Примеры использования Se incorpora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Usted, Julián, se incorpora mañana.
Se incorpora en el subprograma 3 revisado.
Tras varias semanas de descanso, Irene se incorpora con nosotros.
Además, se incorpora el ITS a la base de datos.
Aun cuando se trata de una cuestión compleja,es objeto de un examen un tanto sumario en el informe, y luego se incorpora en las recomendaciones.
Хотя этот вопрос является сложным,он освещен в докладе довольно кратко и затем включен в рекомендации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
El dólar se incorpora a las guerras de divisas.
Доллар присоединяется к Валютным Войнам.Es fundamental vincular todos los módulos,ya que existe una base común de datos y la información sólo se incorpora al sistema una vez.
Объединение всех очередей в единую систему-задача исключительной важности, поскольку база данных является общей, а информация вводится в систему только один раз.En los que se incorpora a Tigray territorio eritreo.
Часть эритрейской территории включена в провинцию Тигре.Se incorpora a esta ley el artículo 128/b," Trata de menores".
El archivo seleccionado se incorpora a la lista de selección de bases de datos.
Se incorpora información facilitada por las Partes y organizaciones.
В него включена информация, представленная различными Сторонами и организациями.En los nuevos acuerdos de financiación se incorpora plenamente el modelo de financiación nuevo.
En ella se incorpora el acervo de la Unión Europea en materia de inmigración.
A tal efecto, el tema del fomento de la capacidad se incorpora al programa del OSE en este período de sesiones.
В этих целях вопрос об укреплении потенциала включен в повестку дня этой сессии ВОО.Se incorpora una nueva regla 104.1 y se renumeran las reglas siguientes.
La Ley sobre la moralidad, que se incorpora al Código Penal, se revisó en julio de 2009.
Se incorpora la gestión racional de los productos químicos en los programas nacionales.
El programa de actividades revisado luego se incorpora en el contrato mediante un intercambio de cartas.
Пересмотренная программа деятельности затем инкорпорируется в контракт посредством обмена письмами.Se incorpora la prevención de la contaminación en todas las actividades de gestión de los productos químicos.
No obstante, la perspectiva de género no siempre se incorpora sistemáticamente en esos instrumentos de planificación.
¿Si se incorpora el texto de la Convención, la legislación que le da efecto lo reproduce o lo parafrasea?
Если ее текст был включен в закон об осуществлении, просьба указать, воспроизводился ли этот текст дословно или в пересказе?¿En la legislación que da efecto a la Convención se incorpora el texto de la Convención o simplemente se hace referencia a ella?
Был ли текст Конвенции включен в закон о ее осуществлении или в нем содержались лишь ссылки на нее?También se incorpora al currículo de la educación formal, el desarrollo de los factores protectores de la salud y vigilancia del crecimiento y desarrollo del escolar y adolescente.
В программах формального образования также учитываются факторы, обеспечивающие защиту здоровья, контроль за ростом и развитием школьников и подростков.¿En la legislación que da efecto a la Convención¿se incorpora el texto de la Convención o simplemente se hace referencia a ella?
Что в соответствующие законодательные акты включен текст Нью-йоркской конвенции, а пять- что включены только отсылки к ней?Cada ficha bibliográfica se incorpora al catálogo en Internet de acceso público y los textos íntegros de todos los materiales citados se mantienen en la colección de la Biblioteca.
Отдельные записи из библиографии заносятся в систему OPAC, а полные тексты всех приведенных в библиографии материалов передаются на хранение в библиотечный фонд.En el ejército danés el adiestramiento en mantenimiento de la paz se incorpora en todos los niveles del adiestramiento militar para todo el personal del ejército.
В вооруженных силах Дании компонент подготовки для операций по поддержанию мира включен в военную подготовку всего личного состава вооруженных сил на всех уровнях.Esta información se incorpora luego en un informe de seguimiento, que se publica anualmente.
Эта информация затем включается в публикуемый ежегодно доклад о последующих мерах.El nuevo índice se incorpora a la lista de índices disponibles.
Новый указатель добавляется к списку доступных указателей и оглавлений.La información que se recopila a diario se coteja y se incorpora en una base de datos, y el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes prepara informes bimensuales.
Ежедневно собираемые сведения проверяются и заносятся в базу данных, и раз в два месяца Целевая группа по контролю и отчетности составляет доклады.Como en las tasas de utilización se incorpora un factor para indemnizar esas pérdidas o daños, la aprobación de la propuesta llevaría a un doble pago a los países que aportan contingentes.
Поскольку в коэффициенты использования включен коэффициент для учета такой утраты или порчи имущества, одобрение этого предложения приведет к двойной выплате странам, предоставляющим войска.
