РЕГИСТРИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se registren
• sean inscritos
• registro
• se consignaran
• se registraron
• se registraban
• se registraran
• haberse inscrito

Примеры использования Регистрировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просто хотим, чтобы они регистрировались на выборы.
Sólo queremos que se registren para votar.

До 1997 года расходы на эксгумационные работы отдельно не регистрировались.
Antes de ese año los gastos correspondientes a las exhumaciones no constaban por separado.

Перед этим самолеты гна Бута регистрировались в Либерии.
Antes de eso, los aviones del Sr. Bout habían estado matriculados en Liberia.

Обеспечить, чтобы случаи исчезновения детей соответствующим образом регистрировались и расследовались;
Vele por que los casos de niños desaparecidos se registren e investiguen adecuadamente;

При этом также создавались и регистрировались в секретариате Комиссии новые партнерства.
También prosigue el establecimiento y la inscripción de nuevas asociaciones en la secretaría de la Comisión.

Новый закон требует, чтобы все браки и разводы, основанные на обычном праве, регистрировались.
En la nueva Ley se requiere el registro de todos los matrimonios y los divorcios consuetudinarios.

Принять необходимые меры с целью обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении( Чешская Республика);
Adoptar las medidas necesarias para velar por que todos los niños sean inscritos al nacer(República Checa);

В Иордании в период 1994- 2005 годов данные о средней задержке с передачей средств не отслеживались и не регистрировались.
En Jordania, la demora media de la distribución entre 1994 y 2005 no fue objeto de supervisión ni registro.

Все показатели достижения результатов отслеживались и регистрировались различными секциями на основе утвержденного бюджета.
Las distintas secciones supervisaron y registraron todos los indicadores de progreso con arreglo al presupuesto aprobado.

Комитет рекомендует, чтобы все дети регистрировались при рождении и приобретали неотъемлемое право на гражданство без дискриминации.
El Comité recomienda que todos los niños sean registrados al nacer y adquieran una nacionalidad irrevocable, sin discriminación.

Устранить практические ограничения, с тем чтобы все дети регистрировались при рождении без какой бы то ни было дискриминации;
Elimine las restricciones prácticas para lograr que todos los niños sean inscritos en el momento del nacimiento sin discriminación;

Регистрировались имя и фамилия каждого подозреваемого, правонарушение, за которое произведен арест, а также состояние, в котором находится данное лицо; и.
Se registre el nombre del sospechoso, el delito por el cual se le detiene y el estado físico de la persona; y.

Все договорные и смежные документы, поступившие в течение того или иного месяца, регистрировались к первой неделе следующего месяца.
Todos los tratados y actos recibidos en un mes determinado se registraron a más tardar en la primera semana del mes siguiente.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети регистрировались при рождении.
El Comité recomienda al Estado parte que tome las medidas necesarias para velar por que todos los niños sean inscritos en el momento de su nacimiento.

Государства- участники обязаны обеспечить, чтобы все дети регистрировались сразу же после рождения и приобретали гражданство.
Los Estados partes están obligados a velar por que todos los niños sean inscritos inmediatamente después de su nacimiento y por que adquieran una nacionalidad.

Первоочередное внимание следует уделить обеспечению того, чтобы прием и выдача имущества и предметов снабжения регистрировались своевременно и точно.
Se debe dar prioridad a que la recepción y la emisión de equipo y suministros se registren oportunamente y con exactitud.

Она ратовала за то, чтобы дети из числа меньшинств регистрировались при рождении и не подвергались дискриминации в сферах здравоохранения и школьного образования.
Pidió que se registrara a los niños de minorías al nacer y que no fueran objeto de discriminación en materia de salud y escolaridad.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все подозреваемые, находящиеся под уголовным следствием, особенно дети, регистрировались.
El Estado parte también debe garantizar el registro de todos los sospechosos que son objeto de una investigación penal, en especial de los menores.

В статистической отчетности, уголовные дела, сопряженные с применением насилия в отношении женщин, регистрировались в графе" прочие преступление".
A juzgar por las estadísticas, los delitos penales acompañados del ejercicio de la violencia contra la mujer, se registraban como" otros delitos".

Торговля детьми и контрабанда детей являются в Иране уголовными преступлениями в соответствии с Уголовным кодексом, но в 2001 и 2002 годах какие-либо случаи такого рода не регистрировались.
La venta y la trata de niños están tipificadas en el Código Civil, si bien en 2001 y 2002 no se registró ningún caso.

Уголовные дела о дискриминации в отношении женщин, рассматриваемые судами республики, ранее регистрировались в графе<< прочие преступления>gt;.
Las causas penales por discriminación contra la mujer que juzgan los tribunales de la República se registraban anteriormente en la rúbrica" otros delitos".

Обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении, и прилагать все усилия с целью регистрации всех ранее незарегистрированных лиц( Словакия);
Velar por que todos los niños sean inscritos al nacer y hacer todo lo posible por inscribir a las personas no inscritas previamente(Eslovaquia);

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы все дети трудящихся- мигрантов регистрировались при рождении и получали документы, удостоверяющие их личность;
Intensifique sus esfuerzos para que todos los hijos de los trabajadores migratorios sean inscritos al nacer y se les expidan documentos de identidad;

Регистрировались метеорологические условия и параметры океанских волн; были получены фоновые показатели по физическим, химическим и биологическим параметрам.
Se registraron las condiciones meteorológicas y las olas oceánicas y se obtuvieron los datos de referencia de los parámetros físicos, químicos y biológicos.

Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы все дети трудящихся- мигрантов регистрировались при рождении и получали документы, удостоверяющие их личность;
Intensifique sus esfuerzos para garantizar que se registren los nacimientos de todos los hijos de los trabajadores migratorios y se les expidan documentos de identidad;

Государствам следует обеспечивать, чтобы женщины и мужчины могли на равных пользоваться вновь признаваемыми правами владения и пользования, и чтобы такие права регистрировались.
Los Estados deberían asegurar que las mujeres y los hombres gocen de igualdad ante los derechos de tenencia de reconocimiento reciente y que tales derechos se registren.

В настоящее время в Закон о браке вносятся изменения, которые позволят обеспечить, чтобы все браки регистрировались, а возраст будущих супругов соответствовал установленным требованиям.
Se está enmendando la Ley del matrimonio para garantizar que se registren todos los casamientos y se verifique la edad de los contrayentes.

Субсидии на образование регистрировались как авансы, выплачиваемые персоналу, тогда как их следовало бы считать выплатами сотрудникам и регистрировать в качестве обязательств за данный период.
Los subsidios de educación se contabilizaron como adelantos a los funcionarios, cuando debían haberse considerado pagos a los funcionarios y haberse contabilizado como obligaciones del período.

В значительной степени их точность зависит от государств, обеспечивающих, чтобы все сообщаемые и выявляемые случаи регистрировались и могли отслеживаться с помощью системы слежения.
En gran medida, su eficacia depende de que los Estados garanticen que todos los casos denunciados e identificados se registran y pueden seguirse a través de un sistema de búsqueda.

Поэтому эффективная система управления делами обеспечивает, чтобы только уполномоченные лица имели доступ к досье и чтобы любые вносимые изменения систематически регистрировались в контрольном журнале.
Así pues, un sistema efectivo de gestión de casos asegura que únicamente las personas autorizadas tengan acceso a los archivos y que cualquier cambio introducido se registre sistemáticamente en las auditorías.