ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ПРИЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• se presentan en el anexo
• se resumen en el anexo

Примеры использования Представлены в приложении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы представлены в приложении I.
Las conclusiones se resumen en el anexo I.

Имеющиеся данные представлены в приложении.
Los datos disponibles se resumen en el anexo.

Эти глобальные и региональные обязательства представлены в приложении 2.
Esos compromisos mundiales y regionales se resumen en el anexo 2.

Предлагаемые изменения представлены в приложении V ниже.
Los cambios propuestos figuran en el anexo V del presente documento.

Мнения судей представлены в приложении IX к докладу.
La posición de los magistrados se presenta en el anexo IX del informe.

Биографические данные гна Ляо представлены в приложении.
En el anexo figura información biográfica sobre el Sr. Liao. Información biográfica.

Результаты представлены в приложении В" Облучение из естественных источников радиации".
Los resultados se presentan en el anexo B, titulado" Exposures from natural radiation sources".

Пересмотренные потребности в разбивке по годам представлены в приложении II.
Las necesidades revisadas por año se presentan en el anexo II.

Основные элементы этого критически важного компонента стратегического плана, определяющего успех Структуры<< ООН- женщины>>, представлены в приложении IV.
Los elementos básicos de este componente clave del plan estratégico, inherente al éxito de ONU-Mujeres, se presentan en el anexo IV.

Данные о социальных и жилищных условиях за 2003- 2010 годы представлены в приложении 14.
Los datos relativos a las condiciones sociales y en materia de vivienda correspondientes a 2003-2010 se presentan en el anexo 14.

Показатели достижения ориентировочных результатов в области управления и целевые показатели представлены в приложении II.
Los indicadores y las metas de los productos del marco de resultados de gestión se presentan en el anexo II.

Общие процедуры, используемые Комитетом для оценки доз радиации, представлены в приложении А к настоящему докладу" Методологии оценки дозы".
Los procedimientos generales empleados por el Comité para evaluar las dosis de radiación se presentan en el anexo A de este informe, titulado" Dose assesment methodologies".

Пересмотренные прогнозы состояния денежной наличности в отношении Общего фонда представлены в приложении III.
Las proyecciones revisadas de la corriente de efectivo para el Fondo General se presentan en el anexo III.

Дополнительная информация в отношении расходов содержится в приложении II. Утвержденное штатное расписание и заполнение должностей представлены в приложении III. Запланированное и фактическое количество летных часов использования самолета показано в приложении IV.
La dotación de personal autorizada y los puestos ocupados se presentan en el anexo III. En el anexo IV figuran las horas previstas y efectivas de vuelo de los aviones.

Изменения к проекту двухгодичного плана по программе( A/ 67/ 6( Prog. 16)), предложенные по итогам этого обзора, представлены в приложении III ниже.
De conformidad con ese examen, las propuestas de modificaciones al proyecto de plan por programas bienal(A/67/6(Prog. 16)) se presentan en el anexo III del presente documento.

Они представлены в приложении 1 и касаются четырех моментов: а различия между постоянными и переменными статьями; b концепции ежегодного выделения фиксированных сумм для отдельных компонентов процедур программирования; с процентной доли переменных статей; и d методологии распределения ПРОФ.
Se presentan en el anexo 1 y se refieren a cuatro ámbitos: a la distinción entre las partidas fijas y variables; b el concepto de sumas fijas anuales para determinados componentes del marco de arreglos de programación; c la proporción que representan las partidas variables; y d la metodología de distribución del TRAC.

Информация о полученных в результате реализации этой политики позитивных результатах для женщин на всех уровнях образования представлены в приложении№ 6 к данному докладу.
Los resultados alcanzados a favor de las mujeres, a través de esta política en todos los niveles educativos se presentan en el anexo N. º 6.

Подробные предложения относительно использования этих ассигнований в период 2006- 2007 годов представлены в приложении и основываются на процедурах и порядке использования средств Счета развития, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 220 A, 53/ 220 B, 54/ 15, 54/ 249 и 56/ 237.
Las propuestas detalladas sobre la utilización de esta suma en 2006-2007, que se presentan en el anexo, se basan en las disposiciones sobre el procedimiento y proceso para la utilización de la Cuenta para el Desarrollo aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 53/220 A, 53/220 B, 54/15, 54/249 y 56/237.

Распределение ресурсов по основным параметрам расходов отражено в приложении I. B, а дополнительные пояснения к смете расходов представлены в приложении I. C.
La distribución de recursos por categoría principal de gastos se especifica en el anexo I. B, mientras que la explicación complementaria de las estimaciones de gastos se presenta en el anexo I. C.

Резолюция МГО, касающаяся региональных гидрографических комиссий, приведена в приложении I, а перечень региональных гидрографических комиссий, их членский состав и географический охват представлены в приложении II. Секретариату ГОМС предлагается использовать эту модель, насколько он сочтет ее применимой.
La resolución de la OHI sobre las comisiones hidrográficas regionales está incluida en el anexo I y la lista de comisiones, sus miembros y su ámbito geográfico figura en el anexo II. La secretaría de la Evaluación puede utilizar este modelo cuando lo considere aplicable.

Группа запросила новую информацию у других международных организаций; анкеты представлены в приложении VII. Техническая группа проанализировала существующую практику бюджетирования и пересчета в 18 организациях системы Организации Объединенных Наций и международных организациях в целях определения контрольных показателей для оценки процедур, применяемых в настоящее время в Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Expertos solicitó información de otras organizaciones internacionales; los cuestionarios se presentan en el anexo VII. El equipo técnico examinó las prácticas presupuestarias y de reajuste de los costos que realizan 18 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales con el fin de establecer puntos de referencia para el proceso actualmente utilizado por la Organización.

Предварительный бюджет представлен в приложении к настоящей записке.
El presupuesto preliminar se presenta en el anexo a la presente nota.

Пересмотренный проект составного текста представлен в приложении к настоящей записке.
El proyecto de texto integrado revisado figura anexo a esta Nota de la Secretaría.

Этот список представлен в приложении I к докладу.
Esta lista se presentó en el anexo I del informe.

План поэтапного сокращения военного и гражданского персонала представлен в приложении V.
El calendario de retirada de personal gradual militar y civil figura en el anexo V.

Резюме Председателя совещания за круглым столом 1 представлено в приложении II.
El resumen del Presidente de la mesa redonda 1 figura en el anexo II.

Такая подробная информация представлена в приложениях I и II к настоящему документу.
Esta información figura en los anexos I y II del presente documento.

Графический анализ представлен в приложениях I и II к настоящему докладу.
El análisis gráfico figura en los anexos I y II del presente informe.

Подробная информация о конкретных выгодах, определяющих пересмотренные оценки, представлена в приложении I к докладу Генерального секретаря.
Los detalles de los beneficios específicos en que se desglosan las estimaciones actualizadas se presentan en el anexo I del informe del Secretario General.

Информация, полученная от доноров и получателей помощи, в агрегированном виде представлена в приложении I и приложении II, соответственно, к настоящему докладу.
Se ha reunido la información obtenida de donantes y receptores y se presenta en el anexo I y en el anexo II del presente informe, respectivamente.