УЧИТЫВАЮЩИЕ ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• tengan en cuenta las cuestiones de género
• cuenta las cuestiones de género
• con perspectiva de género
• sensibles a las cuestiones de género
• tienen en cuenta las cuestiones de género
• tengan una dimensión de género
• adaptadas a las cuestiones de género

Примеры использования Учитывающие гендерные аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила, процедуры или руководящие принципы, учитывающие гендерные аспекты.
Reglamentos, procedimientos o directivas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

В ряде стран законодательные акты, учитывающие гендерные аспекты, ограничиваются проблемой предотвращения передачи инфекции от матери ребенку.
En algunos, la legislación que tenía en cuenta consideraciones de género se limitaba a prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Для того чтобы обеспечить им доступ к равным возможностям, необходимо принять меры, учитывающие гендерные аспекты.
Para garantizar que tengan acceso a la igualdad de oportunidades, es necesario adoptar una serie de medidas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Поэтому важно выработать стратегии, учитывающие гендерные аспекты, для реагирования на экологический и гуманитарный кризис, вызываемый изменением климата.
Así pues, es importante identificar estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de responder a las crisis medioambientales y humanitarias causadas por el cambio climático.

Поскольку санитария является приоритетным направлением национального развития, необходимо разрабатывать и осуществлять эффективные национальные стратегии и программы, учитывающие гендерные аспекты.
El saneamiento es una prioridad nacional del desarrollo y exige la formulación y aplicación de políticas y programas nacionales firmes que tengan en cuenta el género.

В результате этой инициативы были разработаны стратегии и планы, учитывающие гендерные аспекты, и обеспечивалось лучшее понимание широкими кругами населения этих вопросов.
La iniciativa dio lugar a la formulación de políticas y planes que incorporaban una perspectiva de género y a una mayor concienciación de la opinión pública sobre esas cuestiones.

Такие программы должны быть основаны на стандартизованных процедурах и должны включать в себя критерии оценки результатов, учитывающие гендерные аспекты, в целях повышения их эффективности.
Tales programas deben regirse por procedimientos homogéneos e incluir criterios para medir la ejecución que tengan en cuenta las cuestiones de género con miras a que sean mayores sus repercusiones.

Взвешенные и целенаправленно учитывающие гендерные аспекты формулировки Конституции были приняты благодаря усилиям делегатов, которые участвовали в прениях Учредительного собрания, в защиту интересов женщин.
La terminología cuidadosa, intencional y sensible al género de la Constitución se atribuye a los delegados que participaron en los debates de la Asamblea Constituyente para atender los intereses de la mujer.

Оратор также рекомендует включать в процессы посредничества с целью решения проблемы насилия в школах учитывающие гендерные аспекты положения и меры обеспечения безопасности жертвы.
Recomienda asimismo que el proceso de mediación para resolver la violencia en la escuela incluya disposiciones que tengan en cuenta el género y salvaguardas para las víctimas.

Ряд других целей включает целевые показатели, учитывающие гендерные аспекты, в результате чего весь комплекс отвечает потребностям женщин и девочек.
En otros varios objetivos se encuentran metas que tienen en cuenta las cuestiones de género, lo que asegura que el marco en su conjunto responda a las necesidades de las mujeres y las niñas.

Принять учитывающие гендерные аспекты меры социальной защиты для оказания поддержки женщинам и девочкам в получении доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и другим медицинским услугам;
Adopten medidas de protección social que tengan en cuenta las cuestiones de género para apoyar a las mujeres y las niñas en el acceso a los servicios de salud reproductiva y de otro tipo;

Мы признаем, что цели, задачи и показатели, включая, при необходимости, показатели, учитывающие гендерные аспекты, имеют важное значение для измерения и ускорения прогресса.
Reconocemos que los objetivos, las metas y los indicadores, incluidos, cuando corresponda, los indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género, son útiles para medir y acelerar los progresos.

В своем Плане Союз отметил, что" учитывающие гендерные аспекты парламенты устраняют барьеры для всестороннего участия женщин и дают позитивный пример или служат образцом для общества в целом"( р. 8).
En el Plan, la UIP señaló que" los parlamentos con perspectiva de género eliminan los obstáculos que impiden la plena participación de la mujer y ofrecen un buen ejemplo o modelo a la sociedad en general"(pág. 8).

В целях содействия равенству полов в области образования ЮНФПА рекомендует странам разрабатывать для начальных и средних школ учебные программы, учитывающие гендерные аспекты.
Con objeto de fomentar la igualdad de género en la educación, el UNFPA ha estado alentando a los países a que adopten en la educación primaria y secundaria planes de estudio que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Мы также призываем их разработать скоординированные и учитывающие гендерные аспекты социально-экономические и экологические подходы, с тем чтобы устранить разрыв между целями и достижениями.
También los invitamos a elaborar criterios sociales, económicos y ambientales coordinados que tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de acortar la distancia que separa los objetivos de los logros.

Учитывающие гендерные аспекты доступные инструменты в области землепользования и управления земельными ресурсами; инструменты по обеспечению гарантий владения недвижимостью и доступа к земельным ресурсам( 2).
Instrumentos asequibles y en los que se tenga en cuenta el género sobre la gestión y administración de la tierra; instrumentos sobre la seguridad de la tenencia y el acceso a la tierra(2).

Проведение исследований рынков труда и организация встреч экспертов могут позволить лучше понять воздействие кризиса на женщин и разработать меры, учитывающие гендерные аспекты.
Los estudios sobre el mercado de trabajo y las reuniones de expertos pueden ayudar a que se comprenda mejor el impacto de la crisis en las mujeres y se formulen respuestas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Учитывающие гендерные аспекты задачи и показатели ограничены целью 3( поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин) и целью 5( улучшение охраны материнства).
Las metas e indicadores que tienen en cuenta las cuestiones de género quedan restringidos al tercer Objetivo(promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer) y al quinto Objetivo(mejorar la salud materna).

Делегации также указали на всеобщую обязанность применять учитывающие гендерные аспекты подходы к транспорту, особенно в связи с удовлетворением особых потребностей женщин в сельских районах.
Las delegaciones también destacaron que era responsabilidad de todos aplicar un enfoque que tuviera en cuenta las cuestiones de género con respecto al transporte, en especial que abordara las necesidades especiales de las mujeres de las zonas.

Укрепление способности государств-- членов ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять эффективные и согласованные стратегии, включая стратегии, учитывающие гендерные аспекты, и стратегии по вопросам торговли, инвестирования, развития предприятий и финансирования.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP de formular y aplicar políticas eficaces y coherentes, incluso políticas que tengan una dimensión de género, en materia de comercio e inversión, desarrollo empresarial y finanzas.

Например, в 22 муниципалитетах Сальвадора принимались учитывающие гендерные аспекты меры в целях поощрения участия женщин, проживающих в сельских районах, и представительниц коренных народов в процессах принятия решений и в осуществлении местной политики.
Por ejemplo, en 22 municipios de El Salvador, se adoptaron medidas que tenían en cuenta cuestiones de género para fomentar la participación de las mujeres rurales e indígenas en los procesos de adopción de decisiones y en la política local.

Настоятельно призывает государства разработать и осуществить комплексные стратегии искоренения нищеты, учитывающие гендерные аспекты, для решения социальных, структурных и макроэкономических проблем в целях снижения материнской смертности и заболеваемости;
Insta a los Estados a elaborar y aplicar estrategias amplias de erradicación de la pobreza con perspectiva de género que permitan abordar cuestiones de índole social, estructural y macroeconómica para reducir la mortalidad y morbilidad maternas;

I процентная доля обследованных участников инициатив ЭСКАТО, отмечающих расширение их возможностей в области разработки и/ или осуществления стратегий в сфере торговли, инвестиций и развития предприятий, включая стратегии, учитывающие гендерные аспекты.
I Porcentaje de participantes encuestados en iniciativas de la CESPAP que indican una mayor capacidad para formular o aplicar políticas sobre comercio, inversión y desarrollo empresarial, incluidas las que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Мы призываем принять скоординированные, всеобъемлющие, многоотраслевые и учитывающие гендерные аспекты подходы к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на базе тесной координации и сотрудничества во всех секторах.
Instamos a que se adopten enfoques integrados, amplios, multisectoriales y que tengan en cuenta las cuestiones de género para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, basados en una coordinación y cooperación sólidas entre todos los sectores.

Обеспечивать применение всеобъемлющего подхода к механизмам правосудия переходного периода, включающего судебные и несудебные меры, в том числе комиссии по установлению истины и возмещению, учитывающие гендерные аспекты и содействующие обеспечению прав женщин;
Garanticen un enfoque global de los mecanismos de justicia de transición que incorpore mecanismos judiciales y no judiciales, incluidas comisiones de la verdad y reparaciones, que tengan en cuenta las cuestiones de género y promuevan los derechos de la mujer;

Меры удовлетворения потребностей женщин в медицинской помощи, учитывающие гендерные аспекты, должны быть направлены на изменения в социальных, культурных и экономических факторах, которые подвергают женщин и девушек более высокому уровню опасности.
Una respuesta que tenga en cuenta las cuestiones de género a las necesidades de atención médica de las mujeres debe hacer frente a la evolución de los factores sociales, culturales y económicos que implican un mayor riesgo para las mujeres y las niñas.

Необходимо обеспечить наличие данных, дезагрегированных по признаку пола, и разрабатывать учитывающие гендерные аспекты показатели для осуществления эффективного контроля и оценки всех национальных планов, политики и программ с точки зрения содействия улучшению положения женщин.
Se necesitan datos desglosados por sexo e indicadores que tengan en cuenta las cuestiones de género para asegurar el seguimiento y la evaluación eficaces de todos los planes, las políticas y los programas nacionales desde una perspectiva de género..

Экономическая политика должна включать в себя как краткосрочные, учитывающие гендерные аспекты меры для смягчения негативных последствий кризиса, так и долгосрочные меры по устранению неявных гендерных предрассудков в области политики и существующего экономического неравенства мужчин и женщин.
Las políticas económicas tienen que incluir medidas sensibles a las cuestiones de género a corto plazo para mitigar los efectos perjudiciales de la crisis y medidas a largo plazo para combatir las tendencias desfavorables a la mujer implícitas en las políticas y las desigualdades entre los géneros en la economía.