INSCRIBIRSE EN LA LISTA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Inscribirse en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

La candidatura deberá inscribirse en la lista B.

Его кандидатуру следует включить в список B.

Podrán inscribirse en la lista de oradores entre los representantes de los grupos principales.

Могут записываться в список ораторов для выступления среди представителей крупных групп;

La candidatura del Dr. MacLean deberá inscribirse en la lista B.

Кандидатура дра Роберто Маклеана должна быть включена в список B.

El plazo para inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en las mesas redondas y los debates de la mesa redonda ha expirado.

Запись ораторов для участия в обсуждениях за круглым столом и дискуссионных форумах прекращена.

Invita a los Estados Miembros a alentar a sus proveedores nacionales a inscribirse en la lista de proveedores;

Предлагает государствам- членам поощрять своих национальных поставщиков к регистрации в списке поставщиков;

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

vea se el anexo se estima se basa vea se el párrafo vea se el cuadro se pregunta se ejecutan programas se hizo hincapié se resumen se aplique

Больше

Использование с наречиями

se debe principalmente se refuerzan mutuamente quedarse aquí se difundan ampliamente se ve bien se ha reducido considerablemente se necesita más se respeten plenamente se reúne periódicamente se siente bien

Больше

Использование с глаголами

sírvanse proporcionar sírvanse indicar sírvanse explicar sírvanse describir permítaseme recordar permítaseme expresar cabe preguntarse

Больше

Se insta a las Delegaciones a inscribirse en la lista de oradores tan pronto como sea posible.

Делегациям настоятельно предлагается как можно скорее записаться для выступления в прениях по этому пункту.

Los representantes de esas organizaciones yentidades también pueden ponerse en contacto con la secretaría para inscribirse en la lista de oradores.

Представители этих организаций исубъектов могут также связаться с секретариатом, чтобы записаться для выступления.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se pongan en contacto con la secretaría de la Conferencia.

Делегациям, которые желают записаться в список ораторов, предлагается обратиться в секретариат Конференции.

Se enviaron circulares a los centros de información de las Naciones Unidas ya las oficinas sobre fuera de la Sede en que se pedía que alentara a los proveedores locales a inscribirse en la lista de proveedores de las Naciones Unidas;

Издание циркуляров для ИЦООН ипериферийных отделений с просьбой поощрять местных поставщиков к регистрации в списке поставщиков Организации Объединенных Наций;

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que se comuniquen con el Secretario de la Comisión(teléfono: 963-0542).

Делегациям, желающим записаться в список ораторов, предлагается обратиться к Секретарю Комитета( тел.: 963- 0542).

El Secretario General confirma que la Secretaría cumple estrictamente, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 62/269 de la Asamblea General,el límite establecido de siete códigos de productos por cada proveedor que desee inscribirse en la lista de proveedores de la Secretaría.

Генеральный секретарь подтверждает, что Секретариат строго придерживается установленного ограничения в семь товарных кодов для поставщиков,желающих зарегистрироваться в списке поставщиков Секретариата.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se pongan en contacto con la secretaría de la Conferencia.

К делегациям, которые желают записаться в список ораторов, обращается настоятельная просьба обратиться в секретариат Конференции.

También se insertará en el Diario de las Naciones Unidas del miércoles 26 de junio de 2002 un aviso relativo a la sesión de recapitulación, comoun recordatorio más a todos los no miembros del Consejo que deseen inscribirse en la lista de oradores de la sesión.

Уведомление об итоговом заседании будет также опубликовано в Журнале Организации Объединенных Наций в среду, 26 июня 2002 года, в качествееще одного напоминания государствам, не являющимся членами Совета, которые могут пожелать записаться в список ораторов на заседании.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que se pongan en contacto con la Sra. Carmencita Dizon(tel.:(212) 963-5063; oficina S-3001D).

Просьба к делегациям, желающим записаться в список ораторов, обращаться к гже Карменсите Дисон( тел.:( 212) 9635063; комната S3001D).

Para finalizar, permítaseme señalar a la atención de los miembros el plazo para inscribirse en la lista de oradores, que se cumple hoy a las 18.00 horas.

Наконец, позвольте мне обратить внимание делегатов на то, что крайний срок записи в список для выступлений-- сегодня, 18 ч. 00 м.

Se invita a las delegaciones que desean inscribirse en la lista de oradores a que lo hagan en la oficina del Secretario de la Quinta Comisión(teléfono:(212) 963-0542; telefax:(212) 963-0360).

Делегации, желающие записаться в список ораторов, могут обращаться в канцелярию Секретаря Пятого комитета( тел.:( 212) 963- 0542; факс:( 212) 963- 0360).

Agradeceríamos que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Conferencia facilitasen a los Estados observadores exponer su posición en la reunión de alto nivel por conducto del representante designadode los Estados observadores ante la Conferencia, y que, en esa capacidad, se les permitiese inscribirse en la lista de oradores.

Мы были бы признательны, если бы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Конференции облегчили представление позиции государств- наблюдателей на совещании высокого уровня назначенным представителем государств-наблюдателей на Конференции и если бы в этом качестве им было позволено зарегистрироваться в списке ораторов.

Las delegaciones que no pudieron participar en el sorteo y deseen inscribirse en la lista de oradores pueden ponerse en contacto con la Sra. Carmencita Dizon(oficina S-3001D).

Делегации, не участвовавшие в жеребьевке, могут записаться в список ораторов, для чего необходимо обратиться к гже Карменсите Дисон( комната S3001D).

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deben ponerse en contacto con la Secretaría en la oficina S-3520 o llamando al teléfono 1(212) 963-5263, a partir del 25 de septiembre de 2002.

Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует начиная с 25 сентября 2002 года обращаться в Секретариат: в комнату S- 3520 или по телефону 1( 212) 963- 5263.

En el período que se examina,la Fiscalía facilitó la formación de sus funcionarios para que pudieran inscribirse en la lista del mecanismo de respuesta rápida de la justicia a los efectos de prestar servicio en comisiones de investigación.

В данный отчетный период КанцелярияОбвинителя содействовала профессиональной подготовке своих сотрудников, с тем чтобы они могли зарегистрироваться в списке юристов быстрого реагирования, которые могут быть направлены для работы в следственные комиссии.

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán ponerse en contacto con la Secretaría(Oficina S-3520) o con el Sr. David Biggs(tel.: 1(212) 963-5598) a partir de hoy, 4 de diciembre de las 9,30 horas a las 18.00 horas.

Желающим записаться в список ораторов, следует обращаться в Секретариат в комнату S- 3520 или к г-ну Дэвиду Биггсу по тел. 1( 212) 963- 5598 начиная с сегодняшнего дня с 9 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide que el plazo para inscribirse en la lista de oradores correspondiente al tema 115 del programa vencerá el martes 7 de noviembre a las 13.00 horas.

По предложению Председателя Комитет постановил, что запись ораторов для выступлений по пункту 115 повестки дня будет прекращена в 13 ч. 00 м. во вторник, 7 ноября.

El nombre del comité sindical debe inscribirse en la lista de comités sindicales de la gobernación en virtud de una decisión adoptada por el Consejo de la Federación General de Sindicatos sobre la base de una propuesta de la federación laboral de la gobernación y del sindicato;

Название профсоюзного комитета должно быть внесено в список профсоюзных комитетов губернаторства в соответствии с решением Совета Всеобщей федерации профессиональных союзов на основе предложения трудовой федерации губернаторства и соответствующего профсоюза;

Después del 13 de abril de 2012, las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán ponerse en contacto con el personal de la UNCTAD en la sala 231 del Centro Nacional de Convenciones de Qatar.

После 13 апреля 2012 года делегациям, желающим записаться в список выступающих, следует связаться с сотрудниками ЮНКТАДв комнате 231 КНЦК.

Желающим записаться в список ораторов, следует обращаться в Секретариат( комнату S- 3520) или к г-ну Дэвиду Биггсу( тел. 1( 212) 963- 5598) с 9 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м.

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán ponerse en contacto con la Secretaría(oficina S-3520; o tel.: 1(212) 963-5254) a partir de hoy, 24 de octubre de 2003, de las 9.30 a las 18.00 horas.

Государствам- членам, желающим записаться в список ораторов, предлагается обращаться в Секретариат( комната S- 3520; или тел. 1( 212) 963- 5254) начиная с сегодняшнего дня, 24 октября 2003 года, с 9 ч. 30 м. до 18 ч. 00 м.

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que se dirijan a la secretaría técnica de la Conferenciaen Nueva York(Sra. Lorna Fidler, tel.:(212) 963-2319, fax:(212) 963-5935, dirección electrónica: fidler@un. org).

Делегациям, желающим записаться в список ораторов, предлагается обращаться в Секретариат Конференции в НьюЙорке( гжа Лорна Фидлер( тел.:( 212) 9632319; факс:( 212) 9635935; электронная почта: fidler@ un. org)).

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para esa serie que se dirijan a la secretaría técnica de la Conferencia en Nueva York(Sra. June Chesney: tel.:(212) 963- 5742; fax:(212) 963- 5935; dirección electrónica: chesney@un. org).

Делегациям, желающим записаться в список ораторов для выступления на этом мероприятии, предлагается обращаться в Секретариат Конференции в Нью-Йорке( гжа Джун Чесни: тел.:( 212) 963- 5742; факс:( 212) 963- 5935; электронная почта: chesney@ un. org).

Los representantes de la Unión Europea podrán inscribirse en la lista de oradores para presentar las posiciones de la Unión Europea y de sus Estados miembros por ellos convenidas y se inscribirán entre los representantes de los grupos principales en el orden en que la Unión Europea indique su deseo de hacer uso de la palabra.

Представители Европейского союза будут иметь возможность записаться в список ораторов для изложения позиции Европейского союза и его государств- членов по согласованию между ними и для выступления среди представителей крупных групп в том порядке, в котором Европейский союз пожелает высказаться.