СПРАВКАХ на Испанском - Испанский перевод

• certificados
• los informes
• los perfiles

Примеры использования Справках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время обязательным является указание имени матери, наряду с именем отца, во всех документах/ справках и паспортах.
Ya es obligatorio incluir el nombre de la madre, junto al del padre, en todos los documentos, certificados y pasaportes.

На нем размещается подробная информация о проектах и справках по проектам в рамках НПДА и информация об осуществлении НПДА.
Contiene información detallada sobre los perfiles de los proyectos y los proyectos de los PNA, así como información sobre la ejecución de los PNA.

Предупреждении руководства Управления генерального плана капитального ремонта о возможных опасных или слабых местах в периодических отчетах и промежуточных справках;
Advertir a la dirección del plan maestro de mejoras de infraestructura acerca de los posibles riesgos o deficiencias por medio de informes periódicos y actualizaciones provisionales;

На деле же в справках по оценке ущерба, причиненного 16- дюймовому трубопроводу, оценивается, что этот трубопровод был поврежден лишь в минимальной степени, т. е. примерно на 10%.
Es más, en los informes de evaluación de daños correspondientes al oleoducto de 16 pulgadas se estimó que éste sólo había sufrido daños mínimos, cuantificados en un 10%.

Вопросы прав человека освещались также в справках выступавших на двух пленарных заседаниях в ходе пятьдесят третьей ежегодной конференции ДОИ/ НПО( 2830 августа 2000 года).
Los oradores que hicieron exposiciones en dos de los grupos plenarios durante la 53ª Conferencia Anual DIP/ONG(28 a 30 de agosto de 2000) también destacaron las cuestiones de derechos humanos.

В медицинских справках от 11 декабря 2008 года, которые она представила в Миграционный совет до вынесения им своего первого постановления, констатировалось, что ее депрессия прогрессирует, несмотря на медикаментозное лечение.
En los informes médicos de 11 de diciembre de 2008, presentados por la autora a la Junta de Inmigración antes de que adoptara su primera decisión, se señalaba que su depresión se estaba agravando pese al tratamiento médico.

Основываясь на представленных заявителем медицинских справках, Группа делает вывод, что физический и психологический стресс в результате столкновения с иракскими военнослужащими, по всей видимости, стал причиной сердечного приступа.
Sobre la base de los informes médicos presentados por el reclamante, el Grupo considera que el estrés físico y psicológico provocado por el altercado con los soldados iraquíes pudo haber provocado el ataque cardíaco.

Комитет отметил, что в ответ на утверждение заявителя государство- участник лишь заявило об отсутствии связи между фактами, удостоверенными в медицинских справках, и возможным использованием пыток по отношению к заявителю.
El Comité observó que en respuesta a la denuncia hecha por el autor el Estado parte había simplemente declarado que no existía vínculo alguno entre los hechos establecidos en el informe médico y el posible uso de tortura contra el autor.

Хотя Совет установил наличие несоответствий между некоторыми фактами, отраженными в справках и сделанными в заявлениях, он никогда не поднимал вопроса о том, может ли уголовное дело содержать ту или иную информацию.
Aunque la Junta detectó incoherencias entre algunos de los datos consignados en el certificado y las declaraciones formuladas, en ningún momento se cuestionó si los antecedentes penales podían o no contener cierto tipo de información.

Вебсайт, посвященный НРС, был расширен и переименован в" портал, посвященный наименее развитым странам". На нем размещается подробная информация о проектах и справках по проектам в рамках НПДА и информация об осуществлении НПДА.
El sitio web de los PMA se amplió y pasó a llamarse portal de los países menos adelantados Contiene información detallada sobre los proyectos y los perfiles de los proyectos de los PNA, así como información sobre la ejecución de los PNA.

Наконец, она обеспечит поддержку в удовлетворении общих потребностей секретариата в справках по документации, координации статистической деятельности в ЮНКТАД и подготовке статистических публикаций, а также поиске и реферативной обработке информации.
Por último, prestará apoyo a las necesidades generales de secretaría para la referencia de documentos, coordinará las actividades de la UNCTAD relacionadas con las estadísticas, preparará publicaciones sobre estadísticas y prestará servicios de recuperación de información y de referencias.

Администрация согласилась с вынесенной Комиссией в ее адрес рекомендацией о том, чтобы совместно с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечить полное соблюдение требования о медицинских справках, предусмотренного административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, asegure el pleno cumplimiento de las disposiciones sobre certificados médicos incluidas en la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.

ГЭН обсудила вопрос о надлежащем использовании информации, представленной в НПДА, и отметила, что информацию о расходах на деятельность, содержащуюся в проектных справках НПДА, следует использовать лишь в качестве ориентира, а не в качестве точной оценки расходов на адаптацию в НРС.
El GEPMA examinó cómo utilizar adecuadamente la información presentada en los PNA, e indicó que la relativa a los costos de las actividades que figuraba en los perfiles de los proyectos de los PNA debería emplearse sólo como orientación y no considerarse una evaluación exacta de los costos de la adaptación para los países menos adelantados.

Комитет отмечает, что в двух представленных жалобщиком медицинских справках упоминаются несколько шрамов на различных частях тела, а также переломы в области голени и малой берцовой кости, но не содержится никакой информации, подтверждающей, что эти травмы являются результатом применения пыток.
El Comité señala que los dos certificados médicos presentados por el autor de la queja mencionan varias cicatrices en diferentes lugares del cuerpo, así como fracturas de la tibia y del peroné, pero no contienen ningún elemento que confirme que esas lesiones son resultado de torturas infligidas anteriormente o que haga descartar esa posibilidad.

Во время посещения" Северной тюрьмы" Федерального округа члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые были задержаны в период с июля по август 2001 года и в медицинских справках которых, выписанных при поступлении в место заключения, констатировалось наличие телесных повреждений.
En su visita al reclusorio norte del Distrito Federal los miembros del Comité se entrevistaron con nueve internos que habían sido detenidos entre julio y agosto de 2001 y en cuyos certificados médicos emitidos a la entrada en el reclusorio constaba la existencia de lesiones.

По поводу критики государства- участника, что в справках не указываются источники информации, заявители утверждают, что, поскольку они сами не могут доказать подлинность этих документов, то документы должны быть приняты в качестве доказательств, если только не будет доказано, что они являются поддельными.
En cuanto a la crítica del Estado parte de que en los certificados no se indica la fuente de la información que contienen, los autores aducen que, puesto que les resulta imposible demostrar su autenticidad, esos documentos deben aceptarse como elemento de prueba mientras no se demuestre lo contrario.

Технические доклады основывались на двух типовых формах, разработанных ГЭН для получения информации из НПДА о применении руководящих принципов для подготовки НПДА, содержащихся в приложении к решению 28/ СР. 7, и для компиляции информации о приоритетных проектах и видах деятельности, содержащейся в справках по проектам.
Los informes técnicos se basaban en dos plantillas diseñadas por el GEPMA para extraer información de los PNA sobre la aplicación de las directrices para la preparación de los programas que figuraban en el anexo a la decisión 28/CP.7, y recopilar información sobre los proyectos y actividades considerados prioritarios en los perfiles de proyectos.

Так, например, сбор данных следует производить в разбивке по признаку пола, с тем чтобы их можно было использовать для планирования и разработки секторальных стратегий; также следует отдавать предпочтение гендерно нейтральным формулировкам в постановлениях, протоколах и справках, с тем чтобы избегать воспроизводства и закрепления мировоззрения, в котором главенствующая роль принадлежит мужчинам.
Por ejemplo, los datos recopilados deben estar desglosados por género para encauzar mejor la labor de formulación y planificación de estrategias sectoriales, y en las decisiones, actas y notas informativas debe emplearse un lenguaje no sexista para evitar la reproducción y la promoción de una visión androcéntrica del mundo.

Страны побуждались назначить национальный контактный пункт для коммуникации между столицами и секретариатом, чтобы облегчать представление информации в Регистр, причем такой пункт отвечал бы и за контакты по вопросам в связи с возможными разночтениями, которые могли бы встретиться в данных, приводимых в справках экспортирующих и импортирующих государств.
Se alentó a designar un punto de contacto nacional como canal de comunicación entre las capitales y la Secretaría para facilitar la presentación de informes al Registro y, asimismo, tenga a su cargo este contacto las cuestiones relativas a eventuales discrepancias que pudieran surgir sobre los datos consignados en las presentaciones de los Estados exportadores e importadores.

Факты, свидетельствующие о физическом насилии, содержатся в докладе социальных служб, представленном соответствующими управлениями социальной помощи в связи с рассмотрением дела в суде, как это требуется, и медицинских справках… касающихся побоев, нанесенных жене.
Los hechos que indican la existencia de malos tratos físicos están disponibles en informes de los servicios sociales presentados por las oficinas de asistencia social pertinentes con respecto a las cuestiones que el Tribunal tiene ante sí, y los certificados médicos[…] relativos a las lesiones infligidas a la esposa.

Справка о прохождении обучения или посещении занятий:.
Derechos de certificado de matrícula o asistencia a clases:.

Разработка баз данных и справок по соответствующим технологиям для МСП;
Elaborar bases de datos y perfiles sobre tecnologías apropiadas para empresas pequeñas y medianas;

Заявление на отпуск подтверждается медицинской справкой в соответствии с установленными правилами.
La solicitud de licencia esté avalada por un certificado médico, según exige el reglamento.

Он также не предоставил никакой справки о медицинском обследовании после своего прибытия в Канаду.
Tampoco presentó ningún informe sobre exámenes médicos realizados a su llegada al Canadá.

Составление справок по донорам и партнерам; создание информационной базы данных;
Confeccionar perfiles de los donantes y asociados y crear una base de datos de información;

Справкой относительно приговора и наказания; и.
Un certificado de la condena y de la pena;

Справка о торговых отношениях между Бахрейном и Ираном.
Informe sobre las relaciones comerciales entre Bahrein y el Irán.

Справка об административном устройстве и социально-экономическом положении графств Либерии.
Perfiles administrativos y socioeconómicos de algunos condados de Liberia.

Обязательное представление медицинской справки.
Requisito de presentar un certificado médico.

Какие справки?
¿Qué informe?