УЧИТЫВАЮЩИЕ ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• gender-sensitive
• gender-responsive
• gender-specific
• with a gender perspective
• are gender sensitive

Примеры использования Учитывающие гендерные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструменты, учитывающие гендерные аспекты.
Gender-sensitive tools.

Для того чтобы обеспечить им доступ к равным возможностям, необходимо принять меры, учитывающие гендерные аспекты.
In order to ensure that they have access to equal opportunities, gender-sensitive measures are necessary.

Показатели, учитывающие гендерные аспекты.
Gender-sensitive indicators.

Учитывающие гендерные аспекты эмиграционные положения в странах Африки и Латинской Америки, из которых выезжают мигранты.
Gender-specific regulations on out-migration are scarce in sending countries in Africa and Latin America.

В частности, показатели, учитывающие гендерные аспекты, по-видимому, используются и анализируются недостаточно.
Gender-sensitive indicators, in particular, appeared under-used and under-analysed.

Комитет рекомендует принять план в области занятости и трудовой кодекс, учитывающие гендерные аспекты и запрещение детского труда.
It recommends the adoption of a gender-sensitive employment plan and labour code and the prohibition of child labour.

Все чаще принимаются учитывающие гендерные аспекты меры в рамках оказания социальных услуг и выплаты социальных пособий.
Increasingly, gender-sensitive measures are taken in the area of social services delivery and in social protection benefits.

Кроме того, правительствам необходимо разработать объективные, учитывающие гендерные аспекты показатели для контроля за политикой в области миграции;
Also, governments need to develop objective, gender-sensitive monitoring indicators on migration policies.

В ряде стран законодательные акты, учитывающие гендерные аспекты, ограничиваются проблемой предотвращения передачи инфекции от матери ребенку.
In some countries, gender-sensitive legislation was limited to preventing mother-to-child transmission.

Те немногие учитывающие гендерные аспекты меры, которые принимаются, связаны с ситуациями, где уязвимость женщин воспринимается как угроза их безопасности.
The few gender-specific measures that exist address situations in which women's vulnerability is deemed a threat to their security.

Ряд других целей включает целевые показатели, учитывающие гендерные аспекты, в результате чего весь комплекс отвечает потребностям женщин и девочек.
Several other goals include gender-sensitive targets, thereby ensuring that the entire framework responds to the needs of women and girls.

В Коста-Рике была внедрена практика сертифицирования на рынке труда частных и государственных предприятий, которые создают учитывающие гендерные аспекты системы управления.
Costa Rica introduced labour market certification for private and public organizations that develop gender-sensitive management systems.

Поэтому важно выработать стратегии, учитывающие гендерные аспекты, для реагирования на экологический и гуманитарный кризис, вызываемый изменением климата.
It is therefore important to identify gender sensitive strategies for responding to the environmental and humanitarian crises caused by climate change.

УСВН установило, что лишь менее чем в половине программ( 47 процентов) в стратегических рамках на 2008- 2009 годы указаны ожидаемые достижения, учитывающие гендерные аспекты.
OIOS found that just under half of programmes(47 per cent) specified gender-sensitive expected accomplishments in their 2008-2009 strategic frameworks.

Разработать и осуществлять учитывающие гендерные аспекты всеобъемлющие стратегии по искоренению нищеты, направленные на решение социальных, структурных и макроэкономических проблем;
Elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that addressed social, structural and macroeconomic issues;

Мы признаем, что цели, задачи и показатели, включая, при необходимости, показатели, учитывающие гендерные аспекты, имеют важное значение для измерения и ускорения прогресса.
We recognize that goals, targets and indicators, including, where appropriate, gender-sensitive indicators, are valuable in measuring and accelerating progress.

Принять учитывающие гендерные аспекты меры социальной защиты для оказания поддержки женщинам и девочкам в получении доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и другим медицинским услугам;
Adopt gender-sensitive social protection measures to support women and girls in accessing reproductive and other health services;

Поскольку санитария является приоритетным направлением национального развития, необходимо разрабатывать и осуществлять эффективные национальные стратегии и программы, учитывающие гендерные аспекты.
Sanitation is a national development priority and requires the design and implementation of strong, gender-sensitive national policies and programmes.

Учитывающие гендерные аспекты задачи и показатели ограничены целью 3( поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин) и целью 5 улучшение охраны материнства.
The gender-sensitive targets and indicators are restricted to goal 3(promote gender equality and empower women) and goal 5 improve maternal health.

Организации- члены во всем мире создавали при больницах школы, приспособленные для детей и учитывающие гендерные аспекты, где больные раком дети могут завершить начальное образование.
Member organizations globally have established gender-responsive, child-friendly and hospital-based schools where children with cancer can complete their primary education.

Некоторые организации, такие, как ЮНИСЕФ, Отдел по улучшению положения женщин, Всемирный банк, ЮНИФЕМ и ЮНИДО, сообщают о принятии на себя обязательств по увеличению расходов на мероприятия, учитывающие гендерные аспекты.
Some entities, such as UNICEF, the Division for the Advancement of Women,, World Bank, UNIFEM and UNIDO, have reported on commitments made to increase spending on gender responsive activities.

Данная инициатива включает учитывающие гендерные аспекты меры, ориентированные на девочек школьного возраста от 14 лет и старше, живущих в полугородских общинах и отдаленных деревнях, почти или совсем не имеющих доступа к формальному школьному образованию.
The initiative included gender sensitive measures targeting school age girls of 14 years and above in semi-urban communities and remote villages with little or no access to formal schooling.

Совет рекомендовал страновым группам Организации Объединенных Наций использовать их на систематической основе и призвал систему Организации Объединенных Наций включать показатели, учитывающие гендерные аспекты, в свои стратегические рамочные программы.
The Council encouraged their systematic use by United Nations country teams and called on the United Nations system to include gender-sensitive indicators in their strategic frameworks.

Настоятельно призывает государства разработать и осуществить комплексные стратегии искоренения нищеты, учитывающие гендерные аспекты, для решения социальных, структурных и макроэкономических проблем в целях снижения материнской смертности и заболеваемости;
Urges States to elaborate and implement comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies that address social, structural and macroeconomic issues in order to reduce maternal mortality and morbidity;

В пункте 104 финального документа Конференции сказано,« Мы признаем, что цели, задачи и показатели, включая, при необходимости, показатели, учитывающие гендерные аспекты, имеют большое значение для измерения и ускорения прогресса».
Paragraph 104 of the outcome document of the Conference states that“we recognize that goals, targets and indicators, including where appropriate gender-sensitive indicators, are valuable in measuring and accelerating progress”.

Мы призываем принять скоординированные, всеобъемлющие, многоотраслевые и учитывающие гендерные аспекты подходы к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на базе тесной координации и сотрудничества во всех секторах.
We call for integrated, comprehensive, multisectoral and gender-responsive approaches to the achievement of the Millennium Development Goals, which are based on strong coordination and cooperation across all sectors.

Поощрять учитывающие гендерные аспекты экономические, социальные и юридические меры, направленные на борьбу с известными и новыми инфекционными болезнями, в частности с пандемиями ВИЧ и СПИДа, малярии и туберкулеза, и активизировать кампании по их профилактике;
Promote gender-specific economic, social and legal measures aimed at combating persistent and emerging infectious diseases, inter alia the HIV and AIDS, malaria and tuberculosis pandemics and intensify prevention campaigns;

Обеспечивать применение всеобъемлющего подхода к механизмам правосудия переходного периода, включающего судебные и несудебные меры, в том числе комиссии по установлению истины и возмещению, учитывающие гендерные аспекты и содействующие обеспечению прав женщин;
Ensure a comprehensive approach to transitional justice mechanisms that incorporates both judicial and non-judicial mechanisms, including truth commissions and reparations, which are gender sensitive and promote women's rights;

К ачественные, учитывающие гендерные аспекты данные о характере и масштабах гендерного насилия гаран- тируют, что разработка программ и их реализация, адвокации для политики и мобилизации ресурсов будут основаны на потребностях и нуждах пострадавшего населения.
Quality, gender-sensitive data on the nature and scope of GBV ensures that programme development and implementation, policy advocacy and resource mobilization are based on the needs and solutions identified by the affected population.

Бюджет по программам, стимулирующий серьезное рассмотрение вопросов учета гендерной проблематики, может служить полезной основой, на которой департаменты могут разрабатывать и претворять в жизнь политику и стратегии, учитывающие гендерные аспекты.
The programme budget, which has provided an impetus for serious consideration of gender mainstreaming, can provide a useful framework within which departments can design and implement policies and strategies that include a gender perspective.