СПРАВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el certificado
• certificado
• ayuda
• informe
• perfil
• declaración
• nota

Примеры использования Справке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Справке.
En la ayuda.

Справка о справке.
Ayuda sobre la Ayuda.

Справке и Руководстве Пользователя R- Studio.
Ayuda y Manual R-Studio.

В зависимости оттого, что вы напишите в справке.
Depende de Io que ponga en el certificado.

В справке$[ officename]: переход на один уровень вверх.
Si está en la Ayuda de$[officename]: sube un nivel.

Указатель- Поиск по ключевому слову в справке.
Índice- Búsqueda por palabras clave en la Ayuda.

Справке в Ограничение доступа по времени супервизором.
La ayuda Control Acceso Programado por el" Supervisor".

Кроме того, важные функции и их параметры описаны в справке по.
Asimismo, se describen las funciones importantes y sus parámetros para las DLL del add-in de la.

В справке$[ officename]: переход на главную страницу справки.
En la Ayuda de$[officename]: salta a la página principal de la Ayuda.

Эти оговорки отражены в нашей справке для Регистра Организации Объединенных Наций от 1993 года.
Expusimos estas reservas en la carta que acompañó nuestro informe al Registro de las Naciones Unidas en 1993.

В справке$[ officename] находятся дополнительные сведения по следующим темам:.
La Ayuda de$[officename] proporciona información más detallada sobre los temas siguientes:.

Отпуск по болезни, по справке врача, не превышающий 30 дней в год для работников, получающих зарплату.
Baja por enfermedad, con certificado médico, que no supere los 30 días anuales en el caso de los trabajadores asalariados.

В справке д-ра Магнуссона отмечается улучшение состояния здоровья заявителя благодаря проведенному лечению.
El certificado del Dr. Magnusson dice que la salud del autor ha mejorado gracias al tratamiento recibido.

Согласно медицинской справке от 23 мая 2008 года автор страдает депрессией и посттравматическим стрессовым расстройством.
Según un certificado médico de 23 de mayo de 2008, el autor tiene depresión y trastornos de estrés postraumático.

В то же время государствам- членам будет предложено сообщать о любых изменениях в информации, приведенной в справке по стране.
Al mismo tiempo, se pediría a los Estados Miembros que comunicaran todos los cambios que se produjesen en su perfil nacional.

Согласно этой справке, третий заявитель посещал психотерапевта с 18 октября 2007 года.
Según este certificado, el tercer autor de la queja había visitado al psicoterapeuta desde el 18 de octubre de 2007.

Справка Что это? обычно более детальна, чем всплывающие подсказки. Вы можете получить доступ к справке Что это? двумя способами:.
La ayuda«¿qué es esto?» suele ser más detallada que la ayuda emergente. Puede acceder a la ayuda«¿qué es esto?» de dos formas:.

Согласно справке из ИВС, автор содержался там с 23 марта по 2 апреля 2001 года.
Según el certificado expedido por el Centro de Detención Provisional, el autor había estado detenido allí del 23 de marzo al 2 de abril de 2001.

В таких случаях Группа проверяла наличие связи между лицом, указанным в справке о снятии с учета, и заявителем.
En tales casos, el Grupo verificó si la persona designada en el certificado de baja tenía una relación con el reclamante.

В справке также признано, что несоответствия в рассказе заявителя можно объяснить пытками, которым он подвергался в прошлом.
En el informe también se determinaba que las torturas sufridas en el pasado podían explicar las discrepancias en la versión del autor.

В результате этого у заявителя" была разбита губа и сломан зуб", и эти повреждения были также подтверждены в медицинской справке.
A consecuencia de ello, el autor de la denuncia tenía" el labio partido y un diente quebrado", lesiones que constaban asimismo en el parte médico.

В справке указано, что она составлена в соответствии с китайскими национальными стандартами и что велись надлежащие бухгалтерские книги.
En dicha certificación se indicó que se había hecho con arreglo a las normas nacionales chinas y que los libros contables estaban en regla.

В подготовленной инженером справке не указывается конкретная стоимость каждого элемента имущества и не сообщается, где в конечном итоге оно находилось.
En el certificado del ingeniero no se especifica el valor de cada uno de los bienes ni el lugar en que se encuentran.

Органы по вопросам убежища государства- участника отметили, что в справке отсутствовали имя первого заявителя или сведения о том, каким образом информация была получена.
Las autoridades de asilo del Estado parte señalaron que en el certificado no se indicaba el nombre del primer autor ni el modo en que se había obtenido la información.

В подготовленной ЮНКТАД справке по стране указывается, что Мальдивские Острова испытывают постоянную потребность в укреплении институционального потенциала.
El perfil de la UNCTAD pone de manifiesto la permanente necesidad de que Maldivas fortalezca sus capacidades institucionales.

Специальный комитет принимает к сведению приводимые в вышеупомянутой справке рекомендации по поводу дефицита ресурсов в постоянной судебно- пенитенциарной структуре.
El Comité Especial toma nota de las recomendaciones contenidas en la actualización mencionada en relación con las restricciones de capacidad en el Servicio Permanente de Justicia e Instituciones Penitenciarias.

Согласно справке министерства финансов об отсутствии задолженности по налогам от 11 августа 2011 года, он относится к категории средних налогоплательщиков.
Está categorizado como contribuyente medio según el certificado de pago de impuestos del Ministerio de Finanzas de fecha 11 de agosto de 2011.

В то же время в справке ЮНКТАД по стране были проигнорированы такие важные вопросы, как последствия для макроэкономической деятельности и демографических подвижек.
Sin embargo, el perfil de la UNCTAD no se hace eco de algunos aspectos decisivos, como la incidencia en los resultados macroeconómicos y en la transición demográfica.

В справке, выданной на следующий день в судебно-медицинской лаборатории в Слобозии, были отмечены, в частности, следы множественных ушибов на груди и спине, перелом ключицы и разрыв левой барабанной перепонки.
En el certificado expedido por el laboratorio de medicina forense de Slobozia al día siguiente se indicaba, entre otras cosas, la presencia de contusiones múltiples en el pecho y la espalda, una fisura en la clavícula y la ruptura de la membrana del tímpano izquierdo.