УЧИТЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tengan en cuenta
• adaptados
• en que se tengan en cuenta
• sensibles
• incorporen
• tomen en cuenta
• consideren
• tuviera presente
• tienen en cuenta
• teniendo en cuenta
• tuvieran en cuenta
• adaptadas
• en que se tenga en cuenta
• incorporan
• toman en cuenta

Примеры использования Учитывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационные модели и модели управления, учитывающие гендерный фактор;
Modelos organizativos y de gestión con una perspectiva de género;

Принять всеобъемлющие законы, учитывающие потребности детей в охране здоровья;
Adopte una legislación exhaustiva que aborde las necesidades de salud de los niños;

Естественно, законодатель не мог составить положения, учитывающие все случаи жизни.
Naturalmente, el legislador no pudo tomar disposiciones para cubrir todas las eventualidades en la práctica.

Используются рамки, учитывающие права человека и принципы социальной интеграции.
A tal fin se ha adoptado un marco basado en los derechos humanos y la integración.

Используются дополнительные критерии, учитывающие приоритетные области; пересмотренные веса.
Criterios complementarios que reflejen las esferas prioritarias; ponderaciones revisadas.

Осуществляются учитывающие потребности каждого ребенка социальные, развлекательные и образовательные программы.
Se ofrecen programas sociales, recreativos y educativos adaptados a las necesidades de cada niño.

Необходимо разработать образовательные программы, учитывающие и ориентированные на вопросы этики и взаимных прав и обязанностей.
Conviene elaborar programas educativos adaptados y centrados en la ética y los derechos y deberes mutuos.

Организации, не учитывающие эти ограничения, как правило, не достигают успеха в охвате женщин своими услугами.
En general, las organizaciones que no toman en cuenta estas limitaciones no han tenido éxito en la inclusión de la mujer.

Для этого необходимо, чтобы все государства смогли претворить в жизнь свои собственные стратегии в области развития, учитывающие их потребности.
Esto requiere que todos los Estados puedan aplicar sus propias políticas de desarrollo adaptadas a sus necesidades.

Мы надеемся, что элементы, учитывающие эти соображения, будут включены в будущие резолюции.
Esperamos que en las resoluciones futuras se tomen en cuenta los elementos que abordan esas preocupaciones.

Создадут учебные программы, инфраструктуру и педагогические методики, учитывающие правозащитную и гендерную проблематику;
La adopción de un enfoque basado en los derechos y sensible ante las cuestiones de género en los planes de estudios, la infraestructura y la pedagogía;

Кроме того, потребуются новые решения, учитывающие общую ответственность кредиторов и должников за чрезмерную задолженность Африки.
Además, habría que hallar nuevas soluciones que tomen en cuenta la responsabilidad conjunta de los acreedores y deudores en el endeudamiento excesivo de África.

ОДР имеет важное значение, поскольку он позволяет развивающимся странам принимать стратегии развития, учитывающие их национальные условия.
El trato especial y diferenciado era importante para permitir a los países en desarrollo adoptar estrategias de desarrollo adaptadas a sus condiciones nacionales.

Группы по вопросам поведения и дисциплины разработали также учебные материалы, учитывающие потребности конкретных миссий и населения принимающих стран.
Los equipos de conducta y disciplina también han elaborado materiales específicos para las misiones, adaptados a las necesidades de la misión y de la población local.

Правительство отводит этим вопросам центральное место в своей программе и разрабатывает новые меры, учитывающие потребности современного общества.
El Gobierno había asignado gran prioridad a estas cuestiones y había procurado establecer nuevas medidas adaptadas a las necesidades de la sociedad moderna.

Обеспечить детям учитывающие их интересы механизмы для подачи жалоб в тех случаях, когда они становятся жертвами насилия, включая телесные наказания.
Facilite a los niños mecanismos adaptados a sus necesidades para la presentación de quejas en caso de que sean víctimas de violencia, en especial de castigos corporales.

Предстоит также увеличить объемы направляемых на эту деятельность финансовых и людских ресурсов и создать механизмы, учитывающие потребности различных групп женщин.
Asimismo, incrementar la asignación de los recursos presupuestales y humanos, aprobar mecanismos que incorporen las demandas de las mujeres diversas.

Парламенты, учитывающие в своей работе гендерную специфику, обеспечивают гендерное равенство не только для своих членов, но и для большого числа сотрудников, оказывающих им поддержку.
Los parlamentos sensibles al género son defensores de la igualdad de género, no solo para sus miembros, sino también para el personal que los apoya.

При разработке бюджетов для образования меньшинств необходимо иметь четкие критерии, учитывающие особые потребности групп меньшинств.
En la elaboración de los presupuestos para la educación de las minorías, se deben aplicar criterios claros adaptados a las necesidades especiales del grupo minoritario en cuestión.

Чтобы страны поддержали стратегии и планы, учитывающие экономические, социальные и экологические аспекты производства, распределения и использования энергии;
Promover políticas y planes en que los países tuviesen en cuenta los aspectos económicos, sociales y ambientales de la producción, distribución y utilización de la energía;

Она призвала Целевую группу уточнить оставленные критерии и разработать соответствующие показатели, учитывающие право на развитие в качестве права бедных стран.
Ese país alentó al equipo especial a perfeccionar los criterios adoptados y a elaborar indicadores pertinentes que tuvieran en cuenta el derecho al desarrollo como derecho de las naciones pobres.

Стратегии развития, учитывающие особенности развивающихся стран, должны поэтому оставаться главной темой исследовательской работы ЮНКТАД.
Las estrategias de desarrollo que tenían en cuenta las particularidades de los países en desarrollo debían por lo tanto seguir constituyendo el norte de las tareas de investigación de la UNCTAD.

В результате этой инициативы были разработаны стратегии и планы, учитывающие гендерные аспекты, и обеспечивалось лучшее понимание широкими кругами населения этих вопросов.
La iniciativa dio lugar a la formulación de políticas y planes que incorporaban una perspectiva de género y a una mayor concienciación de la opinión pública sobre esas cuestiones.

Парламенты, учитывающие гендерную специфику, ликвидируют барьеры, препятствующие полноценному участию женщин в их работе, и служат примером для подражания и моделью поведения для общества в целом.
Los parlamentos sensibles al género eliminan los obstáculos a la participación plena de las mujeres y ofrecen un ejemplo positivo o modelo a la sociedad en general.

Необходимо выработать показатели благосостояния, учитывающие экологический фактор, и уже не реалистично рассматривать величину валового внутреннего продукта в качестве показателя процветания.
Era preciso encontrar índices de riqueza que tuvieran en cuenta el medio ambiente y ya no era realista considerar únicamente el producto interno bruto como parámetro de prosperidad.

Государствам следует путем консультаций и обеспечения широкого участия разрабатывать и предавать гласности учитывающие гендерные факторы правила и законы в отношении регулируемого землеустроительного планирования.
Los Estados deberían elaborar mediante consultas y participación y difundir políticas y leyes sensibles ante las cuestiones de género en materia de ordenación territorial.

Поэтому нормативные рамки, непосредственно учитывающие потребности перемещенных внутри страны лиц, являются одним из важнейших элементов для повышения эффективности мероприятий по их защите и оказанию помощи.
Así pues, un marco normativo adaptado específicamente a las necesidades de los desplazados internos es un elemento importante para mejorar la labor de prestación de protección y asistencia.

Просьба сообщить, какие рассматриваются или осуществляются альтернативные, учитывающие культурные особенности стратегии в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, предназначенные непосредственно для женщин.
Sírvase describir las estrategias alternativas y culturalmente adaptadas de prevención del VIH/SIDA específicamente orientadas a las mujeres, que se están examinando o aplicando.

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
Sin embargo, y a fin de mejorar el funcionamiento del procedimiento del segundo nivel, el CSAC también consideró y adoptó decisiones, teniendo en cuenta las necesidades de los interesados en cuestión.

Национальное законодательство должно предусматривать криминализацию незаконного изго- товления и оборота взрывчатых веществ, а также устанавливать санкции, учитывающие тяжкие последствия совершения таких преступлений.
Las legislaciones nacionales penalizaran la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos y previeran sanciones que tuvieran en cuenta la gravedad de las consecuencias de dichos delitos.