EN LA LISTA NO на Русском - Русский перевод

• в перечне не
• в список не
• в перечень не

Примеры использования En la lista no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si no está en la lista, no toco.
Сли его нет в списке,€ не выступаю.

En la lista no hay archivos Raw para procesar!
Нет необработтаных RAW файлов всписке!

Si no están en la lista, no pueden pasar.
Нет- нет- нет. Если нет в списке- не пускайте! Исключений не делать.

En la lista no podrán figurar más de diez nombres.
Этот список не может содержать более десяти имен.

Aunque me duela decirle esto, si no está en la lista, no está.
Мне больно говорить вам это, леди, но ваших имен в списке нет.

En la lista no figura ningún nacional de Serbia y Montenegro.
В перечне нет ни одного гражданина Сербии и Черногории.

El Sr. Ofume fue informado de que los abogados cuyo nombre figuraba en la lista no estaban obligados a prestar sus servicios.
Он был проинформирован о том, что адвокаты, указанные в списке, не обязаны предоставлять свои услуги.

Además, en la lista no se incluían los terrenos y los locales prefabricados.
Кроме того, в таблицу не была включена информация о земле и сборных помещениях.

Se pregunta qué se debería hacer si el miembro de un grupo de tareas, que estaba en la lista, no puede asistir.
Оратор спрашивает, что следует делать в том случае, если тот или иной член целевой группы, включенный в список, не может присутствовать.

En la lista no se incluye la propuesta sobre los impuestos a la exportación.
Этот список не имеет отношения к предложению, касающемуся экспортных пошлин.

Quizá se precisen disposiciones especiales para el caso de que un país mencionado en la lista no haya ratificado aún el Tratado.
Это могло бы потребовать наличия специальных положений на тот случай, если какая-либо из стран, упомянутых в перечне, не ратифицировала бы еще Договора.

No obstante, en la lista no se indicaban las medidas adoptadas por la policía ante esas denuncias.
Однако в этом списке не содержалось никакой информации о мерах, принятых полицией по расследованию этих жалоб.

Sin embargo, debería ser más fácil conseguir que las personas incluidas en la Lista no viajen más allá de los países vecinos más próximos, por ejemplo, a los Estados del Golfo.
Вместе с тем проще обеспечить, чтобы лица, значащиеся в перечне, не совершали поездок за пределы непосредственно прилегающих стран, например в государства Залива.

La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.
Занесение в Перечень не оговорено по срокам, а это означает, что в Перечень можно теоретически попасть навечно, если только Совет Безопасности или Комитет не постановит об ином.

Noruega opina también que la ampliación de la Conferencia en los 23 países incluidos en la lista no debe obstar a que se admita a otros países que estén dispuestos a asumir las obligaciones de miembros de la Conferencia.
Норвегия также придерживается того мнения, что увеличение состава КР на 23 страны из этого списка не должно исключать последующего принятия других стран, желающих взять на себя обязательства, вытекающие из членства в КР.

Del mismo modo, en la Lista no se ofrece información detallada sobre los documentos de viaje de las personas incluidas, aunque al Equipo le consta que en algunos casos hasta se han emitido documentos nuevos.
Аналогичным образом, в перечне отсутствуют подробные сведения о проездных документах, имеющихся на руках у включенных в перечень лиц, хотя Группе известно, что в некоторых случаях были даже выданы новые документы.

Una crítica conexa del régimen de sanciones ha sido que las personas y entidades incluidas en la Lista no saben por qué han sido sometidas a sanciones y no tienen oportunidad de cuestionar las pruebas presentadas en su contra.
Еще одно критическое замечание, связанное с режимом санкций, заключалось в том, что субъекты, включенные в перечень, не извещаются о том, что они находятся под действием санкций, и не имеют возможности оспорить доказательства, использованные против них.

En la lista no se han incluido otras situaciones en las que no se han registrado conflictos durante algún tiempo y en las que la paz se está consolidando, por ejemplo en Camboya, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mozambique y Nicaragua.
В перечень не была включена информация о положении в таких странах, как Гватемала, Гондурас, Камбоджа, Мозамбик, Никарагуа и Сальвадор, где конфликты закончились некоторое время тому назад и где в настоящее время идет процесс упрочения мира.

El hecho de recibir una invitación para ser incluido en la lista no garantiza una selección efectiva ni la consideración para los puestos disponibles.
Предложение о включении в реестр не гарантирует, что кандидатура будет отобрана или рассмотрена на предмет заполнения имеющихся вакансий.

Si un propietario de la carga desea demandar al porteador en uno de los puertos utilizados, dicha persona tendrá interés en que ambos foros sean elegibles, e incluso si no desea interponer su acción frente al porteador en un puerto, siempre podrá hacerlo ante algún otro foro competente(por lo que la inclusión de los puertos en la lista no le habrá perjudicado en nada).
Если истец хочет предъявить исковые требования к перевозчику в порту, то такая возможность будет являться весьма полезной. Если истец не желает предъявлять иск перевозчику в порту, он может избрать другой вариант( и включение портов в перечень не причинит какого-либо вреда).

Por el momento, en la lista no figura ninguna persona de nacionalidad camerunesa o residente en el Camerún.
В настоящее время в перечне не содержится фамилий лиц, которые предположительно имеют гражданство Камеруна или являются его постоянными жителями.

Como las sanciones han de ser de carácter preventivo y temporal y, por ello, es posible que queden exentas de determinados requisitos de procedimiento penal, por justicia es necesario que no se apliquen si desaparece la razón que las motivó, particularmente para que la inclusión en la Lista no adquiera carácter permanente(y en consecuencias punitivo) por negligencia.
Поскольку санкции планировались как превентивные и временные по своему характеру и поэтому при их введении могли быть упущены некоторые уголовно-процессуальные требования, в интересах справедливости необходимо обеспечить, чтобы они не применялись дольше, чем сохраняется причина, побудившая принять их, и особенно обеспечить, чтобы вследствие недосмотра включение в перечень не становилось постоянной( а следовательно, карательной мерой).

Dado que los candidatos incluidos en la lista no se presentarían a puestos sujetos a distribución geográfica, la existencia de la lista no tendría efecto alguno en la representación de los Estados Miembros.
Поскольку кандидаты, включенные в список, не будут претендовать на подлежащие географическому распределению должности, существование это списка никоим образом не скажется на показателе представленности государств- членов.

En desarrollo de lo anterior, hasta el momento, dichas entidades, entre las que se cuentan bancos, corporaciones de ahorro y vivienda, compañías de financiamiento comercial, almacenes generales de depósito, entidades fiduciarias, han informado que las personas y entidades referenciadas en la Lista no se encuentran vinculadas a ellas, ni han efectuado hasta la fecha transacciones financieras a través de las mismas.
В добавление к сказанному выше можно отметить, что к настоящему времени указанные учреждения, в том числе банки, ссудо-сберегательные корпорации, коммерческие финансовые компании, сберегательные учреждения и целевые фонды, сообщили, что лица и организации, указанные в перечне, не поддерживают с ними связей и до настоящего момента не осуществляли через их посредство никаких финансовых операций.

Puesto que muchas de las personas y entidades que figuran en la lista no están individualizadas con un número de identificación o un número análogo cuando las instituciones financieras han puesto en práctica los reglamentos del Consejo han surgido algunos problemas.
В силу того, что многие из физических и юридических лиц, включенных в список, не имеют никакого идентификационного или иного аналогичного номера в связи со своим именем и названием, возникли некоторые проблемы в плане практического осуществления финансовыми учреждениями постановления Совета.

En el párrafo 12 se dispone que, en caso de que en la lista no figuren expertos con los conocimientos especializados específicos sobre determinada materia, el Comité podrá invitar a otros expertos a que participen en su labor respetando los criterios a que se hace referencia en el párrafo 11.
Как предусмотрено в пункте 12, если среди экспертов, включенных в реестр, не оказывается специалиста по какому-либо конкретному вопросу, Комитет может пригласить для участия в своей работе других экспертов в соответствии с критериями, о которых говорится в пункте 11.

En las listas no se estipula la expiración automática de esas exenciones.
В перечнях нет положений, предусматривающих автоматическое истечение срока действия этих исключений.

Los candidatos que figuren en las listas no deberían experimentar largos períodos de espera cuando ya se hayan localizado puestos.
В отношении кандидатов, включенных в списки, не следует допускать продолжительных задержек, если соответствующие должности уже определены.

A la fecha de hoy se habían recibido respuestas a 10 de esas cartas y las personas o entidades designadas en las listas no estaban registradas como clientes de los bancos ni habían recibido transferencias bancarias.
По состоянию на сегодняшний день были получены ответы на 10 из этих писем, и лица и организации, указанные в списках, не были зарегистрированы в качестве клиентов банков и не получали банковские переводы.

Как использовать "en la lista no" в предложении

Su nombre como acompañante en la lista no sería una locura.

Pero en la lista no lucen victorias ante púgiles en sazón.

Si no están en la lista no pasa nada, ¡las añadiremos!

Quienes están en la lista no pueden ingresar a territorio estadounidense.

En la lista no se incluyen todos los medicamentos y concentraciones.

En la lista no está La rendición de Breda (Las Lanzas).

Aquellos que no están en la lista no se pueden vincular.

En la lista no aparecen ni los documentales ni los cortos.

Aunque nuestro dispositivo no salga en la lista no os preocupéis.

No obstante, en la lista no figuran responsables del régimen sirio.