ВКЛЮЧЕНИЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión en el anexo

Примеры использования Включение в приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение в приложение А исключило бы будущее производство и включение в состав продуктов.
La inclusión en el anexo A impediría la futura producción e inclusión dentro de otros productos.

Несколько представителей вновь напомнили, что включение в приложение III не означает введение запрета.
Algunos representantes recordaron que la inclusión en el anexo III no constituía una prohibición.

Включение в приложение A прекратит это потенциальное применение и исключит будущее производство.
La inclusión en el anexo A provocaría la eliminación gradual de este uso potencial e impediría su futura producción.

Категория договоров, касающихся коммерческого арбитража, была исключена по той причине, что ее включение в приложение не подтверждается единообразно соответствующей практикой.
Se eliminó la categoría de los tratados relativos al arbitraje comercial porque su inclusión en el anexo no estaba justificada por una práctica uniforme.

Его включение в приложение A будет служить средством предупреждения его производства и включения в какую либо продукцию в будущем.
La inclusión en el anexo A impediría la producción e integración futuras en otros productos.

В дополнение Председатель предположил, что включение в приложение C приведет к оказанию помощи развивающимся странам согласно статье 5 b и другим положениям Конвенции.
Abundando en el tema, el Presidente señaló que la inclusión en el anexo C propiciaría la prestación de asistencia a los países en desarrollo para aplicar el artículo 5 b y otras disposiciones del Convenio.

Это потребует разработки плана постепенного прекращения использования такой продукции, что может быть обеспечено в рамках приложения В Стокгольмской конвенции, хотя включение в приложение А с ограниченными по времени исключениями будет служить той же цели.
Para ello se precisaría un plan de eliminación gradual del uso de esos productos, el cual se justificaría en virtud del anexo B del Convenio de Estocolmo, aunque su inclusión en el anexo A con exenciones y un límite temporal lograría idéntico fin.

Одно из них- это включение в приложение к докладу подготовленных бывшими председателями аналитических оценок работы Совета.
Una es la inclusión, en la adición al informe, de las evaluaciones mensuales de los ex Presidentes, que nos brindan una perspectiva analítica.

На диаграмме 2 показано, что примерно 65% из 751 уведомления касаются пестицидов, в то время как, соответственно, 29% и 6% касаются промышленных химических веществ и химических веществ, которые, как сообщается, используются и как пестициды, и как промышленные химические вещества. 177 химических веществ, в настоящее время не включенных в приложение III, но в отношении которых были представлены полные уведомления,- потенциальные кандидаты на включение в приложение.
En la figura 2 se observa que un 65% de las 751 notificaciones tenían que ver con plaguicidas, mientras que el 29% y el 6%, correspondían a productos químicos industriales y productos químicos que se utilizan para ambos propósitos. Los 177 de productos químicos que no figuran actualmente en la lista del anexo III y sobre los que se han presentado notificaciones completas son posibles candidatos para su inclusión en el anexo.

Одним из них является включение в приложение X списка заседаний Совета Безопасности и стран, представляющих войска, под председательством Председателя Совета Безопасности.
Una de ellas es la inclusión en el Apéndice X de una enumeración de las reuniones de países contribuyentes de tropas presididas por el Presidente del Consejo de Seguridad.

В связи с этим ряд представителей, поддержавших включение в приложение III, отметили, что их страны допускают импорт или применение определенных продуктов, содержащих дихлорид параквата.
En ese sentido, varios representantes que estaban a favor de la inclusión en el anexo III indicaron que sus respectivos países permitían la importación o la utilización de ciertos productos que contenían dicloruro de paraquat.

Включение в приложение III производится на основании двух уведомлении из разных регионов о принятии нормативов, запрещающих или строго ограничивающих применение, исходя из тех причин, касающихся здоровья или окружающей среды, которые, как было установлено, соответствуют критериям, перечисленным в приложении II к Конвенции.
La lista del anexo III está basada en dos notificaciones provenientes de diferentes regiones en las que se hayan tomado medidas reglamentarias que prohíban o restrinjan severamente el uso de la sustancia química, por razones de salud o ambientales que cumplen con los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.

Некоторые делегации поддержали проект статьи 7 и включение в приложение ориентировочного перечня договоров, предмет которых подразумевает, что они продолжают действовать полностью или частично в период вооруженного конфликта.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al proyecto de artículo 7 y a la inclusión en el anexo de la lista indicativa de los tratados que, en razón de su materia, continúan aplicándose, en todo o en parte, durante un conflicto armado.

Включение в приложение VIII лома кабелей с пластиковым покрытием, которое может быть загрязнено нефтепродуктами, каменноугольной смолой и иными опасными веществами, имеющими свойства, указанные в приложении III, необходимо для надлежащего регулирования в рамках соответствующих положений Базельской конвенции.
La inscripción en el anexo VIII de desechos de cables recubiertos de plástico que puedan estar contaminados con aceites, alquitrán de carbón u otras sustancias peligrosas con las características que se describen en el anexo III es necesaria para su adecuada reglamentación conforme a las disposiciones pertinentes del Convenio de Basilea.

Запрет на производство, использование, импорт и экспорт ПХФ( включение в приложение А) позволит устранить его дальнейшее поступление в жизненный цикл продуктов и приведет к сокращению и, в конечном итоге, ликвидации выбросов в окружающую среду из этих источников.
Una prohibición de la producción, uso, importación y exportación del PCP(inclusión en el anexo A) eliminaría nuevos aportes de la sustancia al ciclo de vida de productos y reduciría y, por último, eliminaría las liberaciones al medio ambiente originadas en esas fuentes.

Рассмотрение химических веществ для включения в приложение III:.
Examen de productos químicos para su inclusión en el anexo III:.

Это показывает, что меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.
Ello demuestra que las medidas para disminuir las liberaciones no intencionales de HCBD mediante su inclusión en el anexo C redundaría positivamente en la salud humana y el medio ambiente.

Меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.
Las medidas para reducir las liberaciones no intencionales de HCBD, mediante su inclusión en el anexo C, podrían redundar en efectos beneficiosos para la salud humana y el medio ambiente.

Рассмотрение химических веществ для включения в приложение III( пункт 6 b) повестки дня.
Examen de productos químicos para su inclusión en el anexo III(tema 6 b) del programa.

Меры по сокращению непреднамеренных выделений ПеХБ путем его включения в приложение C окажут положительное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
Las medidas para reducir las liberaciones no intencionales de PeCB, mediante su inclusión en el anexo C, podrían redundar en efectos beneficiosos para la salud humana y el medio ambiente.

В отношении каждого химического вещества, которое Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать для включения в приложение III, он подготавливает проект документа для содействия принятию решения.
Para cada producto químico que el comité de examen de productos químicos haya decidido recomendar para su inclusión en el anexo III, se preparará un proyecto de documento.

Предполагается, что такое ограничение может быть введено путем включения в приложение A или B.
Se prevé que podría introducirse una restricción de este tipo mediante la inclusión en el anexo A o B.

По каждому предложению о включении в приложения А, В и С к Конвенции, находящемуся на рассмотрении:.
En relación con cada propuesta de inclusión en los anexos A, B o C del Convenio que esté analizando:.

Соответственно, рекомендация Комитета Конференции Сторон относительно включения в приложения А, В или С могла бы охватывать прекурсор.
En consecuencia, la recomendación del Comité a la Conferencia de las Partes sobre inclusión en los anexos A, B o C podría incluir al precursor.

Предложен для включения в приложение I Протокола по СОЗ Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( ТЗВБР) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Designado candidato para su inclusión en el anexo I del Protocolo sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia relativo a los contaminantes orgánicos persistentes de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Однако любые связанные с этим рекомендации о включении в приложение III или рекомендации иного рода не могут препровождаться Конференции Сторон до тех пор, пока государство- участник не станет Стороной.
Ahora bien, no se podrá remitir a la Conferencia de las Partes ninguna recomendación sobre la inclusión en el anexo III, o sobre la adopción de cualquier otra medida, derivada de esas notificaciones hasta tanto el Estado Participante no haya pasado a ser Parte.

Конференцией Сторон на ее первом совещании: рассмотрение химических веществ для включения в приложение III: химические вещества, включенные в соответствии с пунктом 7 резолюции о временных.
Asuntos estipulados en el Convenio que requieren la adopción de medidas por la Conferencia de las Partes en su primera reunión: examen de productos químicos para su inclusión en el anexo III: productos químicos incluidos de conformidad con el párrafo 7 de la resolución sobre arreglos provisionales:.

Основную обеспокоенность вызывает процесс достижения консенсуса по включению в приложение III химических веществ, которые были рекомендованы для включения Комитетом по рассмотрению химических веществ;
Es motivo de particular preocupación la obtención de un consenso sobre la inclusión en el anexo III de productos químicos, siguiendo las recomendaciones del Comité de Examen de los Productos Químicos;

Она заявила, что Конвенция не требует, чтобы химическое вещество, предлагаемое для включения в приложение III, было зарегистрировано для использования в стране, выступающей с таким предложением.
Dijo también que en el Convenio no se exigía que el producto químico propuesto para su inclusión en el anexo III tuviese que estar registrado para su uso en el país proponente.