СНОСКА на Испанском - Испанский перевод

• nota
• nota de pie de página
• pág
• asterisco

Примеры использования Сноска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сноска должна гласить.
En la nota debe decir.

MсIntyre, сноска 7 выше.
McIntyre, nota 7 supra, pág.

Формат- Страница- Сноска.
Formato- Página- Nota al pie.

A См. пункт 12, сноска 3.
A Véase la nota de pie de página 3 del párrafo 12.

Сноска в учебнике истории неудач!
Un pie de página en la historia de los fracasos!

Положение правил 30, параграф 5, сноска, в самом низу.
Regla 30, párrafo cinco, asterisco al calce.

Кроме того, сноска может ввести читателя в заблуждение.
Además, una nota a pie de página puede desorientar al lector.

Я отмечаю, что в этом пункте также есть сноска.
Quisiera señalar que este párrafo también tiene una nota de pie de página.

Malgosia Fitzmaurice& Olufemi Elias, Contemporary Issues…, сноска 73 выше.
Borgen lo ha sugerido muy recientemente, ibíd, págs.

Соответственно, сноска будет обсуждена на следующем заседании Комитета.
Por consiguiente, la nota de pie de página se examinará en el período de sesiones siguiente de la Comisión.

Выберите, что будет добавлено: сноска или концевая сноска.
Elija si desea insertar una nota al pie o una nota final.

Была также включена сноска с описанием предназначения этих колонок.
Se ha añadido una nota a pie de página en la que se describe la finalidad de estas columnas.

От меня останется лишь странноватая сноска в истории Голливуда.
Me convertiré… solo seré… una bizarra nota a pie de página en la historia de Hollywood.

Была также включена сноска, разъясняющая причины этого.
Por consiguiente se ha añadido una nota en que se explica la finalidad de esta decisión.

Layton, сноска 39 выше, at 111( со ссылкой на Report of the Rapporteur of Committee IV/ 2, сноска 507 выше).
Layton, nota 39 supra, pág 111(cita el Report of the Rapporteur of Committee IV/2, nota 507 supra).

В этой связи была добавлена сноска, разъясняющая порядок расчета ВФВ CH4;
Se ha añadido en consecuencia una nota a pie de página en la que se explica como se calcula el FEI del CH4.

Сноска к названию статьи должна быть включена в текст Руководства при соответствующей доработке ее формулировки.
La nota de pie de página del título del artículo debería incorporarse en la Guía, una vez mejorada su redacción.

Goodrich and Hambro, Charter of the United Nations 278( 1949) со ссылкой на Layton, сноска 39 выше.
Goodrich y Hambro, Charter of the United Nations 278(1949) citado en Layton, nota 39 supra, pág.

Да, но я думал, что к тому времени с моей смерти пройдут столетия, а у его имени будет сноска, ибо он будет киборгом.
Sí, pero supuse que habría estado muerto por ciento de años y que habría un asterisco en su nombre porque sería un cyborg.

Однако даже без изменения сноска допускает возможность продления концессионного договора.
Aun sin esta modificación, sin embargo, la nota a pie de página admite la posibilidad de una prórroga del contrato de concesión.

CH., 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374( Reichsgericht, 1914) сообщается в Briggs, сноска 28 выше.
CH., 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374(Reichsgericht, 1914) recogido en Briggs, nota 28 supra, pág.

Сноска к названию статьи 4( сноска 3) содержит текст для факультативного использования государствами, которые желают его принять.
La nota de pie de página 3, referente al título del artículo 4, contiene un texto optativo para los Estados promulgantes.

См., например, подход Дельбрюка 1982 года, сноска 6 выше, и подход Макнейра 1961 года, сноска 36 выше.
Véase, por ejemplo, el criterio aplicado en 1982 por Delbrück, nota 6 supra, y el criterio aplicado en 1961 por McNair, nota 36 supra.

См. доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят третьей сессии, сноска 101 выше, стр. 176, пункт 3.
Véase Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 53° período de sesiones, nota 101 supra, pág. 181, párr.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что соответствующая перекрестная сноска, которая уже утверждена, должна быть помещена в конце второй страницы.
El Sr. Herndl dice que la remisión pertinente, que ya se ha decidido, debe insertarse al pie de página 2 del texto en inglés.

Aust, сноска 28 выше, at 244« Некоторые коммерческие договоры, такие, как соглашения о воздушном сообщении, могут приостанавливаться.
Aust, nota 28 supra, pág. 244“Algunos tratados comerciales, como los acuerdos sobre servicios aéreos, pueden ser suspendidos.

См. также Vöneky, сноска 119 выше, at 30- 31( обсуждение основных обязательств о защите окружающей среды, отступление от которых не допускается).
Véase igualmente Vöneky, nota 119 supra, págs. 30 y 31(en donde analiza las principales obligaciones no derogables que protegen al medio ambiente).

Сноска 7 в варианте глобального плана действий, изложенном в докладе третьей сессии Подготовительного комитета, была исключена.
Se eliminó la nota de pie de página 7 de la versión del plan de acción mundial que figuraba en el informe del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Настоящая сноска будет исключена из окончательного текста руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах.
Esta nota a pie de página se eliminará de la versión final de las directrices de la Comisión para la presentación de informes sobre inventarios.

Сноска 5 к типовому положению 3 фактически приглашает принимающие государства рассмотреть различные альтернативные способы предоставления концессий.
De hecho, la nota 5 a la disposición modelo 3 invita a los Estados promulgantes a considerar varios medios alternativos de otorgamiento de concesiones.