безопасности и иммунитета делегации оппозиции.Reconfirmó que en breve se presentaría un Aide-Mémoire para explicar los efectos de las fluctuaciones cambiarias.
Он вновь подтвердил, что в ближайшее время появится памятная записка с разъяснениями последствий колебаний обменных курсов.En respuesta a la petición, el Gobierno del Brasil reconfirmó la información comunicada anteriormente al Centro de Derechos Humanos, a saber:.
В ответ на вышеупомянутую просьбу правительство Бразилии вновь представляет информацию, направленную им ранее в Центр по правам человека, а именно:.Reconfirmó la importancia de la actualización del Sistema de Cuentas Nacionales 1993(SCN 1993), manifestó su apoyo general al programa de trabajo detallado y al calendario y señaló la adecuación de la estructura de la gobernanza y el mecanismo de adopción de decisiones;
Вновь подтвердила важность подготовки обновленного варианта Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), в целом одобрила детальную программу и график работы и отметила адекватность структуры управления и механизма принятия решений;Resaltando los esfuerzos que se estaban realizando para apoyar al Presidente y su Oficina, también reconoció y reconfirmó las consecuencias de tener que asumir mandatos nuevos y adicionales.
Охарактеризовав усилия, прилагаемые для поддержки Председателя и его Канцелярии, он признал и подтвердил также последствия новых и дополнительных мандатов.La Oficina de Asuntos Jurídicos reconfirmó en 2005 su postura respecto a la condición jurídica de las unidades de policía constituidas.
В 2005 году Управление по правовым вопросам подтвердило свою позицию в отношении правового статуса регулярных полицейских подразделений.Se crearon o fortalecieron bloques comerciales regionales,y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio reconfirmó la interdependencia de las economías nacionales.
El Gobierno del Pakistán reconfirmó su decisión de cerrar cuatro campamentos de refugiados en la provincia de la Frontera del Noroeste y en Baluchistán.
Правительство Пакистана подтвердило свое решение закрыть четыре лагеря беженцев в Северо-западной пограничной провинции и в Белуджистане.En una reunión reciente entre diplomáticos occidentales y el Primer Ministro del Afganistán y los funcionarios de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores,el Primer Ministro reconfirmó la posición del Afganistán respecto de la prohibición completa de las minas terrestres.
На недавнем совещании с участием западных дипломатов, премьер-министра Афганистана и должностных лиц министерств обороны ииностранных дел премьер-министр вновь подтвердил позицию Афганистана относительно всеобъемлющего запрещения наземных мин.En sus observaciones más recientes, el Tribunal reconfirmó sus observaciones anteriores y precisó aún más sus opiniones con respecto a las estimaciones de los gastos.
В своих самых последних комментариях Трибунал подтвердил свои предыдущие комментарии и дополнительно уточнил свое мнение в отношении предполагаемых расходов.El Grupo de trabajo reconfirmó la recomendación relativa a la elaboración de instrumentos prácticos para la recuperación de activos, en particular la preparación de un manual práctico sobre los pasos a seguir a ese respecto.
Рабочая группа подтвердила рекомендацию, касающуюся разработки практических материалов по вопросам возвращения активов, в частности практического поэтапного руководства.La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer reconfirmó la importancia que asigna a los principios de la libertad de expresión y de la libertad de prensa y otros medios de comunicación.
Комиссия по положению женщин вновь подтвердила значение, которое она придает принципам свободы выражения мнений и свободы прессы и других средств коммуникации.Finalmente, la Junta reconfirmó que el UNICEF debía continuar acreditando a los recursos generales los intereses devengados por saldos no utilizados de recursos complementarios, para compensar los gastos indirectos que sólo podrían determinarse exactamente con gran dificultad o a un alto costo.
Наконец, Совет вновь подтвердил, что ЮНИСЕФ следует и далее перечислять поступления процентов по крупным непредвиденным поступлениям дополнительных средств в общие ресурсы с целью компенсации издержек, точное определение которых было бы затруднительным или весьма дорогостоящим.En su 73º período de sesiones,el Comité se reunió con una delegación del Perú, que reconfirmó la intención de su Gobierno de presentar el informe atrasado antes del final de 2008 y pidió un aplazamiento del examen, petición a la que el Comité accedió.
На своей семьдесят третьейсессии Комитет встретился с делегацией Перу, которая подтвердила намерение правительства представить просроченный доклад к концу 2008 года и обратилась с просьбой отложить рассмотрение положения, с чем Комитет согласился.El Gobierno reconfirmó su posición favorable a una cesación del fuego amplia para todos los estados meridionales y su respeto de la cesación del fuego en vigor hasta la próxima ronda de negociaciones de paz con la mediación de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo.
Правительство подтвердило свою позицию в пользу всеобъемлющего прекращения огня во всех южных штатах и свою приверженность поддержанию существующего прекращения огня до следующего раунда переговоров, проводимых при посредничестве Межправительственного органа по вопросам развития.El año pasado, duranteel decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General reconfirmó los resultados de la Conferencia de Río y declaró explícitamente que el desarrollo sostenible era un equilibrio de los objetivos económicos, sociales y ambientales.
В прошлом годуГенеральная Ассамблея в ходе своей девятнадцатой сессии подтвердила результаты Конференции в Рио и четко заявила о том, что устойчивое развитие представляет собой баланс экономических, социальных и экологических целей.En su dictamen, la Corte reconfirmó el carácter obligatorio de sus providencias para la adopción de medidas provisionales con arreglo al Artículo 41 de su Estatuto.
В своем постановлении Суд вновь подтвердил обязательный для исполнения характер своих распоряжений по указанию временных мер в соответствии со статьей 41 Статута.El examen de mitad de año de las operaciones totales en 2004 reconfirmó el déficit en los fondos proyectados y exigió nuevas revisiones presupuestarias para asegurar que los gastos de 2004 no rebasaran el total de los fondos proyectados disponibles.
Анализ всех операций в 2004 году по состоянию на середину года подтвердил прогнозировавшуюся нехватку средств и обусловил принятие дополнительных мер по пересмотру бюджета для обеспечения того, чтобы расходы за 2004 год не выходили за пределы общей прогнозируемой суммы имеющихся средств.El Sr. Vo Van Kiet también reconfirmó la invitación del Presidente Le Duc Anh al Rey a la Reina para que visitaran oficialmente la República Socialista de Viet Nam en el momento adecuado.
Г-н Во Ван Киет подтвердил также приглашение Президента Ле Дык Аня королю и королеве нанести государственный визит в Социалистическую Республику Вьетнам в соответствующее время.El Consejo aprobó la estructura orgánicadel Instituto propuesta para el período 2008-2009 y reconfirmó dos puestos superiores de categoría L-5 revisada,(el de funcionario ejecutivo del programa de investigaciones aplicadas y el de funcionario ejecutivo encargado de recursos y asociaciones).
Совет утвердил организационную структуру Института,предложенную на 2008- 2009 годы, и подтвердил две пересмотренные должности высшего звена уровня L5( старший административный сотрудник по программе прикладных исследований и старший административный сотрудник по вопросам ресурсов и партнерств).En 2005, ante la Cumbre Mundial, la Unión Europea reconfirmó sus compromisos y estableció una nueva meta colectiva intermedia de 0,56% del ingreso nacional bruto para destinarlo a la asistencia oficial para el desarrollo en 2010.
В 2005 году, накануне Всемирного саммита,Европейский союз подтвердил свои обязательства и коллективно наметил новую промежуточную цель-- достижение к 2010 году уровня в, 56 процента ВНП на оказание ОПР.Además, el 15 de enero de 1997, el Sr. Arafat reconfirmó personalmente su compromiso de cumplir esta obligación de abstenerse de abrir oficinas de la Autoridad Palestina, o incluso de permitir cualquier actividad gubernamental de la Autoridad Palestina, en Jerusalén.
Кроме того, 15 января 1997 года Арафат лично вновь подтвердил свою приверженность выполнению этого обязательства воздерживаться от открытия служебных помещений Палестинского органа и даже не допускать выполнения государственных функций Палестинским органом в Иерусалиме.El examen de mitad deaño del total de las operaciones en 2004 reconfirmó el déficit respecto de la financiación prevista, por lo que hubo que efectuar nuevas previsiones presupuestarias para asegurar que los gastos para el año no sobrepasaran el total de los fondos disponibles previstos.
Среднегодовой обзор всех операций в 2004 году подтвердил прогнозировавшийся дефицит финансирования, в результате чего возникла необходимость в дополнительных пересмотрах бюджета для обеспечения того, чтобы расходы за год не превысили общий объем прогнозируемого финансирования.
Synonyms are shown for the word 
