БЫЛИ ПОДТВЕРЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• confirmó
• se reafirmaron
• han sido confirmadas
• fueron reafirmados
• se reiteraron
• fueron corroboradas
• fueron validados
• quedaron corroboradas
• habían sido verificados
• fueron ratificadas
• se han probado
• fueron respaldados
• refrendada

Примеры использования Были подтверждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти показания были подтверждены его подругой.
Eso fue corroborado por su amiga.

Поэтому не все расследованные случаи были подтверждены.
Así pues, no todos los casos investigados pudieron ser corroborados.

Их слова были подтверждены пятью свидетелями.
Esto fue confirmado por cinco testigos.

Докладчик хотел бы, чтобы эти сведения были подтверждены или опровергнуты.
El Relator desea que se confirme o niegue esa información.

Ее выводы были подтверждены Апелляционным судом.
Esa conclusión ha sido confirmada por el Tribunal de Apelación.

Эти соображения в феврале 1997 года были подтверждены Юрисконсультом.
En febrero de 1997, el Asesor Jurídico confirmó esta interpretación.

Эти заявления были подтверждены целым рядом показаний.
Estas afirmaciones han sido confirmadas por varios testigos.

Эти положения Аккрского соглашения были подтверждены в пункте 17 Дохинского мандата.
El Acuerdo de Accra se reafirmó en el párrafo 17 del Mandato de Doha.

Эти убийства были подтверждены из независимых источников.
Estas matanzas han sido confirmadas por fuentes independientes.

Резолюции этой конференции были подтверждены 24 октября 2013 года.
Las resoluciones de esa conferencia fueron ratificadas el 24 de octubre de 2013.

Эти пределы были подтверждены в последующих резолюциях.
Ese intervalo de valores se ha confirmado en resoluciones posteriores.

В общей сложности 112 из этих случаев, затрагивающих 2685 детей, были подтверждены.
De esos incidentes, se lograron confirmar 112, que afectaron a 2.685 niños.

В марте в Могадишо были подтверждены два случая холеры.
En marzo se detectaron dos casos confirmados de cólera en la ciudad.

Решения были подтверждены Константинопольским договором того же года.
Las decisiones fueron ratificadas en el Tratado de Constantinopla más tarde ese año.

Сто из этих инцидентов были подтверждены Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas pudieron verificar 100 incidentes.

Соглашение Лина- Маркуси и Аккрское соглашение были подтверждены Советом Безопасности.
Los Acuerdos de Marcoussis y Accra fueron respaldados por el Consejo de Seguridad.

Эти элементы оценки не были подтверждены документацией с проставленными датами.
Esos elementos de evaluación no constaban en documentos fechados.

Вместо этого обвинительный приговор основывался на элементах, которые не были подтверждены в суде.
Sin embargo, la condena se basó en elementos que el tribunal no confirmó.

Эти полномочия были подтверждены в решении 90/ 44 Совета управляющих.
Esta facultad se reiteró en la decisión 90/44 del Consejo de Administración.

Обязательства, возникающие в этой сфере, были подтверждены Международным Судом.
Las obligaciones dimanantes en esa esfera han sido confirmadas por la Corte Internacional de Justicia.

Эти мнения были подтверждены в ходе нынешней сессии Комитета.
Esas opiniones se habían reiterado durante el actual período de sesiones de la Comisión.

Кроме того, эти заявления были подтверждены рядом независимых источников.
Además, esos testimonios fueron corroborados por varios informes independientes.

Многие из них были подтверждены в ходе второго цикла представления докладов по КБОООН.
Muchas de ellas se reiteraron en la segunda serie de informes relacionados con la CLD.

Эти основополагающие принципы были подтверждены вновь в контексте нынешнего пересмотра.
Esos principios fundamentales se confirmaron una vez más en el contexto del presente examen.

Эти выводы были подтверждены независимым экспертом, обследовавшим эксгумированное тело г-на Бобока.
Un experto independiente que examinó el cuerpo exhumado del Sr. Boboc confirmó esas conclusiones.

Ее права на соответствующую собственность были подтверждены предыдущими судебными решениями.
Su titularidad sobre dicha propiedad fue confirmada por sentencias judiciales firmes anteriores.

Данные агрегированные показатели были подтверждены в ходе обследования международными неправительственными организациями конкретных населенных пунктов.
Estas cifras han sido confirmadas por las aldeas encuestadas por organizaciones no gubernamentales.

Правительство также отмечает, что эти факты были подтверждены тремя потерпевшими и несколькими свидетелями.
El Gobierno añade que las tres víctimas y varios testigos presenciales confirmaron los hechos.

Инциденты, имевшие место при описанных ниже обстоятельствах, были подтверждены в многочисленных отчетах.
Los incidentes que ocurrieron en los contextos descritos anteriormente fueron corroborados mediante múltiples versiones.

Эти же идеалы были недавно подтверждены главами государств и правительств.
Esos son los mismos ideales que los Jefes de Estado y de Gobierno acaban de reafirmar.