ИНКОРПОРИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• incorporado
• incorporada

Примеры использования Инкорпорирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЕКПЧ инкорпорирован в качестве обычного статута.
El Convenio se ha incorporado como ley ordinaria.

Фонд обеспечения персонала на местах был инкорпорирован в эту систему в качестве одного из модулей.
La Caja de Previsión del Personal de Zona fue incorporada como un módulo.

Гендерный фактор инкорпорирован в руководство по составлению Четвертого пятилетнего плана;
Se integró el género en la Guía de preparación del Cuarto Plan Quinquenal;

Принцип недопущения дискриминации инкорпорирован также во внутригосударственное законодательство.
El principio de no discriminación se ha incorporado también en la legislación nacional.

Гендерный фактор инкорпорирован в руководство по составлению бюджетов государственных органов.
Se incorporó el género en la Guía de los Presupuestos Generales del Estado.

Этим законом текст Конвенции был полностью, без каких-либо дополнительных положений, инкорпорирован в греческое законодательство.
Dicha Ley incorporó el texto íntegro del Convenio sin ninguna cláusula complementaria.

Моральный кодекс, который инкорпорирован в Уголовный кодекс, был пересмотрен в июле 2009 года.
La Ley sobre la moralidad, que se incorpora al Código Penal, se revisó en julio de 2009.

Перечень, разработанный Комитетом 1267, в правовую систему Сент-Винсента и Гренадин не инкорпорирован.
La Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad no ha sido incorporada en el régimen jurídico de San Vicente y las Granadinas.

Несмотря на то, что Пакт не инкорпорирован в датское законодательство, Дания полностью соблюдает положения Конвенции.
Dinamarca respeta absolutamente las disposiciones del Pacto aunque no esté incorporado en su legislación.

После ратификации договор или другой документ должен быть инкорпорирован во внутреннее законодательство Законом о ратификации договоров.
Una vez ratificado, el tratado u otro instrumento ha de ser incorporado en el derecho interno en virtud de la Ley de Ratificación de Tratados.

Этот закон был инкорпорирован в Уголовный кодекс и распространяется на все лица и организации, включая политические партии.
Sus regulaciones han sido incorporadas al Código Penal y obligan a todos los habitantes del país y a las organizaciones sociales, incluidos los partidos políticos.

Составленный Комитетом перечень инкорпорирован в административную структуру страны следующим образом:.
En la estructura administrativa del país la Lista emitida por el Comité se ha incorporado a través de las siguientes acciones:.

Этот метод предполагает поиск ответов на вопросы о том, каким образом принцип гендерного равенства инкорпорирован в культуру и работу парламента;
El método consiste en responder preguntas sobre la manera en que la igualdad de género es incorporada en la cultura y el trabajo del parlamento.

Составленный Комитетом перечень инкорпорирован в административную структуру страны с помощью следующих мер:.
En la estructura administrativa del país la Lista emitida por el Comité se ha incorporado a través de las siguientes acciones:.

Кроме того, советом министров ЮЕМОА был принят закон о борьбе с отмыванием денег, который должен быть инкорпорирован в национальное законодательство государств- членов.
Además, el Consejo de Ministros de la comunidad aprobó una Ley sobre el blanqueo de dinero, para que sea incorporada en la legislación nacional de los Estados miembros.

В норвежское законодательство также инкорпорирован или внесен в преобразованном виде ряд других конвенций, касающихся прав человека.
También se han incorporado o transformado en legislación noruega otras convenciones diversas relacionadas con los derechos humanos.

Как составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, перечень инкорпорирован в австрийскую правовую систему и административную структуру?
¿Cómo se ha incorporado la Lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) en el sistema jurídico de Austria y su estructura administrativa?

Факультативный протокол был инкорпорирован законом№ 1093/ 2000 и президентским указом№ 279/ 2001 в тот момент, когда Конституция уже вступила в силу.
El Protocolo Facultativo fue incorporado en virtud de la Ley núm. 1093/2000 y el Decreto Presidencial núm. 279/2001 en un momento en el que la Constitución ya había entrado en vigor.

Далее, многие государства приводили примеры того, как экосистемный подход инкорпорирован ими в национальное законодательство и национальную морскую политику.
Además, había muchos ejemplos de Estados que habían incorporado un enfoque basado en el ecosistema a su legislación nacional y a sus políticas oceánicas y marinas nacionales.

Впрочем, в Дании еще не решен вопрос о том, можно ли в судах ссылаться на международный договор, который не был инкорпорирован во внутригосударственное законодательство.
Además, en Dinamarca se sigue debatiendo la cuestión de si un instrumento internacional que no ha sido incorporado en el derecho interno puede ser invocado ante los tribunales.

Поскольку Пакт непосредственно не инкорпорирован, его положения могут действовать во внутреннем законодательстве только через статью 29( 3) Конституции Ирландии5.
Dado que no se lo había incorporado directamente, el Pacto sólo podía ser pertinente en el ordenamiento jurídico interno en virtud del párrafo 3 del artículo 29 de la Constitución.

Эти цели будут достигнуты благодаря внедрению официального режима поддержания готовности, проведения учений и подготовки, который будет инкорпорирован в рабочие процессы Организации.
Estos objetivos se lograrán aplicando un régimen establecido de mantenimiento, práctica y examen, que estará integrado en los procesos de trabajo de la Organización.

В 2005 году Комитет по правам человека( КПЧ) также отметил, что Пакт не был полностью инкорпорирован во внутреннее законодательство, а его положения не применяются в судах.
En 2005 el Comité de Derechos Humanos también señaló que el Pacto no había sido plenamente incorporado en la legislación nacional y que, en la práctica, sus disposiciones no eran invocadas ante los tribunales.

Г-н КИНТАНО( Мальта) говорит, что текст статьи 3 Конвенции не был инкорпорирован в мальтийское законодательство, поскольку в 1987 году в него была включена Европейская конвенция о правах человека, которая охватывает тот же вопрос.
El Sr. QUINTANO dice que el texto del artículo 3 de la Convención no ha sido incorporado al derecho interno porque el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que trata de la misma cuestión, fue incorporado en 1987.

Международный пакт о гражданских и политических правах, статья 2 которого имеет непосредственное отношение к Конвенции, был инкорпорирован в законодательство Гонконга путем принятия в 1991 году Указа, касающегося Билля о правах.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cuyo artículo 2 es directamente pertinente respecto de la Convención, ha sido incorporado a la legislación de Hong Kong por la Ordenanza sobre la Carta de Derechos, de 1991.

Этот принцип уже был инкорпорирован законодательной властью Никарагуа в кодексе законов о детях и подростках, пересмотренном законе о городской и сельской собственности, органическом законе о судебной власти и в уголовно-процессуальном кодексе.
Este principio ya ha sido incorporado por la legislación nicaragüense en el Código de la Niñez y la Adolescencia, en la Ley Reformada sobre Propiedad Urbana y Agraria, en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en el Código Procesal Penal.

Было бы предпочтительным приложить все усилия к обеспечению того, чтобы проект кодекса после рассмотрения правительствами был инкорпорирован в многосторонний договор в качестве шага на пути к созданию органа международного уголовного права.
Sería preferible hacer todo lo posible para que el proyecto de código, una vez examinado debidamente por los gobiernos, fuese incorporado a un tratado multilateral con miras a desarrollar un conjunto de normas de derecho penal internacional.

Перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267, был инкорпорирован в наши административные системы путем включения, в частности, имен и фамилий фигурирующих в нем лиц в списки, находящиеся на наших контрольно-пропускных пунктах.
La lista del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 ha sido incorporada a nuestras estructuras administrativas, entre otras formas mediante la inclusión de los nombres de las personas comprendidas en ella en la lista que mantenemos en nuestros puestos de control.

Вышеупомянутая статья имеет обязательный характер и, соответственно, в Уголовный кодекс должен быть инкорпорирован принцип недопущения дискриминации, которая квалифицируется в качестве преступления, как предусматривается в статьях 336 и 3361 Уголовного кодекса, измененного в соответствии с Законом№ 2497.
El articulado señalado más arriba es mandatorio a que el Código Penal incorpore el principio de la no discriminación y su tipificación como delito, como se establece en los artículos 336 y 336-1 del Código, modificado por la Ley 24-97.

Перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), инкорпорирован в юридическую систему и административную структуру, включая органы финансового контроля, полицию, иммиграционный контроль, таможенную службу и консульские учреждения.
La lista unificada del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se ha incorporado en el sistema jurídico y la estructura administrativa del país, incluidas las autoridades de supervisión financiera, policía, control de la inmigración, aduanas y servicios consulares.