Примеры использования La primera lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera lista de enemigos del bebé.
Список первых врагов малыша.A/ Contribuciones disponibles para subsidios incluidos en la primera lista de proyectos financiables.
А/ Взносы, предусмотренные для выплаты субсидий по первому списку непредвиденных расходов.Y la primera lista que asigno es la de"10 cosas que sé que son ciertas".
En el análisis de las especialidades debería examinarse la primera lista respecto de cada persona.
При анализе дисциплин следует изучить первый перечень дисциплин для каждого эксперта.Una mejora importante de la primera lista básica fue la adición de ocho nuevos indicadores para medir la TIC en la educación.
Важным усовершенствованием первоначального основного перечня стало добавление восьми новых показателей статистического измерения ИКТ в сфере образования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la larga listauna lista no exhaustiva
dos listasla siguiente listala nueva listabreve listala presente listala primera listasu propia listauna amplia lista
Больше
La lista de posibles reglas depende de lo que haya seleccionado en la primera lista desplegable. Las reglas disponibles son:.
Para el primer semestre de 2004 se establecerá una segunda lista ampliada de despliegue rápido,que incorporará muchas de las experiencias dimanadas de la primera lista.
Второй расширенный A mediados de junio de 1997 llegaron los insumos encargados en la primera lista prioritaria, por un valor de 7.480.390 dólares.
В середине июня 1997 года поступили товары на сумму в 3 050 115 долл. США, заказанные по списку первой очередности общей стоимостью 7 480 390 долл. США.Представители Союзной Республики Югославии также предоставили первый официальный список косовских албанцев, содержащихся в их тюрьмах.Закон 1977 года о таможне регулирует ввозв Самоа запрещенных товаров, которые указаны в первом приложении к этому закону.Entonces, Darius, según la organizadora de fiestas de Regina Cane,no estabas en la primera lista de invitados hasta que en el último minuto llamaste para meterte en la fiesta.
Значит, Дэриус, если верить планировщику вечеринки Реджины Кейн,вас не было в первоначальном списке гостей, пока вы не позвонили в последнюю секунду, чтобы попасть на вечеринку.Después de los debates, el Grupo de Trabajo decidió suprimiresas dos referencias(que figuraban como puntos 3) y 4 en la primera lista del párrafo 50.
После обсуждения Рабочая группа постановила исключить эти два упоминания(указанные под номерами 3 и 4 в первом из перечней, приведенных в пункте 50).En caso de que el nivel de representación de las delegaciones cambiara después de publicada la primera lista de oradores, el nuevo orador pasaría a ocuparel último lugar en la categoría apropiada en la misma sesión.
В случае изменения уровня представительства делегаций после опубликования первого списка ораторов замещающий оратор будет записан последним в соответствующей категории на том же самом заседании.Hasta el momento, el Alto Representante se ha puesto en contacto con 20 ex miembros del Grupo dealto nivel para explorar su disposición de integrar la primera lista de candidatos de embajadores.
На данный момент Высокий представитель обратился к 20 бывшим членам Группы высокого уровня спросьбой сообщить о своей готовности быть включенными в первый список кандидатов.La primera lista se estableció en cumplimiento de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad y transpone a la legislación de la Unión Europea la lista establecida por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con esta resolución y las posteriores.
Первый перечень, подготовленный во исполнение резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности, позволяет включить в право Европейского союза Запрещение организации на основании Закона 1997 года о борьбе с терроризмом предусматривает объявлениефедеральным правительством о включении названия этой организации в первое приложение Закона.Con respecto al plan de reducir la plantilla del Cuerpo de Protección,el 14 de diciembre se presentó al General Ceku la primera lista de 375 nombres de efectivos que se trasladarían a una fuerza de reserva; de ellos, 111 miembros del Cuerpo de Protección fueron considerados inaceptables y sus nombres se eliminaron de la lista. .
Что касается плана сокращения численности КЗК, то первый список в количестве 375 человек, подлежащих переводу в резерв, был представлен генералом Чеку 14 декабря; из этого За последние 20 лет, прошедшие с момента принятия ВОЗ концепции основных медикаментов иподготовки первого перечня основных медикаментов, в абсолютном выражении значительно увеличился объем используемых медикаментов.La primera lista de oradores se enviará por fax a todas las misiones mañana, 30 de mayo, y quisiera recordar a los representantes que, de conformidad con la práctica seguida en los períodos de sesiones recientes de la Asamblea General, en el debate general deberá observarse un límite voluntario de 15 minutos.
Первый список ораторов будет направлен по факсимильной связи во все представительства завтра, 30 мая. И я хотел бы напомнить представителям, что, в соответствии с практикой проведения последних сессий, в ходе общих прений предлагается соблюдать добровольный 15- минутный регламент.En el caso de los países con los que Zambia ha concertado tratados de extradición conforme a lo dispuesto en la Ley de extradición,sólo puede llevarse a cabo la extradición respecto de los delitos incluidos en la primera lista.
Применительно к странам, с которыми Замбия имеет договоры об экстрадиции в соответствии с Законом об экстрадиции, выдача полагается только за те преступления,которые указаны в первом перечне.Наблюдатели будут включаться в También conviene señalar que el 14 denoviembre de 2003 la Comisión Europea publicó la primera lista de barcos cuyo acceso a los puertos de la Unión Europea ha quedado definitivamente prohibido, además de una lista adicional de naves que serán vedadas en un futuro cercano si se las detiene una vez más por motivos seguridad.
Также следует отметить,что 14 ноября 2003 года Европейская комиссия опубликовала первый список судов, полностью запрещенных в портах стран-- членов Европейского союза, наряду с другим дополнительным списком судов, которые будут запрещены в будущем, если их еще раз задержат в связи с вопросом безопасности.En tercer lugar, la lista de abril mostraba que el M23 se había reorganizado y había cambiado de unidad a oficiales ysoldados desde que se creó la primera lista, como ocurrió con la del cuartel general.
В-третьих, из апрельского Исходя из наличия средств, Группа рекомендовала выделить на субсидии для проектов,рекомендованных в первом списке непредвиденных расходов в общей сложности приблизительно 150 000 долл. США в соответствии с порядком приоритетности, предложенным Группой. Группа также рекомендовала второй Министерство иностранных дел Испании направило инструкции всем консульствам Испании и посольствам, имеющим консульские отделы, не выдавать визы руководителям Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и членам их семей,а также соответствующий первый перечень лиц, на которых распространяются меры, введенные Советом Безопасности, препровожденный в записке Председателя SCA/ 2/ 97( 13) от 19 декабря 1997 года.A comienzos de este año, el 73% de todos los que deseaban recibir asistencia de el Estado( familias y personas solas)se encontraban en la primera lista de espera, el 11%, en la segunda, y el 16% en la tercera; el 90% de las familias de la primera lista y el 87% de las familias de la tercera desearían recibir créditos subvencionados; el 65% de las familias de la segunda lista de espera harían uso de la posibilidad de alquilar una vivienda.
В начале этого года 73% всех лиц, изъявивших желание получить государственную помощь( семьи и одинокие лица),были включены в первый список очередников; 11%- во второй Модуль управления службами показывает статический Se habían establecido varias comisiones bilaterales para examinar cuestiones de límites internacionales y, por lo que atañe a la cartografía,ya se había completado la primera lista de topónimos existentes en el territorio chileno, según se había encontrado en los acuerdos pertinentes, para una sección de la frontera entre Chile y la Argentina.
Для обсуждения вопросов международной границыбыли созданы различные двусторонние комиссии. Первый перечень топонимов на территории Чили, приводимых в соответствующих соглашениях и касающихся участка границы между Чили и Аргентиной, в картографическом отношении уже подготовлен.En el marco de este programa, se ha llevado a cabo un análisis de la legislación búlgara sobre la competencia, con una propuesta para su perfeccionamiento; se creó un sistema de información;se elaboró la primera lista de las ayudas recibidas de ciertos Estados; se ofreció ayuda para resolver casos concretos; se realizaron cursos de formación de especialistas; y se creó una biblioteca dedicada a los problemas de la política y la práctica de la competencia.
В соответствии с этой программой был проведен анализ болгарского законодательства в области конкуренции и подготовлены предложения относительно его совершенствования; создана информационная система;подготовлен первый список мероприятий, проведенных при помощи различных государств; оказана помощь в деле решения конкретных вопросов; организованы курсы подготовки специалистов; создана библиотека по проблемам политики и практики в области конкуренции.
