ENUMERADOS EN EL ANEXO на Русском - Русский перевод

• перечисленных в приложении
• включенных в приложение
• указанных в приложении
• перечисленные в приложении
• перечисленным в приложении
• перечислены в приложении
• включенным в приложение
• включенные в приложение
• указанные в приложении
• в перечень прилагаемый к
• фигурирующие в приложении

Примеры использования Enumerados en el anexo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A los productos químicos enumerados en el anexo III.
Химическим веществам, включенным в приложение III.

Estados Miembros enumerados en el anexo de la resolución 55/235 de la Asamblea General.
Государства- члены, перечисленные в приложении к резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.

Productos químicos y plaguicidas enumerados en el anexo III.
Химические вещества и пестициды, включенные в приложение III.

Además, varios Estados partes, enumerados en el anexo del informe, están atrasados en el pago de contribuciones anteriores.
Кроме того, ряд государств- участников, перечисленных в приложении к докладу, по-прежнему не выплатили начисленные им в прошлом взносы.

Los candidatos proceden de los países enumerados en el anexo IV;
Кандидаты выдвинуты странами, перечисленными в приложении IV;

Instamos a todos los Estados, en especial a aquellos enumerados en el anexo II del Tratado, a que se adhieran a este instrumento sin demoras y de manera incondicional.
Мы призываем все государства, особенно те, которые указаны в приложении II к Договору, незамедлительно и безоговорочно присоединиться к ДВЗЯИ.

Disposición que impone el control de los gases de efecto invernadero no enumerados en el anexo C.(Estados Unidos).
Положение, предусматривающее контроль за парниковыми газами, не перечисленными в приложении C.( США).

Se hace especial hincapié en los 10 Estados, enumerados en el Anexo 2, cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor.
Особое внимание уделяется тем перечисленным в Приложении 2 десяти государствам, ратификация которых необходима для вступления Договора в силу.

Las declaraciones atañen, por ejemplo, a la exportación de equipo y material no nuclear enumerados en el anexo II.
Заявления, касающиеся, например, экспорта оборудования и неядерного материала, перечислены в приложении II.

Ingredientes activos plaguicidas y sus formulaciones enumerados en el anexo III del Convenio de Rotterdam(www. pic. int); o.
Активные ингредиенты пестицида и их химический состав перечислены в приложении III Роттердамской конвенции( www. pic. int); или.

Ninguna de las máquinas se había incluido anteriormente en la declaración iraquí relativa a los elementos enumerados en el anexo 3 del plan.
Ни один из этих станков до этого не включался в заявление Ирака по предметам, перечисленным в приложении 3 плана.

Se exhorta en particular a los Estados enumerados en el anexo 2 a que ratifiquen el Tratado para que este pueda entrar en vigor.
В частности, Договор настоятельно рекомендуется ратифицировать государствам, перечисленным в приложении 2, ратификация которыми необходима для его вступления в силу.

Para entrar en vigor debe ser ratificado por los 44 Estados enumerados en el Anexo 2 del Tratado.
Для вступления ДВЗЯИ в силу он должен быть ратифицирован всеми 44 государствами, перечисленными в Приложении 2 к Договору.

Reducir las emisiones para los países enumerados en el anexo I y combinar esas medidas con compromisos adicionales para determinados países no enumerados en el anexo I.
Снизить уровень выбросов для стран, включенных в приложение I, в сочетании с принятием дополнительных обязательств определенными странами, не включенными в приложение I.

Producción de Bifenilos policlorados(PCB) enumerados en el anexo A del Convenio.
Производство полихлорированных дифенилов( ПХД), которые перечислены в приложении А к Конвенции.

Aliento a la Organización Mundial de Aduanas para que asigne códigos aduaneros específicos del Sistema Armonizado a los productos químicos enumerados en el anexo III;
Призыв к Всемирной таможенной организации о присвоении конкретных кодов Согласованной системы химическим веществам, перечисленным в приложении III;

Para cumplir sus compromisos relativos a las emisiones, los países enumerados en el anexo I disponen de una amplia flexibilidad en su elección de políticas nacionales.
При выполнении своих обязательств по сокращению выбросов страны, включенные в приложение I, имеют значительную свободу в выборе мер внутренней политики.

Consciente de que a algunas Partes todavía les puede resultar difícil ya sea interpretar el anexo IX o controlar los desechos enumerados en el anexo IX.
Сознавая, что некоторые из Сторон могут по-прежнему испытывать затруднения с толкованием приложения IX либо с осуществлением контроля за отходами, перечисленными в приложении IX.

Actualmente la Convención cuenta con 170 Estados partes(enumerados en el anexo), 10 signatarios y hay 16 Estados que no la han firmado ni ratificado.
В настоящее время насчитывается 170 государств- участников Конвенции( указаны в приложении), 10 подписавших сторон и 16 государств, которые не произвели ни подписание, ни ратификацию.

Aliento a la Organización Mundial de Aduanas para que asigne códigos aduaneros específicos del Sistema Armonizado a los productos químicos enumerados en el anexo III.
Обращение к Всемирной таможенной организации с настоятельной рекомендацией присвоить отдельные таможенные коды Согласованной системы химическим веществам, включенным в приложение III.

En el caso de los productos químicos enumerados en el anexo III, una gran parte de la información se habrá incluido en el documento de orientación para la adopción de decisiones.
Применительно к химическим веществам, включенным в приложение III, значительную часть этой информации можно почерпнуть из документа для содействия принятию решения.

No se conoce con certeza en qué medida se ha pedido más información sobre los productos químicos enumerados en el anexo III a los países que han presentado notificaciones.
Точные данные о том, как часто дополнительная информация о веществах, включенных в приложение III, запрашивалась у уведомляющих стран, отсутствуют.

En caso de que los países enumerados en el anexo VII no desearan ratificar la Enmienda, no estarían sometidos a las obligaciones establecidas en ella una vez que entrara en vigor.
Если страны, включенные в приложение VII, не захотят ратифицировать поправку, они не будут считать ее для себя обязательной после ее вступления в силу.

Transmitir a la secretaría respuestas de importación con respecto a cada uno de los productos químicos enumerados en el anexo III en la fecha de entrada en vigor(art.10.7).
При вступлении в силу направить секретариату ответы в отношении импорта каждого химического вещества, включенного в приложение III( п. 7 ст. 10).

Llegar a un acuerdo sobre un proceso para elaborar directrices que ayuden a las Partes a evitar la formación y liberación de los productos químicos enumerados en el anexo C;
Согласование процесса разработки руководящих принципов для оказания Сторонам содействия в предотвращении образования и высвобождения химических веществ, включенных в приложение С;

La presentación a tiempo de las respuestas relativas a la importación en relación con todos los productos químicos enumerados en el anexo III es fundamental para que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo funcione correctamente.
Своевременное представление ответов, касающихся импорта всех химических веществ, включенных в приложение III, необходимо для эффективного функционирования процедуры предварительного обоснованного согласия.

Este reglamento estipula además que una mujer embarazada no debe exponerse a determinados agentes físicos, biológicos y químicos enumerados en el anexo al reglamento.
Кроме того, эти положения предусматривают, что беременную женщину нельзя подвергать определенным видам физической нагрузки, воздействию биологических или химических реагентов, перечисленных в приложениях к этим положениям.

El Protocolo establece metas jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones para los países enumerados en el anexo I(países industrializados y economías en transición).
Протоколом предусмотрены юридически обязательные контрольные показатели по сокращению выбросов для стран, включенных в приложение I( индустриальные страны и страны с переходной экономикой).

En 2012 hubo seis comunicados de prensa y reuniones informativas de las Naciones Unidas acerca de, entre otros, los actos enumerados en el anexo I relativos a esas resoluciones.
В 2012 году было подготовлено шесть пресс-релизов и брифингов для прессы, в частности по событиям, перечисленным в приложении I, в связи с этими резолюциями.

Se convino en que la concesión de bonificaciones por concepto de independencia a los países enumerados en el anexo debía hacerse en el contexto del quinto ciclo.
Было достигнуто согласие в отношении того, что дополнительное финансирование в связи с получением независимости должно быть предоставлено перечисленным в приложении странам в рамках пятого цикла.

Как использовать "enumerados en el anexo" в предложении

o 1308/2013; con respecto a los contingentes arancelarios de setas enumerados en el anexo VII del Reglamento de Ejecución (UE).

Dispositivos cualificados de creación de firmas electrónicas son aquellos que cumplen los requisitos enumerados en el Anexo II del Reglamento.

El resultado se obtiene aplicando a la masa seca de cada fibra los porcentajes convencionales enumerados en el anexo IX.

Esta identificación se llevará a cabo por medios adecuados, teniendo en cuenta los sectores industriales enumerados en el anexo VI.

El mismo es proporcionado por sí o por intermedio de terceros enumerados en el Anexo de Prestadores disponible más abajo.