УЧИТЫВАЮЩИЙ ГЕНДЕРНУЮ ПРОБЛЕМАТИКУ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• to adopt a gender-sensitive approach
• gender-responsive approach

Примеры использования Учитывающий гендерную проблематику подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для каждого из пяти перечисленных выше приоритетов деятельности по миростроительству необходим учитывающий гендерную проблематику подход, который будет изложен ниже.
A gender-responsive approach is required for each of the five peacebuilding priorities, which are outlined below.

Для того чтобы обеспечить учитывающий гендерную проблематику подход к пыткам, Специальный докладчик подчеркнул необходимость воспринимать их как процесс.
In order to ensure a gender-inclusive approach to torture, the Special Rapporteur underlined the need to perceive it as a process.

В контексте водоснабжения, санитарии и права на здоровье чрезвычайно важно, чтобы государства, международные организации и другие использовали учитывающий гендерную проблематику подход к разработке всех соответствующих аспектов политики;
In the context of water, sanitation and the right to health, it is extremely important that States, international organizations and others adopt a gender-sensitive approach to all relevant policymaking;

В связи с этим мы призываем использовать комплексный, учитывающий гендерную проблематику подход в процессе разработки политики как на международном, так и на национальном уровне.
We therefore call for a comprehensive gender mainstreaming approach within policy making at the international as well as the national level.

Использовать учитывающий гендерную проблематику подход в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения, уделяя особое внимание насилию в отношении женщин;
To adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women;

Специальный докладчик подчеркивает необходимость обеспечения участия женщин в процессах принятия решений и установления приоритетов и настоятельно призывает государства использовать учитывающий гендерную проблематику подход на всех этапах разработки соответствующей политики.
The Special Rapporteur emphasizes the need to ensure women's participation in decision-making and priority-setting processes, and urges States to adopt a gender-sensitive approach in all relevant policymaking.

В нем также подчеркивается учитывающий гендерную проблематику подход к водным ресурсам, санитарии и населенным пунктам как подход, который разделяет широкий круг заинтересованных сторон и из которого все они извлекают пользу.
It also highlights a gender-specific approach to water, sanitation and human settlements, an approach that is shared by, and is beneficial to, a broad range of stakeholders.

Отмечалось, что предприятия, например предприятия добывающей промышленности, монокультурные плантации и ядерная промышленность, не используют учитывающий гендерную проблематику подход в своей деятельности, в том числе в своих отношениях и организациях с общинами коренного населения.
It was noted that industries such as extractive industries, monocultural plantations and the nuclear industry have not adopted a gendered approach to their activities, including in their relationships and organizations with indigenous communities.

Совет настоятельно призвал государства принять учитывающий гендерную проблематику подход в рамках борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения или наказания, уделив особое внимание насилию в отношении женщин резолюция 8/ 8.
The Council urged States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women resolution 8/8.

Использовать учитывающий гендерную проблематику подход в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, уделяя особое внимание насилию в отношении женщин, которое представляет собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;
To adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence that constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Признает также, что стихийные бедствия и способность к восстановлению после них могут по-разному затрагивать мужчин и женщин и что учитывающий гендерную проблематику подход, в том числе учитывающие гендерные аспекты оценки потребностей в ходе восстановления после стихийных бедствий, реабилитации и реконструкции, могут способствовать решению основных социальных проблем, которые порождают уязвимость в отношении стихийных бедствий и задерживают процесс социально-экономической реинтеграции и повышения производительности;
Also recognizes that natural disasters and the ability to recover from them can affect men and women differently, and that a gender-responsive approach, including gender-sensitive needs assessments, during post-disaster recovery, rehabilitation and reconstruction, has the potential to address underlying social issues that create vulnerability to disasters and prolong the time needed for economic and social reintegration and productivity;

Использовать ориентированный в первую очередь на жертв и учитывающий гендерную проблематику подход в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания, уделяя особое внимание насилию на гердерной почве, которое представляет собой пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;
To adopt a victim-centred and gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence that constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Такие факторы требуют учитывающих гендерную проблематику подходов для обеспечения равных результатов для женщин.
Such factors demand gender-specific approaches to ensure an equality of outcomes for women.

Просьба указать планируемые меры по обеспечению учитывающего гендерную проблематику подхода к процедуре предоставления убежища, включая признание гендерных преследований в качестве оснований, для обращения за предоставлением убежища.
Please indicate the measures envisaged to ensure a gender-sensitive approach in the asylum procedure, including the adoption of gender-related persecutions as grounds for asylum seeking.

Укрепить потенциал, повысить осведомленность и активизировать сотрудничество соответствующих органов и учреждений всех уровней для применения учитывающего гендерную проблематику подхода к уменьшению опасности бедствий, реагированию на них и восстановлению после них;
To strengthen the capacities, awareness and cooperation of relevant authorities and institutions at all levels to apply a gender-responsive approach to disaster risk reduction, response and recovery;

Применения учитывающих гендерную проблематику подходов в рамках всех стратегий по защите права коренных народов на контроль над землей и ресурсами.
Applying gender-sensitive approaches in all strategies for safeguarding indigenous peoples' control over land and resources.

Обеспечить применение учитывающих гендерную проблематику подходов при разработке и осуществлении процедур, связанных со сбором данных для проведения переписи населения и регистрации избирателей в процессе подготовки к следующим выборам;
Ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during the data collection for the census and the registration of voters for the next elections;

В области природных ресурсов Департамент сотрудничает с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в целях поощрения учитывающих гендерную проблематику подходов в деле управления запасами полезных ископаемых.
In the area of natural resources the Department has collaborated with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to promote gender-sensitive approaches to mineral resources management.

Настоятельно призывает государства уделять особое внимание предоставлению возмещения жертвам насилия по гендерному признаку, представляющего собой пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и придерживаться учитывающего гендерную проблематику подхода к предоставлению возмещения;
Urges States to pay special attention to the provision of redress for gender-based violence that constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to adopt a gender-sensitive approach to redress;

Приверженность правительства основанному на соблюдении прав, ориентированному на интересы малоимущих и учитывающему гендерную проблематику подходу к управлению экономикой находит отражение в его повестке дня<< Перспектива на 2020 год>>, направленной на стимулирование быстрого и устойчивого экономического роста и гарантирование благополучия и производительности нигерийцев по ряду показателей.
The Government's commitment to a rights-based, pro-poor and gender sensitive approach to economic management was reflected in its Vision 2020 agenda aimed at stimulating rapid and sustainable economic growth and guaranteeing the well-being and productivity of Nigerians across a range of indicators.

Обеспечить применение учитывающих гендерную проблематику подходов при разработке и осуществлении процедур, связанных со сбором данных для проведения переписей населения и регистрации избирателей для обеспечения всеобщего избирательного права и всестороннего участия женщин в национальных выборах в 2004 году;
Ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;

ОДЗЗ, принимая во внимание учитывающие гендерную проблематику подходы, и регулярно информировать затрагиваемые страны и другие основные заинте- ресованные стороны о таких мероприятиях, которые могут быть полезными при осуществлении программ действий.
DLDD, keeping in mind gender-sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes.

Совет будет сосредоточивать свое внимание на предоставлении всеобъемлющих директивных указаний и координации работы других органов в целях обеспечения многоаспектного, комплексного и учитывающего гендерную проблематику подхода к искоренению нищеты в соответствии, в частности, с положениями Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The Council will focus on the provision of comprehensive guidelines and coordination of the work of other organs to ensure a multidimensional, integrated and gender-sensitive approach to poverty eradication in accordance with, inter alia, the provisions of the Programme of Action of the World Summit for Social Development.

Он будет сосредоточивать свое внимание на предоставлении всеобъемлющих директивных указаний и координации работы других органов в целях обеспечения многоаспектного, комплексного и учитывающего гендерную проблематику подхода к искоренению нищеты в соответствии, в частности, с положениями Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
It will focus on the provision of comprehensive guidelines and coordination of the work of other organs to ensure a multidimensional, integrated and gender-sensitive approach to poverty eradication in accordance with, inter alia, the provisions of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women, and General Assembly resolution 50/227.

Эти рекомендации предусматривают разработку комплексного плана и специальной программы кредитования и создание специальных фондов для финансирования женских проектов по вопросам развития; укрепление роли неправительственных организаций при выявлении потребностей мужчин и женщин в профессиональной подготовке в рамках специальных проектов и маркетинге их результатов; необходимость пересмотра концепции очень малых займов и их связи с созданием возможностей для трудоустройства в целях предоставления полномочий малоимущим женщинам и мужчинам; и обзор национальных стратегий облегчения положения нищеты в целях включения учитывающего гендерную проблематику подхода.
Recommendations included: designation of a comprehensive plan and special lending programme, and the provision of special funds for financing women's projects in developmental fields; stressing the role of non-governmental organizations in determining women's and men's training needs in special projects and marketing their output; the need to re-examine the philosophy of very small loans and their connection with creating job opportunities to empower poor women and men; and a review of national poverty alleviation strategies to incorporate a gender-sensitive approach.

ГАЗЖ считает, что при наличии проактивного и учитывающего гендерную проблематику подхода и содействия со стороны международного сообщества растущая эпидемия диабета может быть побеждена.
GAWH believes that with a proactive gender-focused approach and the cooperation of the international community, the growing epidemic of diabetes can be quelled.

Необходимо изучить и оценить жизнеспособность существующей системы социальной защиты и на всех уровнях укрепить подход, учитывающий гендерную проблематику.
There is a need to examine and appraise the viability of the current social protection system and strengthen a gender-responsive approach at all levels.

В 27 странах был принят подход, учитывающий гендерную проблематику, часто совместно с подходом, предусматривающим узкую направленность.
Twenty-seven countries have adopted a gender perspective approach, often in conjunction with a targeted approach.

В рамках комплексных подходов к развитию сельских районов главное внимание уделялось сельским женщинам и девушкам, что представляет собой подход, учитывающий гендерную проблематику, благодаря которому было обеспечено расширение масштабов помощи работающим женщинам сельских районов.
Integrated approaches to rural development identified rural women and girls as key agents, a gender-sensitive approach which led to increased assistance to rural women producers.1.

В документе излагается основанный на правах и учитывающий гендерную проблематику и не допускающий дискриминацию подход к стратегиям, программам и политике по вопросам народонаселения и развития на следующие 10 лет в регионе.
The document sets out a rights-based, gender-sensitive and non-discriminatory approach to population and development strategies, programmes and policies for the next 10 years in the region.