Примеры использования Se inscriben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los divorcios se inscriben en el Registro Civil.
Además, las oficinasdel registro civil tienen que aplicar la Ley del matrimonio y relaciones familiares cuando se inscriben matrimonios.
En esta categoría se inscriben las siguientes opciones:.
Desde la instauración de la representación proporcional mixta,no ha dejado de aumentar el número de maoríes que se inscriben en los padrones maoríes.
В соответствии с системой СПП число маори, регистрирующихся по спискам маори, неуклонно росло.Las sociedades se inscriben en el registro de sociedades, que es público.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inscritos en la lista
inscribirse en la lista
inscritos en el registro
asociaciones inscritasinscritos en el programa
el aviso inscritolos refugiados inscritosinscribir a sus hijos
partidos políticos inscritosinscribir los nacimientos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las actividades del PNUD en ámbito nacional se inscriben en dos grandes categorías.
Las delegaciones que se inscriben en la lista de oradores deben hacer uso de la palabra cuando llega su turno.
Предполагается, что делегации, записавшиеся в список ораторов, возьмут слово по наступлении их очереди.En ese momento todas las piedras en bruto se inscriben en el registro de la fábrica.
Затем все необработанные алмазы заносятся в учетную книгу фабрики.Los bienes comunes se inscriben como tales en los registros de tierras y otros registros, a nombre de ambos cónyuges.
Как таковая, общая собственность регистрируется в земельном кадастре и других регистрах на имя обоих супругов.Esto se ve confirmado por el aumento del número de niñas que se inscriben en todas las etapas de la educación.
Это подтверждается увеличением числа девочек, регистрирующихся на всех этапах обучения.Los proveedores se inscriben en una lista única, con lo que se elimina la necesidad de presentar solicitudes múltiples.
Глобальный рынок позволяет поставщикам подавать заявки на регистрации на едином сайте, что снимает необходимость в подаче множества заявок.Al mismo tiempo, los jóvenes no se inscriben en las oficinas de trabajo.
Наряду с этим молодежь не регистрируется в бюро по трудоустройству.En realidad, el desempleo femenino es mayor de lo que muestran las estadísticas,puesto que algunas mujeres no se inscriben en las oficinas.
На практике уровень женской безработицы выше, чем это видно из статистических данных,поскольку часть женщин не регистрируется на биржах труда.Los partidos políticos se inscriben ante el Tribunal Constitucional.
Los trabajadores migrantes pueden adherirseal plan rellenando un formulario que se les facilita cuando se inscriben antes de salir del país.
Трудящиеся- мигранты могутприсоединиться к программе, заполнив бланк, предоставленный им во время регистрации до отъезда.Las nuevas asociaciones se inscriben en la secretaría de la Comisión.
Регистрация новых партнерств осуществляется в секретариате Комиссии.La Ley de endeudamiento excesivo de las familias ytambién las medidas de prevención de la exclusión mediante la permanencia en la vivienda se inscriben en esa estrategia.
Закон о сверхзадолженности семей илимеры по предупреждению социального отчуждения с помощью сохранения жилья вписываются в эту стратегию.Actualmente las acciones no se inscriben en un registro único y amplio.
В настоящее время регистрация этих долей в едином комплексном реестре отсутствует.Los oradores se inscriben en tres listas distintas: una para los miembros, otra para los observadores y otra para las organizaciones no gubernamentales, y siempre hablan en ese orden.
Ораторы записываются в три отдельных списка: для членов, для наблюдателей и для НПО, и должны выступать именно в таком порядке.No obstante, los informes en cuestión muestran que los acuerdos de asociación se inscriben en el marco de los acuerdos generales.
В то же время эти доклады показывают, что соглашения о партнерстве вписываются в рамки общих соглашений.Los bienes adquiridos durante el matrimonio se inscriben en el sector correspondiente del registro de la propiedad a nombre de ambos cónyuges.
Имущество, приобретенное в браке, регистрируется в соответствующем органе как совместное имущество обоих супругов.También tiene una influencia importante la proporción, cada vez mayor,de personas de edad avanzada que se jubilan o que se inscriben en las oficinas de empleo.
В немалой степени это объясняется также увеличением доли престарелых,выходящих на пенсию или регистрирующихся в органах по трудоустройству.Las personas de edad se inscriben en la Oficina y prestan ayuda en hospitales, escuelas e instituciones para niños con discapacidad física o mental.
Зарегистрированные в Бюро пожилые люди привлекаются к работе в больницах, школах и учреждениях для детей с умственными и физическими ограничениями.Los niños nacidos en la Federación de Rusia a personas que buscaban asilo ya refugiados se inscriben del mismo modo que los niños de los ciudadanos de la Federación de Rusia.
Дети, рожденные в Российской Федерации у лиц, ищущих убежище,и беженцев, регистрируются в том же порядке, что и дети граждан Российской Федерации.Todas las armas militares se inscriben en el Catastro estatal de armas y todas las armas de particulares están en el Registro estatal de armas.
Все боевое оружие зарегистрировано в Государственном кадастре оружия, а все оружие, находящееся в частных руках, зарегистрировано в Государственном регистре.En diciembre de 2005,la DNBDR estableció un sistema de gestión del Registro Civil, en el que se inscriben los nacimientos, matrimonios, divorcios y fallecimientos.
В декабре 2005 годаНАДРА ввело в действие Систему управления регистрацией актов гражданского состояния, в которой регистрируются рождения, браки, разводы и смерти.El Comité acoge con satisfacción el Decreto de 1995 que permite inscribir con retraso los nacimientos,pero sigue preocupado ante el gran número de nacimientos que no se inscriben.
Комитет приветствует Указ 1995 года, допускающий регистрацию факта рождения задним числом, но приэтом он попрежнему обеспокоен распространенностью явления, когда рождение ребенка не регистрируется.Todos los inmigrantes, incluidos los solicitantes de asilo, se inscriben en el sistema informatizado noruego para tramitar peticiones de inmigrantes y refugiados.
В Норвегии все иммигранты, включая просителей убежища, подлежат компьютерной регистрации в целях обработки иммиграционных документов и заявлений с просьбой о предоставлении убежища.Estimaciones de la Organización Internacional deEmpleadores indican que el 80% de todos los códigos de conducta se inscriben en la categoría de ética comercial general, sin unos métodos de ejecución.
По оценкам Международной организации предпринимателей,80 процентов всех кодексов поведения подпадает под категорию общих этических норм предпринимательской деятельности, не подкрепленных методами осуществления.Todas estas esferas de acción prioritarias se inscriben perfectamente en los objetivos y recomendaciones del documento final y de la declaración política de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Эти приоритетные сферы деятельности полностью подпадают в рамки целей и рекомендаций заключительного документа и политического заявления этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
