Примеры использования Incorpore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incorpore todos los número Y pertinentes.
¿Le importa que me incorpore y así seamos cinco?
Incorpore la prohibición de la poligamia a todas las leyes relativas al matrimonio;
Предусмотреть во всех законах о браке запрещение полигамии;También debe preparar una estrategia que incorpore los resultados de la Cumbre Mundial 2005.
Incorpore medios para utilizar la financiación pública para apalancar financiación del sector privado;
Предусматривало средства по использованию государственного финансирования для мобилизации финансовых средств частного сектора;
Люди также переводят
Es importante que la redefinición del Programa Nacional de Resarcimiento incorpore las dimensiones faltantes.
Необходимо, чтобы в пересмотренной национальной программе компенсации были учтены недостающие аспекты.Deben tener un marco que incorpore aspectos jurídicos, institucionales y operacionales.
Se recomienda también adoptar legislación separada contra la discriminación que incorpore los derechos de las minorías.
Рекомендуется принять отдельное антидискриминационное законодательство, включающее права меньшинств.Se espera que el formato OpenDocument v1.2 incorpore XML-DSig de la misma manera a como está implementado en OpenOffice. org.
Incorpore debidamente los principios generales de la Convención en todas las leyes que conciernan a los niños;
Интегрировать надлежащим образом общие принципы Конвенции во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;Vele por que el contrato estándar de servicios comunes incorpore metas de desempeño y normas de servicio(párr. 77);
Обеспечить включение в стандартное общее соглашение об обслуживании эксплуатационных показателей и стандартов обслуживания( пункт 77);Pide al PNUD que incorpore las principales conclusiones y experiencias adquiridas de evaluaciones previas en la preparación del plan estratégico para 2008-2011;
Просит ПРООН учесть основные выводы и уроки, извлеченные из ранее проведенных оценок, при подготовке стратегического плана на 2008- 2011 годы;El Sr. RESHETOV dice que el Comiténunca ha instado a ningún otro Estado Parte a que incorpore todas las disposiciones de la Convención.
Гн РЕШЕТОВ говорит, чтоКомитет никогда не призывал какое-либо государство- участник включать все положения Конвенции.Un proyecto de plan de acción mundial que incorpore las principales conclusiones del proyecto y las recomendaciones sobre las medidas que deben adoptarse.
Предлагаемый глобальный план действий, включающий главные результаты проекта, выводы и рекомендации для дальнейших действий.La Comisión decide recomendar a la AsambleaGeneral que apruebe un proyecto de resolución consolidado que incorpore el proyecto de resolución sobre Guam.
Комитет постановил рекомендовать ГенеральнойАссамблее принять сводный проект резолюции, который включает проект резолюции по Гуаму.Incorpore medios para utilizar la financiación pública[aportada por las Partes que son países desarrollados][para apalancar financiación del sector privado];
Включает возможности использования государственного финансирования[ Сторонами, являющимися развитыми странами,][ для мобилизации финансирования по линии частного сектора];Dificultades El Departamento encara varias dificultades para lograr una visión unificada que incorpore un conjunto homogéneo de objetivos y normas comunes.
Перед Департаментом стоит ряд препятствий на пути достижения единого видения, воплощающего согласованный набор совместных целей и норм.Incorpore cambios estructurales en su programa de gestión del libro mayor en las oficinas exteriores a fin de limitar y gestionar el acceso y mejorar la separación de funciones;
Внести системные изменения в свою Управленческую систему бухгалтерского учета в отделениях на местах для ограничения и регулирования доступа и более четкого разграничения обязанностей;Los conocimientos científicos relacionados con los bosquesson fundamentales para una ordenación basada en los ecosistemas que incorpore el principio de precaución.
Научные знания о лесах способствуют обеспечению экосистемного управления, воплощающего в себе саму суть принципа предосторожности.Adoptar un enfoque interdisciplinario y multidisciplinario que incorpore todas las disciplinas pertinentes, entre ellas las ciencias sociales y naturales;
Применять междисциплинарный и многодисциплинарный подход, включающий все соответствующие дисциплины, в том числе общественные и естественные науки;Confiamos plenamente en el compromiso del Administrador PNUD de lapresentación de esta versión actualizada del Plan que incorpore las provisiones de la decisión adoptada.
Мы верим в твердое намерение АдминистратораПРООН представить обновленный вариант этого плана, включающий положения принятого решения.El Comité recomienda al Estado parte que,en la medida de lo posible, incorpore progresivamente las disposiciones pertinentes y apropiadas de la Convención en los acuerdos bilaterales.
Комитет рекомендует государству- участнику, по мере возможности, последовательно включать в двусторонние соглашения соответствующие и надлежащие положения Конвенции.El Instituto trabaja con todos los ámbitos del gobierno ytodos los que participan de un presupuesto para asegurar que se incorpore una perspectiva de género en su trabajo.
Институт сотрудничает со всеми государственными структурами изаинтересованными бюджетными организациями с целью добиться учета ими в своей деятельности вопросов гендерной проблематики.Incorpore en el sistema permanente de investigación de las Naciones Unidas los conocimientos especializados y las competencias del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, así como la experiencia adquirida en sus operaciones;
Учесть в постоянной следственной системе Организации Объединенных Наций опыт и компетентность ЦГЗД, а также выводы, вытекающие из ее работы;Algunos grupos de la OMS, como Salud de la Familia y la Comunidad,han pedido a todo el personal directivo superior que incorpore el género en sus evaluaciones de la actuación profesional.
Некоторые тематические блоки ВОЗ, такие как здоровье семьи и общины,просят всех старших руководителей включать гендерные вопросы в свои служебные аттестации.El Comité invita al Estado parte a que incorpore en su estrategia nacional el examen de las disposiciones del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Комитет предлагает государству- участнику учесть в своей национальной стратегии положения Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.Asigne la debida prioridad a las actividades propuestas en la Estrategia yel Plan de Acción y que incorpore el Programa regional de aplicaciones espaciales en los programas de trabajo bienales;
Уделять должное внимание мероприятиям,предложенным в Стратегии и Плане действий, и включать Региональную программу по применению космической техники в двухгодичные программы работы;Exhorta al Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incorpore el programa de lucha contra los estupefacientes, como cuestión importante, en su próxima estrategia nacional de desarrollo;
Призывает Афганистан обеспечить при содействии международного сообщества включение программы по борьбе с наркотиками в новую национальную стратегию развития Афганистана;Quiero aprovechar esta oportunidad para instar a la Autoridad de Transicióndel Afganistán a que en el presupuesto de desarrollo nacional incorpore las cuestiones relativas a la mujer y una perspectiva de género.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы призвать Переходный орган Афганистана включать женские вопросы и гендерную тематику в общий Бюджет национального развития.Los comités nacionales se aseguran de que la Cámara de Comercio Internacional incorpore los intereses de las empresas nacionales en las recomendaciones normativas que presenta a los gobiernos y organizaciones internacionales.
Национальные комитеты обеспечивают, чтобы Международная торговая палата учитывала в своих политических рекомендациях правительствам и международным организациям интересы национальных деловых кругов.
