Примеры использования Учитывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В нем предложен учитывающий цели развития подход к анализу взаимосвязи между торговлей и нищетой.
Он рекомендовал Камеруну принять специальный закон, учитывающий земельные права этих общин.
La Santa Sederecomendó que el Camerún promulgara una ley especial que tuviera en cuenta los derechos a la tierra de esas comunidades.На мой взгляд, этот подход, учитывающий заботы многих стран, представляет собой сбалансированный компромисс.
A mi entender, este enfoque, que tiene en cuenta las preocupaciones de muchos países, constituye una transacción equilibrada.Вместе с тем эти методы хранят в себе знания и многовековой и богатый опыт, учитывающий местные условия.
Sin embargo,estas técnicas contienen un conocimiento secular técnicamente completo y conocimientos adaptados a las condiciones locales.Необходим профилактический подход, учитывающий экономические факторы, включая структуры производства и потребления.
Era necesario un enfoque preventivo teniendo en cuenta factores económicos, incluidas las modalidades de producción y de consumo.Был также принятнациональный план развития потенциала мигрантов, учитывающий мнения гражданского общества.
También se ha aprobado unplan nacional de desarrollo humano para las migraciones, teniendo en cuenta las opiniones de la sociedad civil.Необходим профилактический подход, учитывающий экономические факторы, включая структуры производства и потребления.
Во втором полугодии 2010 годаправительство сможет представить проект реформы, учитывающий результаты этих переговоров.
En la segunda mitad de 2010,el Gobierno estará en condiciones de presentar un proyecto de reforma que incorpore los resultados de esas negociaciones.Этот вывод не следует истолковывать как не учитывающий тяжелейшие переживания и страдания, причиненные Идриссу Абуфайеду и его родственникам.
No debe entenderse que esta conclusión no tiene en cuenta la angustia y los gravísimos sufrimientos causados a Idriss Aboufaied y sus familiares.Поэтому в Докладе предлагается принять более сбалансированный иболее стратегический подход к ПИИ, учитывающий условия и задачи Африки.
En consecuencia, en el Informe se pide un enfoque más equilibrado yestratégico de la IED, adaptado a las condiciones y los problemas de África.Для борьбы с широко распространенной нищетой требуется глобальный подход, учитывающий региональные, национальные и местные особенности.
Se necesita un enfoque mundial para luchar contra la pobreza generalizada, que tome en cuenta las particularidades regionales, nacionales y locales.К Секретариату была обращена просьба предложить пересмотренныйпроект альтернативы 1 варианта 2, учитывающий состоявшиеся обсуждения.
Se pidió a la Secretaría que propusiera una versiónrevisada de la variante 1 de la opción 2 que tuviera en cuenta las deliberaciones mencionadas.Введен в действие пересмотренный план обеспечения безопасности, учитывающий уроки, усвоенные в ходе ноябрьского( 2004 год) кризиса.
Se ha puesto У всех участников международного сотрудничества в целяхразвития должен иметься кодекс поведения, учитывающий их конкретные особенности.
Todos los agentes de la cooperación internacional para eldesarrollo deben contar con códigos de conducta adaptados específicamente a sus circunstancias.В тех случаях, когда заявители не использовали метод оценки, учитывающий улучшения, Группа производила соответствующую корректировку стоимости.
Cuando los Reclamantes no aplicaron un método de valoración que tuviera en cuenta la plusvalía, el Grupo efectuó los reajustes de valor adecuados.Министр юстиции заявил, что в этом году парламенту долженбыть представлен новый уголовно-правовой законопроект, учитывающий эти четыре проблемы.
El Ministro de Justicia señaló que este año se presentaría alParlamento un nuevo proyecto de código penal, que tendría en cuenta esas cuatro cuestiones.Был разработан новый законопроект, учитывающий мнения женских групп, который, по всей видимости, вскоре будет внесен в парламент.
Se ha preparado un nuevo proyecto de ley, teniendo en cuenta las opiniones de los grupos de mujeres, y es probable que se presente al Parlamento Второй проект, учитывающий эти замечания, будет распространен для целей представления новых замечаний в марте 2012 года и затем рассмотрен на совещании группы экспертов.
El segundo borrador, que incorporará esas observaciones, se difundirá para recabar nuevas observaciones en marzo de 2012 y posteriormente se debatirá en una reunión de un grupo de expertos.В основе предложения делегации Германии лежит" объективный" подход, не учитывающий того факта, что соответствующая система не предусмат- ривает возможности исправления.
La propuesta de Alemania adopta un enfoque" objetivo", sin tener en cuenta el hecho de que el sistema no deja margen para hacer correcciones.Проект кодекса законов о печати, учитывающий эту озабоченность, утвержден Советом министров и поставлен на голосование Национальной ассамблеи.
El proyecto de código de la prensa, que tiene en cuenta esta preocupación, fue adoptado por el Consejo de Ministros y está a la espera de ser votado В ней установлен баланс между интересами различных государств, учитывающий их географическое местоположение, их экономические условия и политические устремления.
Establece un equilibrio entre los intereses de muchos Estados, teniendo en cuenta su situación geográfica, sus condiciones económicas y sus aspiraciones políticas.Более комплексный подход, учитывающий все соответствующие критерии, предотвратит поспешное сокращение войск и их вывод и приведет к более эффективному реагированию со стороны Организации Объединенных Наций.
Considerar integralmente todos los criterios pertinentes evitaría reducciones de tropas y retiradas apresuradas y conduciría a una acción más eficaz de la Organización.Ниже представлен ориентировочный набор таких мероприятий, учитывающий принцип равного географического распределения и наличие различных правовых систем.
Más adelante figura un conjunto indicativo de tales actividades, que tiene en cuenta la distribución geográfica equitativa y los distintos ordenamientos jurídicos.Пункт 2 постановляющей части отражаетприменяемый Специальным комитетом дифференцированный подход, учитывающий разнообразие колониальных ситуаций в 16 несамоуправляющихся территориях.
El párrafo 2 refleja el enfoquecaso por caso respaldado por el Comité Especial, que tiene en cuenta la diversidad de situaciones coloniales Используя такую большую общесистемную стратегию в качестве модели,каждая организация могла бы составить собственный общеорганизационный стратегический план, учитывающий потребности данной организации.
Utilizando como modelo un marco estratégico general para todo el sistema,cada organización podría definir su propio plan estratégico institucional adaptado a sus necesidades.Мы приветствуем, в частности, избранный сбалансированный и комплексный подход, учитывающий различные многочисленные аспекты проблемы наркотиков, а также их взаимосвязь.
Celebramos Меры по уменьшению содержания ртути в ртутьсодержащих продуктах должны включать четкоопределенный график постепенного отказа от ее использования, учитывающий наличие эффективных альтернатив.
Las medidas orientadas a reducir el suministro de mercurio y los productos con mercurio añadido debíanincluir un calendario bien definido para la eliminación, que tuviera en cuenta la disponibilidad de alternativas viables.Ведь в основе этого документа-тщательно выверенный баланс интересов государств, учитывающий их реальные возможности, интересы безопасности и самообороны.
La base de este documento es unequilibrio cuidadosamente ajustado de los intereses de los Estados, que tiene en cuenta sus posibilidades reales y sus intereses В основу плана осуществления Стратегии положен региональный подход, учитывающий различный уровень развития статистики по регионам и возлагающий ответственность за ее осуществление на региональные учреждения.
El plan de ejecución adopta un enfoque regional para tener en cuenta el diferente nivel de desarrollo estadístico entre las regiones, así como para asegurar la participación de las instituciones regionales.Он сообщил далее, что Независимая избирательная комиссия подготовит пересмотренный график проведения выборов, учитывающий все аспекты, связанные с организацией транспарентных и заслуживающих доверия выборов.
Indicó además que la Comisión elaboraría un calendario electoral revisado que tuviese en cuenta todos los aspectos relativos a la organización de elecciones transparentes y dignas de crédito.
