ИХ ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su inclusión
• su incorporación
• incluirlas
• incorporarlos
• su integración
• integrarlos
• se incorpora
• incluirlos
• incorporarlas
• su inserción

Примеры использования Их включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких больших препятствий для их включения в бельгийское законодательство.
No existen obstáculos de importancia para incorporarlos al derecho belga.

С момента получения этих соображений докладчики будут иметь в своем распоряжении один месяц для их включения в подготавливаемый ими проект.
Los relatores dispondrán de un mes desde el momento en que reciban esas observaciones para incorporarlas a su proyecto.

Он хотел бы получить сведения о ходе их включения во внутреннее законодательство.
Desearía que se le informara sobre la marcha de su incorporación en el derecho interno.

Этот подход к процессу развития касается демографических вопросов и требует их включения в стратегии развития.
Esta manera de encarar el proceso de desarrollo tiene en cuenta los problemas demográficos y requiere su integración en las estrategias de desarrollo.

Он спросил, какие меры принимаются для их включения в национальное законодательство.
Pidió información respecto de las medidas adoptadas para incorporarlos a la legislación nacional.

В этой связи было подчеркнуто, что объемность положений не должна служить аргументом против их включения в Регламент.
A este respecto se señaló que la longitud del texto de una disposición no debería constituir un argumento contra su inserción en el Reglamento.

Определение соответствующих показателей оценки работы для их включения во все проектные и программные документы;
La determinación de indicadores del rendimiento apropiados para incorporarlos en la documentación de todos los proyectos y programas;

После утверждения центральным контрольным органом кандидатуры будут проходить административную проверку до их включения в реестр.
Luego de su aceptación por un órgano central de examen, las candidaturas serían sometidas al proceso de aprobación administrativa antes de incluirlas en una lista.

Кроме того, проекты резолюций Генеральной Ассамблеи проходят редактирование до их включения в доклад главного комитета.
Además, los proyectos de resolución de la Asamblea General se revisan en todo caso antes de incluirlos en el informe de una Comisión Principal.

При этом в своем выступлении Постоянный представитель Бенина обратил внимание членов Комитета на новые пункты и на причины их включения.
En su declaración introductoria, el Representante Permanente de Benin señaló a la atención de los miembros los nuevos párrafos y los motivos para su inserción.

Нужны тщательно разработанные государственные планы, предназначающиеся для стандартизации социальных благ и их включения в национальные системы защиты.
No obstante, se deben aplicar planes estatales más organizados a fin de generalizar las prestaciones e incorporarlas a los sistemas de protección nacional.

Комитету следует представить список всех членов, включенных в состав участников каждого заседания по конкретным странам, а также подробное обоснование их включения.
El Comité debe recibir una lista de todos los miembros incluidos para cada reunión dedicada a países concretos, junto con una justificación detallada de su inclusión.

Некоторые делегации задали также вопрос о возможности представления документов на разовой основе и их включения в бюджет текущих оперативных расходов.
Algunas delegaciones también preguntaron si no podrían haberse previsto las solicitudes de gastos no periódicos e incluirlas en los gastos operacionales periódicos.

Техническая аттестация 200 кандидатов на судебные должности и 50 кандидатов на должности в исправительных учреждениях для их включения в реестры.
Aprobación técnica de 200 funcionarios encargados de asuntos judiciales y 50 encargados de establecimientos penitenciarios para incluirlos en las listas.

Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили внимание, уделяемое правам ребенка посредством их включения в национальный план социально-экономического развития.
Los Emiratos Árabes Unidos valoraron la atención prestada a los derechos del niño mediante su incorporación en el Plan nacional de desarrollo económico y social.

Ниже приводятся рекомендуемые меры с целью эффективного преследования и конфискации преступных активов и предотвращения их включения в законную экономику.
Las medidas recomendadas para localizar y decomisar efectivamente esos bienes y prevenir su integración en la economía lícita se indican a continuación.

Обсуждался также вопрос о неучастии новых кредиторов в Парижском клубе и трудности их включения в орган, процедуры которого были утверждены ранее.
También se consideró la no participación de nuevos acreedores en el Club de París y las dificultades para incorporarlos a un órgano cuyos procedimientos habían sido establecidos con anterioridad.

Оман разрабатывает свой национальный план, касающийся ухода и реабилитации в отношении инвалидов, а также их включения в процесс развития;
Omán está preparando su plan nacional para la atención y la rehabilitación de las personas con discapacidad, así como para su inclusión en el proceso de desarrollo.;

Важным фактором при рассмотрении вопроса об определении или выборе критических точек для их включения в систему контроля является потенциальная возможность использования датчиков.
Un factor importante que debe tenerse presente a la hora de elegir los puntos críticos para incorporarlos en el sistema de verificación es la posibilidad de utilizar sensores.

Содействие укреплению национального потенциала в деле разработки/ обновления процедур/ руководящих принципов в отношении борьбы с ВИЧ/ СПИДом и их включения в систему здравоохранения.
Prestación de apoyo para ampliar la capacidad nacional de elaborar y actualizar protocolos y directrices relativos al VIH/SIDA e integrarlos en el sistema de salud.

Вместе с тем эти результаты зависят отчасти от способности разрабатывать и осуществлять такие программы и их включения в основные направления государственного планирования.
Dichos beneficios, sin embargo, dependen en parte de la capacidad de formular y ejecutar tales programas y de su integración en la planificación pública general.

Содействие укреплению национального потенциала в деле разработки/ обновления процедур/ руководящих принципов в области планирования семьи и их включения в систему здравоохранения.
Prestación de apoyo para ampliar la capacidad nacional de elaborar y actualizar protocolos y directrices de planificación de la familia e integrarlos en el sistema de salud.

Несколько членов Комиссии высказали сомнения в отношении полезности их включения в Руководство по практике вместо отсылок к положениям Венских конвенций.
Algunos miembros expresaron dudas sobre la utilidad de incluirlas en la Guía de la práctica, en lugar de remitirse a las disposiciones de las Convenciones de Viena.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций учитывала эти нормативные изменения в Африке и предусмотрела рамки для контроля за ними и их включения в международные правовые рамки.
Es importante que las Naciones Unidas acepten esas evoluciones normativas y establezcan un marco para controlarlas e incorporarlas al ordenamiento jurídico internacional.

В Мьянме эти законы прошли широкое обсуждение для ознакомления с ними населения и их включения в учебные программы юридических факультетов университетов и общеобразовательных школ.
Myanmar ha celebrado debates sobre estas leyes a fin de instruir a la población e incluirlas en el programa de estudios de las facultades de derecho de las universidades y en las escuelas primarias.

Специальный комитет подчеркивает важность того, чтобы эти элементы были четко сформулированы и ясно определены до их включения в мандаты операций.
El Comité Especial subraya la importancia de que se definan expresamente esos elementos y se los identifique con claridad antes de incorporarlos en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Продвигается разработка декларативных форм для их включения в предварительный справочник деклараций и форм инспекционных докладов для химической промышленности.
Ya ha avanzado la tarea en lo que concierne a la elaboración de los formularios de declaración para su incorporación al proyecto de manual de declaraciones y de los formularios para los informes de inspección para la industria química.

Тем не менее в соответствии с правилом 38 вышеупомянутых правил процедуры мы представляем следующие оговорки с целью их включения в заключительный доклад настоящей Конференции.
No obstante presentamos, de conformidad con el artículo 38 del mencionado reglamento, las siguientes reservas a fin de que se incorporen en el informe final de la Conferencia. Reservas.

Элементы преступлений влекут за собой такие последствия для вопросов существа и процедуры, что, возможно, в каждом отдельном случае не удастся найти пути их включения в Статут.
Hay tantas consideraciones sustantivas y de procedimiento en el caso de los elementos de crímenes que probablemente sería imposible encontrar una respuesta adecuada respecto de su inclusión.

Проведение в странах комплексных научных оценок на местах в посткризисный период для выявления экологических рисков и возможностей и их включения в стратегии восстановления и построения мира.
Evaluaciones científicas amplias sobre el terreno realizadas en los países después de las crisis para determinar riesgos ambientales y posibilidades e integrarlos en las estrategias de recuperación y consolidación de la paz.