УЧИТЫВАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• taking into account
• addresses
• taking into consideration
• considering
• tailored
• incorporating
• responsive
• given
• takes into account
• took into account
• takes into consideration
• addressing
• considers
• take into account

Примеры использования Учитывающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом необходим подход, учитывающий гендерные аспекты.
Thus a gender sensitive approach is needed.

Коэффициент, учитывающий работу в качестве Председателя/ Секретаря.
Coefficient considering work as the Chairman/Secretary.

И собираетесь ли Вы теперь создать закон учитывающий это?
Now how are you going to frame the law to take account of this?

Коэффициент, учитывающий все рассматриваемые надстройки;
Is a correction coefficient that takes account of all of the superstructures involved;

Правильный и реалистичный бизнес-план, учитывающий все сроки и траты.
A correct and realistic business plan that includes all deadlines and expenses.

Гибкий график обучения, учитывающий возможности каждого студента;
Flexible training schedule, taking into account the capabilities of each student;

В отношении элемента 3 мы предлагаем следующий текст, учитывающий сноску внизу страницы.
With regard to element 3, we propose the following text, which incorporates footnote 8.

Индивидуальный подбор курса лечения, учитывающий особенности работы вашего организма.
Individual selection of the treatment course, taking into account the specific features of your organism.

HE, учитывающий колебания обменного курса, RPI, учитывающий колебания обменного курса.
HE taking account of exchange rate variations, RPI taking account of exchange rate variations.

Контент, представленный на языках местного населения и учитывающий культуру и традиции коренных народов;
Content available in local languages and addressing indigenous cultures and traditions;

Кдоп- коэффициент, учитывающий работу в качестве Председателя Ревизионной комиссии/ Секретаря Ревизионной комиссии;
Кdop- coefficient considering work as the Chairman of the Audit Commission/ the Secretary of the Audit Commission;

Ко всем молодым заключенным применяется подход, учитывающий их особые реабилитационные потребности.
All young prisoners are managed in a manner that takes into consideration their unique rehabilitative needs.

Для каждого изделия дизайнерами ателье разрабатывается авторский эскиз, учитывающий индивидуальность заказчика.
The designers create an original sketch for each item, taking into consideration the individual client.

На один текущий договор заведите один счет, учитывающий условия договора цену, сроки, периодичность и так далее.
For one current contract create one invoice taking into account the contract terms price, timing, frequency, etc.

Все миссии обязаны иметь обновленный план обеспечения безопасности, учитывающий различные непредвиденные ситуации.
All missions are required to have an updated security plan that takes into account various contingencies.

Необходим профилактический подход, учитывающий экономические факторы, включая структуры производства и потребления.
A preventative approach is needed, taking account of economic factors including production and consumption patterns.

Поэтому для повышения качества необходим метод, учитывающий множество различных факторов.
Therefore, to improve the prediction quality, a special method is required that considers the multitude of various factors.

Рекомендуется применять поэтапный подход, учитывающий финансовые и технические возможности отдельных целевых стран.
A step-wise approach is recommended taking into account financial and technical possibilities of particular target countries.

Проектирование сайта- это грамотный план структуры сайта, учитывающий цели создания и специфику контента.
Site design- is the structured plan of the site, considering the purposes of creation and specifics of content.

Бюджет, учитывающий гендерную проблематику, был учрежден во всех министерствах, а также в региональных и местных органах власти.
Gender responsive budgeting has been institutionalized in all ministries as well as regional and local authorities.

Необходимо наладить прямой и конструктивный диалог, учитывающий позиции всех соответствующих государств.
Direct and constructive dialogue that takes into account the positions of all relevant States must be conducted.

Был разработан новый законопроект, учитывающий мнения женских групп, который, по всей видимости, вскоре будет внесен в парламент.
A new Bill has been drafted taking into consideration the views of women's groups and is likely to be introduced soon.

Был разработан проект нового закона о защите свидетелей, учитывающий рекомендации многопрофильной группы экспертов.
A new law on witness protection had been drafted, incorporating recommendations by a cross-sectional group of experts.

ICANN продолжит проверять эти предположения, чтобы подготовить и исполнять производственный план, учитывающий эти потребности.
ICANN will continue to test these assumptions in order to create and execute an operating plan that addresses these requirements.

Обновленный вариант, учитывающий замечания членов Комитета в отношении первого( 2007 год) варианта, был выпущен в августе 2009 года.
An updated version, taking into account comments from Committee members on the first(2007) version, was released in August 2009.

МВФ утвердил пакет мер для оказания поддержки странам с низким уровнем дохода, учитывающий конкретные условия в каждой стране.
The Fund had implemented a low-income countries support package tailored to the individual circumstances of each country.

Человек, учитывающий планетарные ритмы, может достичь понимания Природы и действия Законов, управляющих судьбами Вселенной.
People that take into account the planetary rhythms, can reach an understanding of the Nature and the Laws that control the fate of the Universe.

Предложен перечень вопросов, подлежащих выяснению в ходе допроса, учитывающий специфику распространения наркотических средств через Интернет.
The questions to be clarified during the interrogation are listed considering the specifics of the Internet drug distribution.

Необходимо применять экологический подход, учитывающий принципы водопользования, основанные на традиционных взаимоотношениях коренных народов с природой.
An ecological approach, incorporating principles of indigenous traditional ecological knowledge on water management.

У всех участников международного сотрудничества в целях развития должен иметься кодекс поведения, учитывающий их конкретные особенности.
All actors in international development cooperation should have in place codes of conduct tailored specifically to their circumstances.