ЭФФЕКТИВНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación efectiva
• la integración eficaz
• inclusión efectiva

Примеры использования Эффективного включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознавая важное значение эффективного включения прав человека в деятельность Организации Объединенных Наций во всей ее совокупности.
Consciente de la importancia de integrar efectivamente los derechos humanos en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Эти трудности могут подорвать решимость некоторых государств- членов добиваться эффективного включения перечня в число действующих в них мер пограничного контроля.
Estas dificultades pueden haber debilitado la determinación de algunos Estados Miembros de incluir efectivamente la lista en sus controles fronterizos.

Продолжать усилия по укреплению механизмов эффективного включения международных обязательств и стандартов в области прав человека во внутреннее законодательство( Аргентина);
Continuar sus esfuerzos encaminados a fortalecer los mecanismos para la incorporación efectiva de las obligaciones y normas internacionales de derechos humanos a su legislación nacional(Argentina);

Обеспечение эффективного включения различных типов знаний в общую базу, в том числе включение знаний из других секторов и дисциплин, неформальных знаний и знаний, получаемых в результате взаимного обучения;
Garantizar la incorporación efectiva de los diversos tipos de conocimientos a la base de conocimientos de la plataforma, incluida la incorporación de conocimientos de otros sectores y disciplinas, los conocimientos no académicos y el aprendizaje mutuo;

Создание этого органа свидетельствует об общей позиции профсоюзов по вопросам обеспечения гендерного равенства на предприятиях частного сектора, и это расширяет возможности конкретных действий женщин по обеспечению их эффективного включения в сферу трудовых отношений.
Constituye un compromiso expreso del sector gremial con la igualdad de género en las empresas para potenciar el papel de las mujeres y concretar acciones específicas que aseguren su inclusión efectiva en el sector laboral.

Разработка механизмов и систем для эффективного включения гендерной проблематики в качестве основного направления деятельности во все программы в области помощи и восстановления в чрезвычайных ситуациях, а также в области развития и сокращения масштабов нищеты;
Los objetivos generales de la estrategia de género de la Participatory Rural Development Society son los siguientes: Desarrollar mecanismos y sistemas para la inclusión efectiva del género como actividad central de todos los programas de emergencia, rehabilitación, desarrollo y reducción de la pobreza;

Вновь подтверждает, что на правительстве- получателе лежит основная ответственность за разработку своей страновой программы, а также за координацию всех видов внешней помощи в целях ее эффективного включения в свой процесс развития;
Reafirma que el gobierno receptor tiene la responsabilidad principal de la formulación del programa para su país, así como de la coordinación de todas las categorías de asistencia externa, a fin de integrar eficazmente la asistencia a su proceso de desarrollo;

Совместно с Комиссией Африканского союза и Африканским банком развития( АБР) ЭКА создала Африканский центр климатологической политики для обеспечения эффективного включения климатической информации и услуг в процесс планирования, политику и программы в области развития в Африке.
Con la Comisión de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo(BAFD), la CEPA creó el centro africano de política climática para garantizar la integración eficaz de la información y los servicios relativos al clima en la planificación, las políticas y los programas del desarrollo en África.

Отделение участвовало в полугодичном совещании руководителей подразделений Организации Объединенных Наций по правам человека в Западной Африке, которое состоялось 23- 25 сентября. На этом совещании была принята общая рамочная программа эффективного включения вопросов прав человека во все избирательные процессы в Западной Африке.
La Oficina participo, en la reunión semestral de jefes de presencias de derechos humanos de las Naciones Unidas en el África Occidental, que tuvo lugar del 23 al 25 de septiembre y en la cual se aprobó un marco común para incorporar efectivamente la cuestión de los derechos humanos en los procesos electorales de África Occidental.

Региональные комиссии предпринимают усилия по поощрению эффективного включения развивающихся стран в мировое хозяйство, которые осуществляются в рамках их деятельности по налаживанию региональных интеграционных механизмов и направлены на поддержку предложения о заключении многостороннего торгового соглашения в рамках ВТО.
Las iniciativas de las comisiones regionales para promover la integración efectiva de los países en desarrollo en la economía mundial se canalizan a través de su labor de integración regional y del apoyo al dispositivo multilateral de comercio en el marco de la OMC.

В конце 2007 года ЮНЕСКО приступила к реализации проекта" Стандарты компетентности в вопросах ИКТ для учителей", где определяется круг навыков, необходимых учителям для эффективного включения ИКТ в процесс преподавания и в учебный процесс.
A finales de 2007 la UNESCO anunció la puesta en marcha de sus normas de competencia para maestros en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, normas en las que se definen las aptitudes que han de reunir los maestros para integrar debidamente la tecnología de la información y las comunicaciones en los procesos de enseñanza y aprendizaje.

Конкурентоспособность стран- членов АСЕАН зависит от их эффективного включения в глобальное хозяйство, в том числе и путем договоров по региональной интеграции, которые отвечают целям обеспечения справедливого и открытого процесса глобализации и учитывают при этом необходимость разработки региональных стратегий развития, соответствующих тем разным уровням развития, на которых находятся страны- члены АСЕАН.
La competitividad de los países miembros de la ASEAN depende de su incorporación efectiva a la economía globalizada, entre otras cosas, mediante acuerdos de integración regional que respondan a la aspiración de un proceso de globalización justo e inclusivo, teniendo en cuenta que se deben promover estrategias regionales de desarrollo acordes con las diferentes etapas de desarrollo en que se encuentran los países miembros.

Обеспечение всем партнерам( правитель- ственные доноры, Организация Объеди- ненных Наций и неправительственные организации) руководящих указаний и информации в отношении эффективного включения мероприятий по обеспечению альтернативных источников средств к существованию в более общие планы развития.
Orientar e informar a todos los asociados(donantes gubernamentales, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales) sobre la incorporación eficaz de los mecanismos de asistencia para instaurar medios de vida alternativos en las iniciativas amplias en pro del desarrollo.

Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) следует добиться повышения своего авторитета и более тесно взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами в целях обеспечения эффективного включения связанных с наркотиками вопросов в программы развития.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) debería cobrar mayor relieve y cooperar más profundamente con otros organismos de las Naciones Unidas y otros actores a fin de que las cuestiones relacionadas con las drogas se integren de manera efectiva en los programas de desarrollo.

Просит организации системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры по обеспечению более эффективного включения технического сотрудничества между развивающимися странами в свои программы и проекты и по активизации усилий, направленных на расширение использования механизма технического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе посредством поддержки деятельности Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, и призывает другие соответствующие международные учреждения принять аналогичные меры;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a que adopte las medidas necesarias para mejorar la incorporación eficaz de cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas y proyectos, y a que intensifique esfuerzos para lograr la integración eficaz de las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, lo que incluye apoyar a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, y alienta a las demás instituciones internacionales pertinentes a que adopten medidas similares;

Традиционные методы и приемы, которые в течение многих лет столь эффективно служили сообществу борцов за права человека,--<< установление виновных и осуждение их>gt;, кампании написания писем, возбуждение показательных дел в судах и тому подобное-- не обеспечат эффективного включения права на здоровье в стратегию осуществления Декларации тысячелетия.
Las técnicas tradicionales que la comunidad de derechos humanos ha utilizado con éxito durante tantos años, como la denuncia y el descrédito, las campañas de redacción de cartas y la interposición de recursos ante los tribunales para sentar precedente, no garantizarán la integración eficaz del derecho a la salud en la estrategia de desarrollo del Milenio.

Первой мерой в плане позитивных действий государственных органов Парагвая после принятия Национальной конституции явилось создание Секретариата по делам женщин( Закон 34/ 92) по предложению женщин, объединенных в организации Координационный комитет по делам женщин Парагвая( КМП) и Мультисекторальная женская ассоциация, для обеспечения со стороны государства гарантии эффективного включения гендерных аспектов в государственную политику.
La primera medida de acción positiva adoptada por el Estado paraguayo después de la promulgación de la Constitución Nacional fue la creación de la Secretaría de la Mujer( Ley 34/92), a propuesta de las mujeres organizadas de la Coordinación de Mujeres de el Paraguay( CMP) y la Multisectorial de Mujeres, para garantizar desde el Estado la incorporación efectiva de la perspectiva de género en las políticas públicas.

Признавая, что ИКТ могут облегчить доступ к образованию и повысить его качество в формирующихся обществах знаний, ЮНЕСКО закрепила свои инициативы в области электронного образования в документе" Стандарты компетентности в вопросах ИКТ для учителей", в котором определяется круг навыков, необходимый учителям для эффективного включения ИКТ в процесс преподавания и в учебный процесс.
En reconocimiento del hecho de que las TIC pueden mejorar el acceso a la educación, y la calidad de ésta en las sociedades del conocimiento emergentes, las iniciativas de la UNESCO sobre aprendizaje por Internet se formalizaron en la publicación de sus normas de competencia para maestros en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, que definen la escala de conocimientos necesarios para que los maestros integren eficazmente las TIC en el proceso de enseñanza/aprendizaje.

Его делегация также приветствует рекомендации председателей договорных органов по правам человека: во-первых, необходимость расширения обмена информацией между неправительственными организациями и договорными органами и, во-вторых, необходимость рассмотрения каждым договорным органом путей наиболее эффективного включения гендерных вопросов в свою работу.
La delegación de Australia acoge también con beneplácito las recomendaciones de las personas que presiden los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en primer lugar, que se mejore el intercambio de información entre las organizaciones no gubernamentales y los órganos creados en virtud de tratados y, en segundo lugar, que cada uno de esos órganos examine la manera más efectiva de incorporar en su labor las perspectivas de género.

Региональная гендерная программа предполагает активизацию региональной координации и планирования и эффективное включение гендерной перспективы в деятельность семейных фермерских хозяйств в странах МЕРКОСУР.
El Programa Regional de Género implica un impulso a la coordinación y planificación regional y la incorporación efectiva de la dimensión de género en los países del MERCOSUR a nivel de la agricultura familiar.

Пакт об эффективном включении женщин в политическую деятельность. Этот пакт был подписан представителями политических партий и движений в октябре 2005 года.
Pacto por la Inclusión Efectiva de las Mujeres en la Política: Suscrito en octubre de 2005 por los partidos y movimientos políticos.

Основные меры в рамках стратегий социальной защиты будут включать в себя определение национальной черты бедности, возмещение ущерба от дискриминации по половому признаку и эффективное включение детей и пожилых людей в программы.
Dentro de la política de protección social, se adoptarán medidas clave que incluirán la determinación de una línea nacional de la pobreza, la prestación de especial atención a la lucha contra la discriminación basada en el género y la incorporación efectiva de los niños y de los ancianos en los programas.

Оказание содействия эффективному включению вопросов окружающей среды в политику и законы на всех уровнях в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития;
Promover la integración efectiva de las cuestiones que preocupan en materia ambiental en las políticas y la legislación a todos los niveles a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente;

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с высоким числом детей- инвалидов, зачисляемых в специализированные школы, и с отсутствием центров образовательных ресурсов, которые бы содействовали эффективному включению учащихся- инвалидов в процессы обучения.
El Comité expresa su gran inquietud por el elevado número de niños con discapacidad que asisten a escuelas especiales y por la ausencia de centros de recursos educativos que apoyen la inclusión efectiva de los estudiantes con discapacidad.

Эта система также обеспечит более эффективное включение вопросов контроля и оценки в основную деятельность и укрепление потенциала страновых отделений в деле оценки путем привлечения персонала.
También velará por una más efectiva incorporación de las cuestiones de vigilancia y evaluación en las actividades principales y una mejor la capacidad de evaluación de las oficinas en los países mediante la participación de su personal.

Продолжать свои усилия по укреплению роли женщин в обществе и обеспечивать эффективное включение женщин в процесс развития; оказывать поддержку женщинам, с тем чтобы они могли участвовать в экономической деятельности страны( Кувейт);
Perseverar en sus esfuerzos para reforzar el papel de la mujer en la sociedad y para incluirla de manera efectiva en el proceso de desarrollo, apoyándola para que participe en las actividades económicas del país(Kuwait);

Они будут также отвечать за эффективное включение всех источников информации Миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций в деятельность по сбору, анализу и представлению информации во всех подразделениях Миссии.
Los titulares también se encargarán de incorporar efectivamente todas las fuentes de información de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país en las actividades de reunión de información, análisis y presentación de informes en toda la Misión.

Мы твердо верим в то, что эффективное включение в мировую торговлю должно опираться на повышение качества, совершенствование навыков и умений трудящихся, а также на модернизацию предприятий.
Creemos firmemente que la inserción eficiente en el comercio mundial debe sustentarse en el mejoramiento de la calidad, destreza y habilidad de los trabajadores, así como en la modernización de las empresas.

Импульс этому был дан в 2005 году, когда 16 самых влиятельных политических партий и движений Колумбии одобрили соглашение об эффективном включении женщин в политическую жизнь.
Esa participación cobró nuevo impulso en 2005, cuando los 16 partidos y movimientos políticos más influyentes de Colombia firmaron un pacto para la inclusión efectiva de la mujer en la vida política.