ПЕРВОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el primer anexo
• primera aplicación
• primer apéndice

Примеры использования Первое приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он выпустил свое первое приложение для мобильных устройств iPhone и iPad.
También ha presentado su primera aplicación móvil para iPhone y iPad.

Kvoctrain;& mdash; мое первое приложение с графическим интерфейсов для& kde;, поэтому многое мне пришлось подсматривать в других приложениях. Самые большие заимствования сделаны из.
Kvoctrain; es mi primera aplicación& GUI; para& kde;, así que he tenido que tomar prestado mucho código de otras aplicaciones. Los bloques más grandes han sido extraídos de:.

В соответствии с Законом все службы перевода денежных средств рассматриваются в качестве финансовых учреждений и подпадают под действие всех требований режима борьбы с отмыванием денег( Первое приложение).
Establece que los proveedores de servicios de transferencia monetaria son instituciones financieras y los obliga a cumplir todas las obligaciones del régimen de lucha contra el blanqueo de capitales(primer apéndice).

Осенью 2002 года в стортинг было представлено первое Приложение к Предложению№ 1, касающееся гендерного равенства, которое было подготовлено Министерством по делам детей и семьи, и включающее материалы, представленные 8 министерствами.
El primer Anexo sobre igualdad de género adjuntado por el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia una Proposición N° 1 al Storting fue presentado en el otoño de 2002 y contenía aportes de ocho ministerios.

Первое приложение к Закону включает в себя преступления против личности, являющиеся таковыми в соответствии с уголовным законодательством, но не предусматривает преступления, которое соответствовало бы пытке по смыслу статьи 1 Конвенции.
El Primer Anexo a la Ley comprende los delitos contra la persona previstos en el derecho penal, pero no contiene disposiciones relativas a los delitos de tortura que se definen en el artículo 1 de la Convención.

В соответствии со статьей 50 Женевской конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях( Первое приложение к Закону) одним из таких серьезных нарушений являются пытки или бесчеловечное обращение.
En virtud del artículo 50 del Convenio de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña(primer anexo de la Ley), una de esas graves infracciones es la tortura o el trato inhumano.

Запрещение организации на основании Закона 1997 года о борьбе с терроризмом предусматривает объявление федеральным правительством о включении названия этой организации в первое приложение Закона.
La ilegalización de una organización con arreglo a la Ley de 1997 contra el terrorismo conlleva la notificación del Gobierno Federal de la inclusión del nombre de la organización en la Primera Lista de la Ley.

В подразделе 2 раздела 2 Акта о независимости Бирмы( первое приложение) некоторым категориям лиц предоставлялось право выбора посредством заявления в пользу сохранения британского подданстваСм. пункт 23 комментария к проектам статей 7 и 8 выше.
La Ley de Independencia de Birmania(primer Apéndice) concedía en el párrafo 2 del artículo 2 a ciertas categorías de personas el derecho a optar, mediante declaración, por seguir siendo súbditos británicosVéase el párrafo 23 del comentario al proyecto de artículos 7 y 8 supra.

После одобрения заявки заявителю необходимо оплатить регистрационную пошлину в размере 200( только двести) брунейских долларов в соответствии с положениями пункта 3 раздела 8<< Первое приложение к Закону об общественных организацияхgt;gt;.
Una vez aprobada la solicitud, el solicitante deberá hacer efectivo el pago de la tasa de registro, consistente en 200 BND(dólares de Brunei)(solamente doscientos), como se establece en el primer anexo de la sección 8(3) de la Ley de sociedades.

Первое приложение содержит заявление Председателя по итогам Совещания высокого уровня по Йемену, состоявшегося 27 января в Лондоне( см. приложение I), а второе-- коммюнике Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 28 января( см. приложение II).
El primer anexo es la declaración de la Presidencia tras la reunión de alto nivel sobre el Yemen celebrada en Londres el 27 de enero(véase el anexo I); el segundo es el comunicado de la Conferencia sobre el Afganistán, celebrada en Londres el 28 de enero(véase el anexo II).

Статья 11 E Закона 1997 года о борьбе с терроризмом предусматривает блокирование счетов<< запрещенной организации>gt;, однако применение этой статьи зависит от вынесения постановления о добавлении названия этой организации в первое приложение, и по этой причине она не применяется к лицам или организациям, которые в целом определены как таковые.
El artículo 11 E de la Ley de 1997 contra el terrorismo dispone la congelación de las cuentas de las organizaciones ilegalizadas pero su aplicación depende de que exista una orden que añada el nombre de la organización a la Primera Lista y, por tanto, no se aplica de forma general a las personas o entidades identificadas.

Первое приложение к Конституции Маврикия устанавливает распределение населения Маврикия по четырем сообществам: индомаврикийцы, мусульмане, синомаврикийцы и" основное население", куда относятся все, кто по своему образу жизни явно не принадлежит ни к одному из этих трех сообществ.
En el anexo I de la Constitución se clasifica a la población de Mauricio en cuatro grupos: hindú, musulmán, sinomauriciano o población general, este último para quienes por su modo de vida no parezcan pertenecer a ninguna de las tres otras comunidades.

По существу таблица остается актуальной для целей оказания помощи КС при обсуждении вопроса о формулировании процедур, требуемых статьей 28 Конвенции, и попрежнему является важным инструментом для руководства работой СГЭ по данному вопросу, поскольку в ней сравниваются первое приложение о процедурах арбитражного разбирательства и примирения, предложенное на КС 3 в 1999 году, и пересмотренный доклад, представленный КС 4 в 2000 году.
En realidad, el cuadro sigue siendo útil para ayudar a la Conferencia de las Partes en sus deliberaciones sobre la elaboración de los procedimientos previstos en el artículo 28 de la Convención y constituye un importante instrumento para guiar la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre la cuestión ya que compara el primer anexo sobre los procedimientos de arbitraje y conciliación presentado a la CP 3 en 1999 y el informe revisado presentado a la CP 4 en 2000.

I квалифицируется в Первом приложении; или.
I figure en el Primer Anexo; o.

Закон 1977 года о таможне регулирует ввоз в Самоа запрещенных товаров, которые указаны в первом приложении к этому закону.
La Ley de Aduanas de 1977 reglamenta la importación a Samoa de bienes prohibidos incluidos en la primera lista de la Ley.

Первому приложению ответа присваивается номер, следующий за номером, присвоенным последнему приложению заявления.
El número asignado al primer anexo de la contestación será el número siguiente al del último anexo de la demanda.

Когда они пришли за стол переговоров, одним из первых приложений было отступление снайперы.
Cuando llegaron a la mesa de negociaciones, una de las primeras aplicaciones fueron los francotiradores de retiro.

Закон об учреждении фонда в области исследований, науки и техники 1990 года: статья 11 2 d первого приложения.
Foundation for Research, Science, and Technology Act, 1990: clause 11(2)(d) of First Schedule.

Хотя Тринидад и Тобаго требует, чтобы запрашивающие государства сообщали о мотивах сохранения конфиденциальности запроса( раздел 1( d) первого приложения), в Законе не содержится явного требования о сохранении конфиденциальности предоставляемой информации.
Si bien Trinidad y Tabago exige a los Estados requirentes que declaren los motivos en que se basa el carácter confidencial de la solicitud(primer anexo, artículo 1 d), la Ley no requiere explícitamente que se mantenga la confidencialidad de la información facilitada.

Национальная ассамблея состоит из 70 депутатов, из которых 62 избираются всеобщим прямым голосованием, а оставшиеся 8 мест, в соответствии с первым приложением к Конституции, выделяются для побежденных кандидатов.
La Asamblea Nacional está compuesta por 70 miembros, de los que 62 son elegidos de acuerdo con el sistema del candidato más votado en cada circunscripción; los 8 escaños restantes se asignan a los perdedores mejor situados en las elecciones generales de conformidad con el primer apéndice de la Constitución.

В первом приложении изложен неисчерпывающий перечень мер, подлежащих рассмотрению для целей реализации рамочной основы, во втором- приводятся положения круга ведения рабочей группы экспертов, наделенный мандатом на разработку и осуществление мер в поддержку рамочной основы.
En el primer anexo figura una lista no exhaustiva de medidas a considerar en relación con la aplicación del marco y en el segundo se reproduce el mandato para un grupo de trabajo de expertos encargado de elaborar y aplicar medidas de apoyo al marco.

Среди документов, касающихся вопросов гражданства применительно к деколонизации, некоторые содержали положения о праве на оптацию, а некоторые нет. Так, в Акте о независимости Бирмы после предписания о том, что категории лиц, указанные в первом приложении к этому Акту См. пункт 92 выше.
De los documentos relativos al tema de la nacionalidad en relación con la descolonización, algunos contienen disposiciones sobre el derecho de opción y otros no. Así, la Ley de Independencia de Birmania, tras disponer que las categorías de personas especificadas en el primer apéndice de dicha LeyVéase párr. 92 supra.

Кроме того, в соответствии с положениями Конвенции женщинам необходимо обеспечивать равные стартовые возможности и расширять их права и возможности путем создания благоприятных условий для достижения равных результатовgt;gt;( см. A/ 59/ 38, часть первая, приложение I, общая рекомендация№ 25).
Además, la Convención requiere que la mujer tenga las mismas oportunidades desde un primer momento y que disponga de un entorno que le permita conseguir la igualdad de resultados"(véase A/59/38, parte primera, anexo I, recomendación general núm. 25).

Среди документов, касающихся вопросов гражданства применительно к деколонизации, некоторые содержали положения о праве оптации, а некоторые нет. Так, в Акте о независимости Бирмы после предписания о том, что категории лиц, указанных в первом приложении к этому Акту, автоматически утрачивают британское подданствоСм. пункт 5 комментария к проекту статьи 24 ниже.
Algunos de los documentos sobre las cuestiones de nacionalidad relacionadas con la descolonización contienen disposiciones sobre el derecho de opción y otros no. Así, la Ley de Independencia de Birmania, tras disponer que las categorías de personas especificadas en su primer apéndice perdían automáticamente la nacionalidad británicaVéase el párrafo 5 del comentario al artículo 24 del proyecto.

Закон о выдаче ограничивает выдачу преступлениями, изложенными в первом приложении к этому Закону.
La Ley de extradición restringe la extradición a los delitos establecidos en el primer anexo de la Ley.

Пункт 5 Первого приложения к Конституции Маврикия касается выделения восьми дополнительных мест в Национальной ассамблее.
El párrafo 5 del primer apéndice de la Constitución de Mauricio dispone la asignación de ocho escaños adicionales en la Asamblea Nacional.

Кроме того, пункт 5 первого приложения к Конституции предусматривает, что восемь мест будут распределены согласно" системе отбора наилучших из числа проигравших".
Además, el párrafo 5 del anexo I de la Constitución dispone que ocho escaños se atribuirán de conformidad con el sistema del mejor perdedor.

Комитет отмечает, что право участвовать в выборах регулируется Конституцией и первым приложением к Конституции, в котором содержится положение о системе отбора наилучших из проигравших.
El Comité observa que el derecho a presentarse a elecciones está regulado en la Constitución y por su anexo I, que contiene disposiciones sobre el sistema del mejor perdedor.

В соответствии с положениями Первого приложения к Конституции Маврикия все кандидаты обязаны указать свою принадлежность к какой-либо общине( индуисты, мусульмане, синомаврикийцы или просто маврикийцы).
Conforme al anexo I de la Constitución de Mauricio, todos los candidatos tienen que indicar la comunidad(hindú, musulmana, china o general) a que pertenecen.

Физическое нападение" означает любое действие или бездействие, причиняющее телесное повреждение и представляющее собой совершение или попытку совершения любого из правонарушений, перечисленных в первом приложении;
Maltrato físico" es la comisión de una lesión física por acción u omisión y comprende la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el Anexo I o la tentativa de cometerlos;