УЧИТЫВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• take into account
• tailored
• address
• taking into consideration
• considering
• reflecting
• sensitive
• responsive
• incorporating
• would accommodate

Примеры использования Учитывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывающие нужды заказчика.
Based on the customers' needs.

Клинические консультации, учитывающие личные пожелания.
Clinical consultations sensitive to personal wishes.

Санкции, учитывающие степень опасности преступления.
Sanctions that take into account the gravity of that offence.

Статистические данные и информация, учитывающие гендерный фактор.
Gender sensitive statistics and information.

III. Предложения по будущей работе ЮНКТАД, учитывающие.
III. Proposals for UNCTAD's future work, taking into account.

Используются рамки, учитывающие права человека и принципы социальной интеграции.
A framework based on human rights and inclusion is used.

Методы исследования языковых контактов, учитывающие особенности региона.
Methodology of language contact studies which takes into account specific features of the.

Оно также разработало учитывающие гендерный аспект учебники и учебные программы.
It has also developed gender sensitive text books and curriculums.

Предложения по будущей работе юнктад, учитывающие итоги совещания экспертов.
Proposals for unctad's future work, taking into account the outcome of the expert meeting.

Политика должна включать учитывающие гендерные вопросы мониторинг и оценивание.
Policies must include gender responsive monitor ing and assessment.

Кроме этого, банком разработаны тарифы, учитывающие разные сегменты рынка.
Besides, the bank has developed the tariffs taking into account various segments of the market.

Дидактические материалы, учитывающие специфику конкретной профессии.
Didactic materials, taking into account the specificity of a particular profession.

В центре внимания хаба- инициативы участников, учитывающие потребности государств.
The hub focuses on the participants' initiatives, taking into account the needs of the states.

Методы и политика, не учитывающие эти факторы- эту инерцию, обречены на неудачу.
Tools and policies that fail to take account of these factors- this inertia- will fail.

Действия, учитывающие потребности женщин в вооруженных конфликтах и других перемещенных лиц.
Actions addressing needs of women in armed conflict and other internally displaced persons.

Предложены две оптимизационные модели, учитывающие интересы заказчика и поставщиков.
Two optimization's models which take into account customers' and suppliers' interests were developed.

Некоторые министерства используют дополнительные целевые показатели, учитывающие их конкретную ситуацию.
Some ministries use additional target figures tailored to their specific situations.

Консультационные услуги, учитывающие конкретные потребности и пожелания государств-- членов ЕЭК;
Advisory services that take into account the specific needs and demands of ECE member States;

Каждая страна должна разрабатывать стратегии в области развития, учитывающие ее особенности.
Every country should formulate development policies which took into account its own circumstances.

Разработаны вспомогательные материалы, учитывающие культурные особенности детей рома;
Supportive material has been produced that takes into account the cultural background of the Roma children;

Вводить учебные программы, учитывающие гендерные факторы и поощряющие равенство между мальчиками и девочками;
To introduce curricula that are gender sensitive and promote equality of boys and girls;

Для борьбы с ними необходимы противоопухолевые препараты, учитывающие« психологию» поведения грибов.
To deal with them need anticancer drugs, taking into account the"psychology" of behavior fungi.

Снижающие или учитывающие воздействие на окружающую среду( Болгария, Нидерланды, Польша, Словения);
Reducing or taking into account the environmental impact(Bulgaria, Netherlands, Poland, Slovenia);

Автоматическое формирование периодов для ПУ- 6, учитывающие кадровые перемещения сотрудников.
Automatic forming of periods for ПУ-6(personal record-keeping) which take into account staff appointments.

Консультативные услуги, учитывающие конкретные потребности и пожелания государств-- членов ЕЭК;
Advisory services that take into account the specific needs and demands expressed by the ECE member States;

Объединенные планы закупочной деятельности, учитывающие потребности каждого странового отделения.
There were no consolidated procurement plans taking into consideration the needs of each country office.

Секретариат подготовит вариант проекта доклада, в который были внесены изменения, учитывающие эти комментарии.
The secretariat will prepare an amended version of the draft report reflecting those comments.

Рассмотрены сложные граничные условия, учитывающие заданную температуру и тепловое излучение.
We consider the complex boundary conditions, taking into account the desired temperature and heat radiation.

Решения по управлению, учитывающие воздействие на экосистему и устойчивость промысловых ресурсов.
Management decisions that take account of the impact on the ecosystem and the sustainability of fished resources.

Имеются ли какие-либо системы оценки/ повышения качества образования, учитывающие УОР в рамках национальных систем?
Are there any education quality assessment/enhancement systems that address ESD in national systems?