Примеры использования Pág на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
McIntyre, nota 7 supra, pág.
Av Pág para ir al siguiente comentario, o pulsar.
Page Down для перехода к следующему комментарию или нажать.Luxemburgo y los Países Bajos pág.
Люксембурга и Нидерландов р.Layton, nota 39 supra, pág 111(cita el Report of the Rapporteur of Committee IV/2, nota 507 supra).
Layton, сноска 39 выше, at 111( со ссылкой на Report of the Rapporteur of Committee IV/ 2, сноска 507 выше).Véase ibíd; las declaraciones de Grecia pág.
См. ibid., заявления Греции р.Primavera de 1993. Número 15, pág. 4: Programa de Acción Mundial para los Impedidos; pág, 5: Centro Internacional de Minusvalidez(Pérez de Cuéllar);
Весна 1993 года,№ 15, стр. 4: Всемирная программа действий в отношении инвалидов, стр. 5: Международный центр по проблемам инвалидов( Переса де Куэльяра);Véase Elspeth Reid, supra, nota 74, pág.
Birnie and Bоyle,International Law… см. сноску 4 выше, pp.También reconocen el principio y su importancia práctica Briggs(The Law of Nations, 2a ed., 1953, pág. 942) y Aust Modern Treaty Law and Practice, 2000, pág.
Этот принцип и его практическое значение также признаются Бриггсом( The Law of Nations, 2nd ed., 1953, p. 942) и Аустом Modern Treaty Law and Practice, 2000, p.CEDAW, Primer informe nacional, Departamento de Asuntos de la Mujer,1995, pág.
КЛДЖ, Первый страновой доклад, Департамент по делам женщин,1995 г., стp.Corrección del resumen de la 71ªsesión plenaria(Véase el Diario No. 2003/236, pág 9).
Исправление к резюме 71- го пленарного заседания(см. Журнал№ 2003/ 236, стр. 11).Goodrich y Hambro, Charter of the United Nations 278(1949) citadoen Layton, nota 39 supra, pág.
Goodrich and Hambro, Charter of the United Nations 278( 1949)со ссылкой на Layton, сноска 39 выше.A la aplicación del Convenio sobre la diversidad biológica, de 5 de junio de 1992 Ibíd.,cap. XXVII.8, pág 980.
Применения Конвенции о биологическом разнообразии от 5 июня 1992 годаIbid., chapitre XXVII.8, p. 980.Véase el acta de la 4858ª sesióndel Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(S/PV.4858), pág.
См. доклад о 4858- м заседании Совета БезопасностиОрганизации Объединенных Наций, 13 ноября 2003 года( S/ PV. 4858), стр.Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992(Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1760,No. 30619, pág 79).
Конвенция о биологическом разнообразии 1992 года( United Nations, Treaty Series, vol. 1760,No. 30619, p. 79).Para avanzar a la siguiente, simplemente haga clicen cualquier sitio de la pantalla, o use la tecla Av Pág.
Для перехода с первого слайда на следующий,щелкните мышью где-нибудь на экране или нажмите на клавишу Page Down.Bulgaria, sentencia de 18 de mayo de 1999, y Kaya c. Turquía, sentencia de 18 de mayo de 1999,Informes 1998-I, pág.
Против Болгарии, решение от 18 мая 1999 года, и Кая против Турции, решение от 18 мая 1999 года, доклады 1998-I, стр.CH., 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374(Reichsgericht, 1914) recogido en Briggs,nota 28 supra, pág.
CH., 85 Entscheidungen des Reichsgerichts in Zivilsachen 374( Reichsgericht, 1914)сообщается в Briggs, сноска 28 выше.Únicamente el incumplimiento de la obligación de negociar daríalugar a la responsabilidad del Estado Ibíd., pág 101, párr. 43.
Лишь невыполнение обязательствавести переговоры порождало бы ответственность государстваТам же, стр. 111, пункт 43.Departamento de Asuntos de la Mujer, Informe sobre los progresos alcanzados por Namibia en relación con la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing,1999, pág.
Департамент по делам женщин, Доклад Намибии о ходе выполнения Пекинской платформы действий,1999 г., стр.Véase también la reacción de Suecia a la reserva formulada por el Canadá a la Convención de Espoo, de 25 de febrero de 1991, ibíd., vol. II,cap. XXVII.4, pág.
См. также реакцию Швеции на оговорку Канады в отношении Конвенции Эспоо от 25 февраля 1991 года, ibid., vol. 2, chap. XXVII.4, p.Fuente: Ministerio de Trabajo y Comisión de Planificación Nacional, Oficina Central de Estadísticas(julio de 2000): EFT 1997,Cuadro 4.5, pág.
Источник: Министерство труда и Национальная плановая комиссия( NPC), ЦСБ( июль 2000 года): Обследование трудовых ресурсов в Намибии 1997 года,таблица 4. 5, стр.Portegijs, A. Boelens y S. Keuzenkamp(Oficina de Planificación Social y Cultural/Oficina Central de Estadística de los Países Bajos),Emancipatiemonitor 2002, pág.
Беленс, С. Кезенкамп( Отдел социального и культурного планирования/ Центральное статистическое бюро Нидерландов), Мониторинг в области эмансипации,2002 год, стр.Informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 53º período de sesiones, Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones,Suplemento Nº 10(A/56/10), pág.
Доклад Комиссии о работе ее пятьдесят третьей сессии, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 10(А/ 56/ 10), стр.Véase también, por ejemplo, la sentencia de la Corte Internacional de Justicia, de 1° de julio de 1994 sobre la delimitación marítima y las cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein,recopilación de 1994, pág.
См. также, например, C. I. J., arrêt du 1er juillet 1994, Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn,Rec. 1994, p.Con respecto al caso que se examina, Human Rights Watch sostiene que"hay información fidedigna, y en algunos casos indudable,de que las garantías se incumplieron" pág.
В отношении рассматриваемого дела" Хьюман райтс уотч" утверждает, что" имеются достоверные, а в некоторых случаях бесспорные доказательства того,что указанные гарантии были нарушены" стр. 59 англ.Informe del Relator Especial, Sr. Giorgio Giacomelli, sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, E/CN.4/2000/25[árabe],15 de marzo de 2000, pág.
Доклад г-на Джорджо Джакомелли, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских арабских территориях, оккупированных с 1967 года, E/ CN. 4/ 2000/ 25,15 марта 2000 года, стр. 13.Resolución del IDI, nota 19 supra, art. 6(“Un tratado por el que se establece una organización internacional no se ve afectado por la existencia de un conflicto armado entre cualquiera de sus partes”); Briggs, nota 28 supra, pág.
IDI resolution, сноска 19 выше, at art. 6(« На договоре об учреждении международной организации не сказывается вооруженный конфликт между какими-либо его участниками»); Briggs, сноска 28 выше.Si desean que el Consejo y las decisiones del Consejo gocen de mayor respeto, especialmente en los países en desarrollo,es preciso que aborden la cuestión de su composición con más urgencia."(A/58/PV.7, pág, 4).
Если вы хотите, чтобы решения Совета стали более авторитетными, особенно в развивающихся странах, вам следует решать вопрос оего составе, руководствуясь чувством повышенной срочностиgt;gt;.( А/ 58/ PV. 7, стр. 4).Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios: OCHA Office in the Democratic People's Republic of Korea, DPR Korea Situation Report,abril-mayo de 2005, No. 03/05, pág.
Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности: отделение УКГД в Корейской Народно-Демократической Республике, доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, апрель-май 2005 года,№ 03/ 05, стр.Por otra parte, si ha tenido lugar la comisión de“un acto para llevar adelante el acuerdo”, ello no constituye necesariamente una condición para el castigo véase propuesta Nº 62(2002-2003)presentada al Odelsting, pág.
С другой стороны," фактическое совершение действия по реализации сговора", если таковое имело место, не является обязательным условием для назначения наказания( ср. представленное одельстингу предложение№ 62( 2002-2003), стр. 95).
