ВКЛЮЧЕННОГО В ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluida en el anexo
• figuran en el anexo
• enumerada en el anexo
• figura en el anexo
• incluido en el anexo

Примеры использования Включенного в приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корректировки, касающиеся регулируемого вещества, включенного в приложение Е.
Ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E.

В статье 7 Закона о ратификации, включенного в приложение ко второму докладу Кипра, говорится, что действие этого закона не распространяется на граждан Кипра.
En el artículo 7 de la Ley de Ratificación, incluida en el anexo al segundo informe de Chipre, se excluye a sus ciudadanos del efecto de la ley.

Проект решения/: Дальнейшие корректировки в отношении вещества, включенного в приложение Е.
Proyecto de decisión…/…: Nuevos ajustes con respecto a la sustancia que figura en el anexo E.

Отметить также, что базовые данные, касающиеся регулируемого вещества, включенного в приложение Е, для Ботсваны составляют, 1 тонны ОРС.
Tomar nota también de que el dato de referencia de Botswana para la sustancia controlada incluida en el anexo E es 0,1 toneladas PAO.

Решение Ех. I/ 1. Дополнительные корректировки, касающиеся регулируемого вещества, включенного в приложение Е.
Decisión Ex. I/1 Otros ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E.

Кроме того, Казахстан сообщил о потреблении в 2011 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в объеме 6, тонны ОРС.
Además, Kazajstán había notificado un consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) de 6,0 toneladas PAO en 2011.

Доклад об итогах совещания контактной группы по корректировкам, касающимся регулируемого вещества, включенного в приложение Е.
Informe de la reunión del Grupo de Contacto sobre los Ajustes en relación con la sustancia controlada que figura en el Anexo E.

Касаясь предложения относительно подготовки пособия по правам человека( включенного в приложение II документа INSTRAW/ BT/ 1996/ R. 3), Совет постановил отложить его рассмотрение.
Respecto de la propuesta de preparar un manual de derechos humanos(incluida en el anexo II de INSTRAW/BT/1996/R.3), la Junta decidió aplazar su examen.

Сторона не представила данные за 1995 и 1996 годы, требуемые для установления ее базового уровня в отношении вещества, включенного в приложение Е.
La Parte no había notificado datos para los años 1995 y 1996 necesarios para el establecimiento de su nivel de base para las sustancias que figuran en el anexo E.

Таиланд- в обоснование просьбы об изменении своих базовых данных о потреблении регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), с 164, 9 до 183, тонны ОРС;
Tailandia, para modificar los datos de nivel básico de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E(metilcloroformo) de 164,9 a 183,0 toneladas PAO;

Сертификата, представляемого Стороной экспорта химического вещества, включенного в приложение А или В, государству, не являющемуся Стороной Конвенции( подпункт 2 b) iii статьи 3;
La certificación de que una Parte exportadora de un producto químico incluido en los anexos A o B a un Estado que no es Parte en el Convenio debe proporcionar(inciso iii) del apartado b del párrafo 2 del artículo 3;

Филиппины- в обоснование просьбы об изменении своих базовых данных о потреблении регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), с 8, до 10, 3 тонны ОРС;
Filipinas, para modificar los datos de nivel básico de consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E(metilbromuro) de 8,0 a 10,3 toneladas PAO;

Потенциальная возможность несоблюдения графика потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, в 2002 году и просьбы о представлении планов действий.
Posible incumplimiento del consumo de la sustancia controlada incluida en el anexo E(metilbromuro) por Partes que no operan al amparo del artículo 5 en 2002 y solicitudes de planes de acción.

При вступлении в силу направить секретариату ответы в отношении импорта каждого химического вещества, включенного в приложение III( п. 7 ст. 10).
Transmitir a la secretaría respuestas de importación con respecto a cada uno de los productos químicos enumerados en el anexo III en la fecha de entrada en vigor(art.10.7).

Решение XVII/__: Несоблюдение Арменией в 2004 году графика потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), и просьба о представлении плана действий.
Decisión XVII/- Incumplimiento de las disposiciones relativas al consumo de la sustancia controlada incluida en el anexo E(metilbromuro) por Armenia en 2004, y solicitud de un plan de acción.

Представление данных о производстве и потреблении веществ, включенных в группы I и II приложения С( ГХФУ и гидробромфторуглероды( ГБФУ)), и вещества, включенного в приложение E( бромистый метил).
Presentación de datos sobre la producción y el consumo de sustancias de los grupos I y II del anexo C(HCFC e hidrobromofluorocarbonos(HBFC)) y de la sustancia del anexo E(metilbromuro).

Разрешение на экспорт любого средства, включенного в Приложение, дает право на экспорт тому же конечному пользователю минимально необходимой технологии, требуемой для установки, эксплуатации, технического обслуживания или ремонта этого средства.
La autorización de la exportación de cualquier material del anexo también autoriza la exportación al mismo usuario final de la mínima" tecnología" requerida para la instalación, operación, mantenimiento o reparación del material.

Вместе с тем другие делегации советовали применять осторожный подход, согласно которому проекты статей сначала могли бы быть приняты в форме не имеющего обязательную силу документа, включенного в приложение к резолюции Генеральной Ассамблеи.
Otras delegaciones pidieron que se actuara con cautela y que se aprobara primero el proyecto de artículos con carácter no vinculante en un anexo a una resolución de la Asamblea General.

Начиная через год с даты вступления в силу настоящего пункта каждая сторона запрещает экспорт любого регулируемого вещества, включенного в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
Transcurrido un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, toda Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas que figuran en el anexo F a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.

Просить Камерун представить Комитету по выполнению план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения в отношении потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е;
Solicitar al Camerún que presente al Comité de Aplicación un plan de acción que contenga parámetros de referencia con plazos concretos para garantizar un pronto retorno a la situación de cumplimiento con respecto al consumo de la sustancia controlada incluida en el anexo E;

Технология"- означает специфическую информацию, необходимую для" разработки"," производства" или" использования" любого средства, включенного в приложение 3. Эта информация может передаваться в виде" технических данных" или" технической помощи".
Tecnología"- se entenderá por" tecnología" la información concreta necesaria para el" desarrollo", la" producción" o la" utilización" de cualquiera de los rubros que figuran en el anexo 3, información que podrá adoptar la forma de" datos técnicos" o" asistencia técnica".

Количества выбросов каждой Стороной каждого регулируемого вещества, включенного в приложение F, сверх выбросов, являющихся результатом производства и потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, которые разрешаются в соответствии с настоящей статьей;
La cantidad de las emisiones procedentes de cada Parte de cada sustancia controlada enumerada en el anexo F superior a las emisiones derivadas de la producción y el consumo de sustancias controladas enumeradas en el anexo F permitidas con arreglo a este artículo;

Документ UNEP/ OzL. Pro. 15/ СRР. 21: доклад об итогах совещания контактной группы по корректировкам, касающимся регулируемого вещества, включенного в приложение Е, пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола, Найроби, 1014 ноября 2003 года;
Documento UNEP/OzL. Pro.15/CRP.21: Informe de la reunión del grupo de contacto sobre los ajustes en relación con la sustancia controlada que figura en el anexo E, 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, 10 a 14 de noviembre de 2003, Nairobi;

Поздравить Уругвай с представлением данных о потреблении в 2005 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении изложенного в решении ХVII/ 39 его обязательства сократить потребление бромистого метила до 8, 9 тонны ОРС в указанном году;
Felicitar al Uruguay por los datos comunicados sobre el consumo de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) en 2005, que indicaban que estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XVII/39 de reducir su consumo de metilbromuro a 8,9 toneladas PAO en ese año;

В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемого вещества, включенного в приложение F, в любое государство, которое не является Стороной настоящего Протокола.
En el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, toda Parte prohibirá la importación de sustancias controladas que figuran en el anexo F procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.

Кроме того, один из экспертов высказал обеспокоенность по поводу отсутствия процесса обновления и совершенствования документов для содействия принятию решений, особенно в свете новых уведомлений относительно химического вещества, уже включенного в приложение III, заявив о необходимости такого процесса.
Además, un experto expresó su interés en que se estableciera un mecanismo para actualizar y perfeccionar los documentos de orientación para la adopción de decisiones, en particular teniendo en cuenta las nuevas notificaciones relacionadas con un producto químico que ya figurase en el anexo III.

Отметить далее, что Уганда представила достаточную информацию для обоснования своей просьбы о внесении изменений в ее базовый уровень потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е, с 1, 9 тонны ОРС до 6, 3 тонны ОРС и что с учетом этого данное изменение утверждено;
Tomar nota además de que Uganda ha presentado suficiente información para justificar la solicitud de modificación de su nivel de referencia de consumo de la sustancia controlada incluida en el anexo E, de 1,9 toneladas PAO a 6,3 toneladas PAO, y de que, por consiguiente, esta modificación queda aprobada;

Согласно пункту 7 статьи 10 каждая Сторона не позднее даты вступления для нее в силу Конвенции направляет секретариату ответы в отношении каждого химического вещества, включенного в приложение III. Сторона, представившая такие ответы в соответствии с измененными Лондонскими руководящими принципами или Международным кодексом поведения, не должна представлять эти ответы повторно.
Under paragraph 7 of article 10, each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III. A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses.

Поздравить далее Гватемалу с сообщенными этой Стороной данными о потреблении в 2006 году регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), которые свидетельствуют об опережающем выполнении изложенного в решении XVIII/ 26 ее обязательства сократить потребление этого вещества до уровня не более 400, 7 тонны ОРС в указанном году;
Felicitar a Guatemala por haber notificado sus datos de consumo de la sustancia controlada incluida en el anexo E(metilbromuro) en 2006, que indicaban que estaba cumpliendo con antelación su compromiso expuesto en la decisión XVIII/26 de reducir el consumo de esa sustancia a una cantidad no superior a 400,7 toneladas PAO en ese año;

Отметить, что Латвия представила ежегодные данные за 2001 год, свидетельствующие о превышении установленного для нее уровня, предусматривающего 50процентное сокращение потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е, и таким образом Латвия находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств в соответствии со статьей 2Н Монреальского протокола в 2001 году;
Tomar nota de que Letonia ha notificado datos anuales para 2001 que superan las cifras correspondientes al requisito de la reducción en un 50% de su consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E, lo que sitúa a Letonia en situación de incumplimiento de sus obligaciones dimanantes del artículo 2H del Protocolo de Montreal para 2001;