Примеры использования Se registraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus nombres ni siquiera se registraban la mayoría de las veces.
Las actividades de los usuarios avanzados nunca se registraban.
Mientras Michael y su hijo… se registraban en el hotel, llegaron sus hermanos.
Los tatuajes de las victimas en los campos de concentración,fueron números de identificación de IBM que se registraban en las computadoras.
Татуировки жертв лагерей- были идентификационными номерами IBM, которые заносились в компьютеры.Anteriormente, estos activos se registraban como gastos en la fecha de adquisición.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Dado que el registro de activos se preparaba a nivel regional,las transferencias entre países de la misma región no se registraban.
Поскольку реестр активов готовится на региональном уровне,передача активов между странами одного и того же региона не регистрируется.En las zonas rurales se registraban las tasas de mortalidad infantil más elevadas.
Las transacciones correspondientes a las licencias solo se registraban en registros manuales.
En algunos casos, se registraban tasas de abandono más altas entre los niños que entre las niñas.
Los niños que nosobrevivían al parto doméstico no se registraban en el sistema oficial.
En varias Partes se registraban claras tendencias al alza de las emisiones al finalizar el decenio.
Antes de 1995,sólo los bienes utilizados y administrados por el ACNUR se registraban en el sistema de gestión de bienes.
До 1995 года в системе учета имущества учитывались только те предметы, которые использовались и эксплуатировались УВКБ.Los problemas más graves se registraban en los distritos de Tukums, Ventspils, Gulbene y Jekabpils.
A juzgar por las estadísticas,los delitos penales acompañados del ejercicio de la violencia contra la mujer, se registraban como" otros delitos".
В статистической отчетности, уголовные дела,сопряженные с применением насилия в отношении женщин, регистрировались в графе" прочие преступление".Был обсужден вопрос о том, регистрируются ли такие названия в национальных топонимических базах данных.Pese a los incrementos, se registraban déficits en lo concerniente al cumplimiento de los compromisos en materia de AOD por parte de siete países del Comité de Asistencia para el Desarrollo.
Несмотря на рост объемов, отмечаются недостатки в выполнении обязательств по ОПР семью странами-- членами Комитета содействия развитию.Una vez autorizados por el departamento de contabilidad, los pagos se registraban manualmente en los sistemas de banca electrónica.
После удостоверения отделом бухгалтерского учета данные о расчетах вручную заносились в электронные банковские системы.La mayoría indicó que se registraban todos los tipos de delito, y que los datos se recogían a nivel nacional, regional y provincial.
Большинство из них указали, что регистрируются все виды преступлений и что сбор данных ведется на национальном, региональном и провинциальном уровнях.Las causas penales pordiscriminación contra la mujer que juzgan los tribunales de la República se registraban anteriormente en la rúbrica" otros delitos".
Уголовные дела одискриминации в отношении женщин, рассматриваемые судами республики, ранее регистрировались в графе<< прочие преступления>gt;.Con anterioridad a 1999, los expertos auxiliares no se registraban en el Sistema Integrado de Información de Gestión y los datos pertinentes se presentaban por separado.
До 1999 года младшие эксперты не учитывались в Комплексной системе управленческой информации и по ним представлялась отдельная отчетность.En respuesta a las preguntas de la Comisión, se le informó de que esas relaciones no tenían en cuenta los incidentes aéreos,aunque los datos conexos se registraban y archivaban.
По запросу Комитет был информирован о том, что эти соотношения не учитывают летные происшествия,хотя соответствующие данные регистрируются и хранятся в файлах.La Administración informó a la Junta de que, antes de 2008,los datos del inventario se registraban en planillas de Excel y se basaban en adquisiciones acumulativas.
Руководство сообщило Комиссии о том, что до 2008 года инвентарные данные заносились в таблицы Excel и были основаны на совокупной стоимости приобретенного имущества.Afirmó que en Colombia se registraban todos los años 30.000 muertes violentas, y que más de 2 millones de personas habían sido internamente desplazadas en los últimos 10 años.
По его словам, в Колумбии ежегодно регистрируется 30 000 случаев насильственной смерти, и за последние десять лет внутренними перемещенными лицами стало свыше 2 млн. человек.El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que las tasas más elevadas de mortalidad infantil y materna se registraban en las regiones montañosas y entre los grupos de las minorías étnicas.
СГООН отметила, что наивысшие показатели младенческой и материнской смертности наблюдаются в горных районах и среди групп этнических меньшинств.Сообщалось, что каждую неделю отмечаются новые случаи изнасилования детей, однако нередко ответной реакцией становится отчуждение пострадавших от общества и признание их навсегда опозоренными.La Junta observó una excepción a estapolítica general con respecto a la contabilización de los intereses sobre los préstamos, que se registraban sobre la base de una contabilidad de valores de caja.
Комиссия приняла к сведению этоисключение из общей политики в отношении учета процентов по займам, которые регистрируются по кассовому методу бухгалтерского учета.Una posible explicación es que tales casos simplemente no se registraban o no se registraban de forma tal que pudieran utilizarse para responder al cuestionario.
Такое положение можно, в частности, объяснить тем, что подобные случаи просто не регистрируются или не регистрируются в форме, позволяющей использовать их в рамках ответов на обследование.La Junta también observó que había casos en los que losadelantos para viajes se declaraban como gastos inmediatamente y no se registraban como adelantos hasta la presentación de los formularios F-10.
Комиссия также отметила случаи, когда авансы на покрытие путевыхрасходов сразу же относились на счет расходов и не учитывались как таковые до представления формы F- 10.Antes de 1999,los expertos auxiliares y los expertos en cooperación técnica no se registraban en el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y se los incluía en un informe separado.
До 1999 года младшие эксперты и эксперты по техническому сотрудничеству не учитывались в Комплексной системе управленческой информации и по ним представлялась отдельная отчетность.Antes de 2009, el pasivo acumulado por prestaciones de repatriación ydías de vacaciones no utilizados se registraban basándose en los costos actuales sin descuentos u otros ajustes.
До 2009 года начисленные обязательства по выплатам в связи с репатриацией икомпенсацией за неиспользованные отпускные дни учитывались на основе текущих расходов без дисконтирования или каких-либо других корректировок.
