Примеры использования Págs на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Véase también Nowak, ICCPR Commentary, 1993, págs 248 y sigs.
См. также Nowak, ICCPR Commentary, 1993, pp. 248 et seq.A/41/40, párrs. 4.3 y 14, págs, 130 y 133(también trato cruel); E. Soriano de Bouton v. Uruguay, Comunicación No. 37/1978, Informe de la Comisión de Derechos Humanos, UN GAOR Doc.
A/ 41/ 40, paras.4. 3 and 14, pp. 130 and 133( также жестокое обращение); E. Soriano de Bouton v. Uruguay, Communication No. 37/ 1978, Report of the Human Rihgts Committee, UN GAOR Doc.Borgen lo ha sugerido muy recientemente, ibíd, págs.
No estamos locos. Marcamos cada23 palabras, cada23 págs, y nos decía que viniéramos.
Czaplinski& G. Danilenko,"Conflict of Norms in International Law",nota 73 supra, págs.
Об этом же см. Wilhelm Grewe, The Epochs of International Law( Berlin: De Gruyter,2000), pp.United States Hegemony and the Foundations of International Law, Cambridge(Cambridge University Press)2003(531 págs)(coed. con Michael Byers).
United States Hegemony und the Foundations of International Law, Cambridge( Cambridge University Press) 2003(531 pp.)( совместная редакция с Майклом Байерсом).Pág. 262; véanse también las objeciones de Alemania, Austria, Finlandia, Noruega,los Países Bajos o Suecia ibíd., págs.
Также возражения Австрии, Германии, Нидерландов, Норвегии, Португалии,Финляндии и Швеции там же, p.Comparación entre los sistemas internacionales de indemnización para la protección del medio ambiente", Revista de derecho internacional de Corea,vol. 7(1997.2), págs 27 a 50(en coreano).
Comparison between International Compensation Systems for the Environment Protection& apos;, Korea International Law Review, Vol. 7,( 1997.2), pp. 27- 50.( на корейском языке).A 210 y los ejemplos de"nueva calificación" ibíd., y en el comentario del proyecto de directriz 1.3.2"Enunciado y denominación",ibíd., págs.
И примеры" реквалификации" там же и комментарий к проекту руководящего положения 1. 3. 2" Формулировка и наименование",там же, стр.Documentos Oficiales de la AsambleaGeneral, quincuagésimo sexto período de sesiones, A/56/440, 4 de octubre de 2001, 11 págs.
ООГА, пятьдесят шестая сессия,A/ 56/ 440 от 4 октября 2001 года( стр. 11).Pueden encontrarse otras citas en el Memorando de la Secretaría, párrs. 56 y 57; y en Rank,op. cit. págs.
Дополнительные цитаты можно найти в меморандуме Секретариата, пункты 56 и 57; и Rank,op. cit., pp.Differend territorial(Tchad- Jamahiriya Arabe Libyenne)”, XL Annuaire français de droit international,1994, págs.
Yhdistyneet kansakunnat ja kansainvälinen oikeus",( на финском языке" ООН и международное право") in:Kekkonen- Natri Eds.La justicia reparadora, mediación penal libertad condicional, publicado por Editorial Lexis Nexis(Argentina), 2005,320 págs.
La justicia reparadora, mediación penal y probation, опубликовано издательством Editorial Lexis Nexis, Argentina, 2005,320 pp.Estudio analítico de los niños y las mujeres del Congo: abastecimiento de agua potable, saneamiento e higiene ambiental, UNICEF, 1998,41 págs.
Дети и женщины в Конго: исследование по вопросам обеспечения питьевой водой, санитарии, гигиенических норм условий проживания: ЮНИСЕФ,1998, стр. 41.Perspectivas para el regionalismo marino en el Estrecho de Malaca y Singapur", disertación para obtener el título de Doctor, Universidad de Hawaii(Manoa), mayo de 1984.272 págs.
Prospects for Marine Regionalism in the Straits of Malacca and Singapore", Ph. D. Dissertation, University of Hawaii( Manoa), May 1984.272 pp.Publicado en chino: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian[Recopilación de laudos arbitrales de la CIETAC](mayo de 2004)vol. 1996, págs.
Опубликовано на китайском языке: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian[ подборка арбитражных решений КМЭТАК]( май 2004 года),том за 1996 год, стр.Véase la directriz 2.3.5(Ampliación del alcance de una reserva) y su comentario, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones,Suplemento Nº 10(A/59/10), págs.
По этому пункту см. руководящее положение 2. 5. 1 и комментарий к нему, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 10(А/ 58/ 10), стр.Cifras extraídas de Roe to Ruin: the Decline of the Sturgeon in the Caspian Sea and the Road to Recovery(Natural Resources Defense Council, Wildlife Conservation Society and SeaWeb,diciembre de 2000), págs.
Эти цифры взяты из Roe to Ruin: The Decline of the Sturgeon in the Caspian Sea and the Road to Recovery( Natural Resources Defense Council, Wildlife Conservation Society and SeaWeb,December 2000), pp.Los artículos 1 a 7, que han sido aprobados provisionalmente en períodos de sesiones anteriores, figuran en Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones,Suplemento Nº 10(A/59/10), págs.
Статьи 1- 7, принятые в предварительном порядке на предыдущих сессиях, см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи пятьдесят девятая сессия, Дополнение№ 10(А/ 59/ 10), стр. 98- 101.En el anexo I figura una traducción oficiosa de la ley sobre arbitraje de Alemania de 1989(Libro 10 ZPO) realizada por el Instituto Alemán de Arbitraje(DIS) y el Ministerio Federal Alemán de Justicia,14 págs.
В приложении I воспроизводится неофициальный перевод Закона об арбитраже Германии 1989 года( Book 10 ZPO), выполненный Институтом арбитража Германии( DIS) и Федеральным министерством юстиции Германии,14 p.Informe de la reunión de expertos de las Naciones Unidas en tecnología y ciencias espaciales y sus aplicaciones en el marco de los sistemas de enseñanza, México D.F., 13 a 17 de octubrede 1986. 23 de diciembre de 1986. 25 págs.
Доклад совещания экспертов Организации Объединенных Наций по космической науке и технике и их применению в рамках системы образования, Мехико, 13- 17 октября 1986 года.23 декабря 1986 года. 25 стр.Véase el proyecto de directriz 1.2 y el comentario a esta disposición en Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento Nº 10(A/54/10),así como el comentario en particular los párrafos 14 y 15, págs.
Проект руководящего положения 1. 2 и комментарий к этому положению в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 10( A/ 54/ 10) и комментарий в частности,пункты 14 и 15, стр.MSSAH, UNICEF, ERNAH: Situación nutricional de la población congoleña. MSSAH, UNICEF: Informe del estudio sobre" Maternidad sin riesgo: situación actual y perspectivas", 1999,25 págs.
MSSAH, UNICEF rapport d& apos; étude: maternité sans risque, situation actuelle et perspectives, 1999, 25 p.( Совместный доклад Министерства здравоохранения, солидарности и гуманитарной деятельности и ЮНИСЕФ" Материнство без риска: современная ситуация и перспективы",1999 год, стр. 25.).En su honor, se publicó Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI,-Volumen de homenaje- al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S.A., julio de 2001,1001 págs.
В его честь было опубликовано издание под названием: Política Criminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI-- Volumen de Homenaje al Prof. Dr. Pedro R. David, Editorial Depalma, Grupo Lexis Nexis Argentina S. A., July 2001, 1,001 pp.Centros de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales. Desarrollo de la capacidad en evaluación del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales y en gestión de datos al respecto. Documento de proyectoactualizado. 7 de enero de 1993. 56 págs.
Учебные центры по вопросам космической науки и техники; расширение возможностей и управление информационными массивами в области экологической оценки и рационального использования природных ресурсов; обновленный документ по проекту.7 января 1993 года. 56 стр.Debe recordarse que la República Democrática del Congo ratificó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional mediante el Decreto-ley Nº 003/2002, de 30 de marzo de 2002, que se publicó en el Diario Oficialnúmero especial de 5 de diciembre de 2002, págs.
Следует напомнить, что Демократическая Республика Конго ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда декретом- законом№ 003/ 2002 от 30 марта 2002 года и опубликовала его в Официальном информационном бюллетене специальный выпуск,5 декабря 2002 года, стр.Sin embargo, hasta la fecha no se ha observado que haya mejorado significativamente la eficacia en la prestación de estos serviciosPara más detalles, véase Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), Economic Surveys: New Zealand(Paris, OCDE,1996), págs 114 a 121.
Однако это пока не привело к сколько-нибудь существенному повышению эффективности предоставления таких услугБолее подробно см. Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), Economic Surveys: New Zealand( Paris, OECD,1996), pp. 114- 121.Como las cuestiones[planteadas por la Asamblea General] tienen[…] un objeto netamente definido, las respuestas que la Corte debe formular se limitan necesaria y estrictamente a dicha Convención." Ibíd., pág. 20; véase también la parte dispositiva, págs, 29 a 30.
Поскольку[ поставленные Генеральной Ассамблеей] вопросы имели четко определенный объект, ответы, которые должен дать Суд, неизбежно и однозначно ограничены указанной Конвенцией" Там же, стр. 20 французского текста; см. также постановляющую часть, стр. 29- 30 французского текста.Informe sobre el curso práctico de las Naciones Unidas sobre ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones en el marco de los sistemas de enseñanza, organizado en cooperación con el Gobierno de la India, Ahmedabad(India), 4 a 8 de noviembre de1985. 27 de diciembre de 1985. 24 págs.
Доклад о семинаре Организации Объединенных Наций по вопросам космической науки и техники и их применения в рамках системы образования, организованном в сотрудничестве с правительством Индии, Ахмедабад, Индия, 4- 8 ноября 1985 года.27 декабря 1985 года. 24 стр.Informe de la Reunión de expertos de las Naciones Unidas en tecnología y ciencias espaciales y sus aplicaciones en el marco de los sistemas de enseñanza, organizada en cooperación con el Gobierno Federal de Nigeria, Lagos( Nigeria), 27 de abril a 1o de mayo de1987. 18 de noviembre de 1987. 23 págs.
Доклад о работе совещания экспертов Организации Объединенных Наций по космической науке и технике и их применению в рамках системы образования, организованном в сотрудничестве с федеральным правительством Нигерии, Лагос, Нигерия, 27 апреля- 1 мая 1987 года.18 ноября 1987 года. 23 стр.
