Примеры использования Constaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos activos no constaban en el registro;
En 2013, constaban en los registros de las autoridades deportivas 2.272 mujeres.
Esos elementos de evaluación no constaban en documentos fechados.
Los equipos constaban de 16 investigadores y de intérpretes árabes.
Antes de ese año los gastos correspondientes a las exhumaciones no constaban por separado.
Ambos módulos constaban de cuatro temas, cada uno de ellos presentado bajo dos o tres subtemas.
La Comisión observó que esas opiniones constaban en los documentos oficiales consultados.
En los expedientes constaban pocas referencias a los resultados; y en estos pocos casos se utilizaban términos simplísticos y generales.
Документация содержала мало данных о достигнутых результатах, причем в этих редких случаях использовались упрощенные и общие выражения.E Los autos ante el jurado de acusación(constaban)(no constaban) en acta.
( e) Производство с участием большого жюри( фиксировалось)( не фиксировалось).Estas tareas, aunque no constaban en el plan inicial, se llevaron a cabo siguiendo la recomendación de la Autoridad.
Эти задачи не были включены в первоначальный план, а выполнены в соответствии с рекомендацией Органа.Algunas remesas de Captagon incautadas en la subregión constaban de más de un millón de pastillas.
Некоторые партии каптагона, изъятые в субрегионе, насчитывали более миллиона таблеток.Berlin notó que los"glifos emblema" constaban de un signo principal de mayor tamaño que los otros dos signos cuya lectura actual es k'uhul ajaw.
Он заметил, что« иероглифы- эмблемы» состоят из больших главных знаков и двух меньших, сейчас читающихся как« K' uhul Ajaw».Tres Partes informaron al OSE de que sus últimas contribuciones no constaban en el documento FCCC/SBI/2001/INF.3/Rev.1.
Три Стороны проинформировали ВОО о том, что их последние взносы не были отражены в документе FCCC/ SBI/ 2001/ INF. 3/ Rev. 1.Al 1 de enero de 2012 constaban en el registro de la inspección penitenciaria 7.750 mujeres a quienes se había suspendido la sentencia.
По состоянию на 1 января 2012 года на учетах уголовно- исполнительных инспекций состояло 7, 75 тысяч женщин, которым была предоставлена такая отсрочка.Algunos de los artículos adquiridos eran artículos transferidos que constaban en las reclamaciones de los organismos receptores.
Некоторые из купленных предметов относятся к категории переданных товаров, которые включены в претензии учреждений- получателей.En tercer lugar, los acuerdos que tenían consecuenciasfinancieras, como el ofrecimiento de una franquicia de equipaje, no constaban por escrito.
В-третьих, договоренности, имеющие финансовые последствия, например,о бесплатном провозе багажа, не были зафиксированы в письменном виде.Las recomendaciones de la Agenda para el Desarrollo constaban de varios elementos, que incluían dimensiones de derechos humanos.
Рекомендации в рамках повестки дня в области развития включают различные элементы, в том числе аспекты прав человека.A consecuencia de ello, el autor de la denuncia tenía" el labio partido y un diente quebrado",lesiones que constaban asimismo en el parte médico.
В результате этого у заявителя" была разбита губа и сломан зуб",и эти повреждения были также подтверждены в медицинской справке.A fines de 2010 el número de beneficiarios de pensiones que constaban en el registro de los organismos de pensiones del Fondo Social ascendía a 560.000 personas y en cinco años había aumentado en un 7%.
На конец 2010 года число получателей пенсий, состоящих на учете в пенсионных органах Социального фонда, составило 560 тысяч человек и за 5 лет возросло на 7%.El Grupo estima que las comprasrestantes consistían en artículos transferidos, no todos los cuales constaban en las reclamaciones de los organismos receptores.
Группа приходит к заключению о том,что остальные закупки относятся к разряду переданных товаров, не все из которых учтены в претензиях учреждений- получателей.A septiembre de 2008 constaban en el registro de autonomías nacionales y culturales 717 autonomías nacionalculturales, de las cuales 18 tenían rango federal, 211 regional y 488 local.
По состоянию на сентябрь 2008 года в реестр национально- культурных автономий включено 717 национально- культурных автономий, в том числе 18 федеральных, 211 региональных, 488 местных.Se observó con satisfacción que en el informe nacional presentado constaban los progresos realizados en la renovación democrática del país.
Было с удовлетворением отмечено, что представленный национальный доклад отражает прогресс, достигнутый в демократическом обновлении страны.A diferencia de los planes anteriores, que constaban de dos volúmenes, en el actual plan por programas bienal no se enumeran las actividades pero se enuncian los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.
По сравнению с предыдущими планами, которые состояли из двух томов, нынешний двухгодичный план по программам не перечисляет мероприятия, а отражает цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.Confirmó que esas transacciones se habían registrado en una situación bajo control y constaban de manera precisa en los estados financieros revisados.
Администрация подтвердила, что учет этих операций контролировался и что они были точно отражены в пересмотренных финансовых ведомостях.El primer orador dijo queanteriormente la Junta Ejecutiva adoptaba decisiones que constaban de un preámbulo y de una parte dispositiva, y que se empleaba mucho tiempo en llegar a un acuerdo sobre su redacción.
Первый выступавший заявил,что в прошлом Исполнительный совет принимал решения, состоявшие из пунктов преамбулы и постановляющей части, при этом на обсуждение формулировок уходило много времени.En apoyo de su reclamación Engineering Projectspresentó copia de una nómina interna sin fecha en que constaban los sueldos abonados entre enero y octubre de 1990.
В обоснование своей претензии корпорация" Инжинирингпроджектс" предоставила копию недатированного внутрифирменного отчета по выплате жалованья за период с января по октябрь 1990 года.En segundo lugar,se señaló que los objetivos de desarrollo del Milenio eran especiales porque constaban de objetivos y metas claros de desarrollo humano que era posible alcanzar.
Вовторых, было указано,что цели в области развития на рубеже тысячелетия уникальны, поскольку они охватывают четкие и достижимые задачи и целевые показатели развития человеческого потенциала.El Grupo estima que la granmayoría de las compras consistía en artículos transferidos, no todos los cuales constaban en las reclamaciones de los organismos receptores.
Группа приходит к заключению о том,что значительное большинство остальных закупок относится к разряду переданных товаров, не все из которых учтены в претензиях учреждений- получателей.La segunda opción consistía enmantener el sistema en virtud del cual los sueldos de los magistrados constaban de un sueldo básico neto en dólares de los Estados Unidos con un ajuste por lugar de destino.
Второй вариант заключаетсяв сохранении системы, в соответствии с которой оклады судей включают чистый базовый оклад в долларах США и соответствующий корректив по месту службы.Las propuestas de la Junta, que se transmitieron a la Asamblea General en una nota del Secretario General(A/52/753,anexo), constaban de los siguientes elementos principales: a La necesidad de determinar los calendarios de aplicación de las recomendaciones;
Предложения Комиссии, которые были препровождены Генеральной Ассамблее в записке Генерального секретаря( A/ 52/ 753,приложение), включают следующие основные элементы: a необходимость конкретно указывать сроки осуществления рекомендаций;
