ПРИХОДИТСЯ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben tener en cuenta

Примеры использования Приходится учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимающей стороне приходится учитывать последствия инспекционного процесса для работы объекта и имеющихся ресурсов.
El anfitrión deberá tener en cuenta las repercusiones del proceso de inspección en el funcionamiento de las instalaciones y en los recursos disponibles.

Что касается задержек с выдачей и ратификацией первых трех контрактов на ведение лесного хозяйства, то здесь приходится учитывать целый ряд различных факторов.
En lo que respecta a las demoras en la adjudicación y ratificación de los tres primeros contratos de ordenación forestal, deben tenerse en cuenta varios factores.

Кто пользуется докладами НКДАР ООН, часто приходится учитывать степень восприятия людьми риска, связанного с ионизирующим излучением.
Los usuarios de los informes del Comité a menudo deben tener en cuenta el modo en que las personas perciben los riesgos asociados con la radiación ionizante.

Понятно, что государству приходится учитывать реальное положение дел, но именно ему надлежит добиться необходимых изменений за счет применения законодательных мер.
Es comprensible que el Estado esté obligado a adaptarse a la realidad, pero también tiene que imponer por la fuerza de la ley los cambios necesarios.

Вместе с тем, вопрос о насилии в семье носит сложный характер, и властям приходится учитывать традиции и стереотипы общества, в котором семья играет главенствующую роль.
No obstante, la cuestión de la violencia doméstica es compleja y las autoridades deben tener en cuenta las tradiciones y los estereotipos de una sociedad en la que la familia es el pilar central.

В современном морском праве приходится учитывать активизирующуюся и приобретающую все более конкурентный характер деятельность на океанских просторах.
El derecho del mar moderno ha tenido que tener en cuenta el aumento y la creciente competencia en las actividades en los océanos.

Она сама и ее Управление будут оказывать поддержку работе Комитета всеми возможными способами, однако при этом приходится учитывать, что имеющиеся ресурсы не всегда соизмеримы с честолюбивыми замыслами.
La Alta Comisionada y la Oficina que dirige apoyarán la labor del Comité en todo lo posible, teniendo presente que los recursos no siempre se corresponden con las aspiraciones.

Кроме того, в процессе планирования и управления рисками приходится учитывать и множество неизвестных, связанных с осуществлением деятельности в быстро меняющихся и неопределенных условиях.
Además, en la planificación y la gestión de los riesgos deben tenerse en cuenta las numerosas incertidumbres que supone trabajar en entornos inestables y poco conocidos.

Этот Суд является важным и надежным механизмом предупреждения конфликтов, поскольку потенциальным нарушителям прав человека и исполнителям военных преступлений приходится учитывать возможность наказания за содеянное ими.
La Corte es un mecanismo de prevención importante y fiable, y los que tienen la intención de cometer violaciones de los derechos humanos y crímenes de guerra deben tener en cuenta la posibilidad de ser castigados tras sus acciones.

В Эстонии одной из серьезных проблем является большая доля одиноких пожилых людей, и ее приходится учитывать при организации системы социального обеспечения и медико-санитарного обслуживания.
En Estonia, la gran proporción de personas ancianas que viven solas constituye un problema que debe tenerse en cuenta al organizar los servicios de bienestar social y atención médica.

Как и их партнерам из развитых стран, правительствам развивающихся стран приходится учитывать политические, социальные и экономические интересы и соображения, касающиеся их населения и избирателей, а также важнейшие вопросы развития и обеспечения выживания.
Al igual que sus homólogos de los países desarrollados, los gobiernos de los países en desarrollo debían tener en cuenta los intereses y consideraciones políticos, sociales y económicos que afectaban a sus poblaciones y electores, así como el desarrollo urgente y las cuestiones de supervivencia.

Формированию этого механизма набора способствовал ряд факторов: дефицит высококвалифицированных специалистов по ряду направлений; наличие персонала на определенную дату; и налаживание партнерских отношений( ПРООН или региональные комиссии), поскольку приходится учитывать предпочтения партнеров и вмешательство стран- доноров, предоставляющих своих специалистов.
Ese modo de contratación es el resultado de diversas limitaciones: la escasez de profesionales en determinadas especialidades de vanguardia; la disponibilidad de funcionarios en una fecha determinada; el establecimiento de operaciones en asociación(con el PNUD o las comisiones regionales), que hace necesario tener en cuenta las preferencias de los asociados; y la intervención de países donantes que proporcionan expertos propios.

Затем она подчеркнула, что политическая воля играет важную роль в стимулировании изменений; однако приходится учитывать наблюдаемые в настоящее время явления, такие, как деятельность транснациональных корпораций, обладающих огромной властью.
Destacó que la voluntad política era importante para impulsar el cambio, pero que debían tenerse en cuenta los fenómenos que se estaban produciendo, como los enormes poderes que habían adquirido las empresas transnacionales.

Трудная задача стоит перед Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы), которой приходится учитывать разнообразные национальные правовые подходы к вопросу об обеспечительных интересах, в связи с чем в своей работе она действует с крайней осторожностью.
El Grupo de Trabajo VI(Garantías reales) afronta la tarea difícil de tener en cuenta las diversas orientaciones de las legislaciones nacionales con respecto a la cuestión de las garantías reales y por consiguiente procede con extremo equilibrio y ponderación en su labor.

Придется учесть это потом.
Tendremos que ocuparnos de eso después.

И вообще, каждый раз, когда речь пойдет о репатриации, придется учитывать климатические условия.
De hecho, en todos los casos de repatriación, el clima es un factor que siempre debe tenerse en cuenta.

Совету пришлось учитывать возможность того, что для выполнения этой важной просьбы ему необходимо будет рассмотреть вопрос о расширении операции Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
El Consejo tuvo que considerar la posibilidad de ampliar la operación de las Naciones Unidas en Tayikistán para responder a esa importante petición.

Комиссии приходилось учитывать ряд факторов, обусловливавших ненадежность свидетельских показаний: A.
La Comisión tuvo que tener en cuenta varios factores que contribuían a la falta de fiabilidad de los testimonios.

Мы понимаем, что это всего один фактор, который придется учитывать, но хотели рассказать побыстрее. Я отвезла Таню на аборт… сегодня утром.
Comprendemos que este podría ser el único factor en la decisión que tienes que tomar pero pensabábamos que deberías saberlo.

Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.
Israel tendrá que adaptar su doctrina de guerra al campo de batalla moderno y a las sensibilidades de la comunidad internacional.

Государствам- членам придется учитывать необходимость подготовки проектов реше- ний по каждой соответствующей реко- мендации.
Los Estados Miembros tendrían que tener en cuenta la necesidad de redactar decisiones con respecto a cada una de las recomendaciones pertinentes.

Мы понимаем, что механизм правосудия зачастую действует медленно, но в этом деле ему действительно пришлось учитывать многие факторы.
Nos damos cuenta de que la justicia a veces actúa con lentitud, pero en este caso se tuvieron que considerar muchos factores.

Я считаю, что мы добились наилучшего по возможности результата, ибо нам одновременно пришлось учитывать вседавлеющую необходимость сохранить первоначальный характер Комиссии.
Creo que hemos obtenido el mejor resultado posible, ya que también tuvimos que tener en cuenta la necesidad fundamental de preservar el carácter original de la Comisión.

Этот вопрос показывает, что в ходе дальнейших консультаций и переговоров по вопросу о расширении числа непостоянных членов Совета Безопасности придется учитывать определенные аспекты более широкой проблемы расширения его членского состава, которые были менее очевидны на более ранних этапах.
Esta cuestión muestra que los debates y negociaciones adicionales sobre el aumento de los puestos no permanentes del Consejo de Seguridad deberá tener en cuenta algunos aspectos del problema más amplio que representa la expansión y que eran menos visibles en fases anteriores.

В ходе наших дискуссий нам пришлось учитывать важность оценки опыта работы нынешней Комиссии по правам человека, ее наследия и достижений, а также серьезных проблем, с которыми она сталкивалась.
A lo largo de nuestros debates tuvimos que tener en cuenta la importancia de evaluar la experiencia de la Comisión de Derechos Humanos existente, su legado y sus logros, así como los retos que ha enfrentado.

В ходе реформирования политики придется учитывать динамику и неравенство в сфере власти и исправлять существующее положение, а также изыскивать способы поддержки обездоленных групп, с тем чтобы они заявляли о своих правах и осуществляли их.
Las reformas de políticas deberán reconocer y corregir la dinámica del poder y la desigualdad, y hallar medios de brindar apoyo a los grupos en situación desventajosa para que estos exijan y hagan valer sus derechos.

Как мы все знаем, резолюция была результатом длительных и иногда трудных переговоров, в ходе которых часто приходилось учитывать политические интересы и юридические принципы для того, чтобы обеспечить неустойчивый консенсус.
Como todos sabemos, la resolución fue el resultado de negociaciones prolongadas y en ocasiones difíciles en las que con frecuencia fue necesario tomar en cuenta intereses políticos y principios jurídicos con el fin de alcanzar un consenso delicado.

В связи с подготовкой бюджета была предложена новая организационная структура Библиотеки им. Дага Хаммаршельда. В результате этого консультантам при проведении оценки нынешней организационной структуры приходилось учитывать эту предлагаемую реорганизацию.
En relación con dicho presupuesto, se había propuesto una nueva estructura para la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que los consultores, al evaluar la estructura actual, tuvieron que tener en cuenta.

При расчете баланса, требуемого для обеспечения сдерживания по отношению к Индии, Пакистану придется учитывать как индийское ядерное оружие, так и ее запасы расщепляющегося материала.
Al calcular el equilibrio necesario para mantener un poder de disuasión con respecto a la India, el Pakistán necesitará tener en cuenta tanto las armas nucleares de la India como sus reservas de material fisible.

В отношении последующей практики оратор отмечает, что при толковании определенных положений договора органам власти Венгрии также пришлось учесть события, которые имели место после вступления данного договора в силу.
En relación con la práctica ulterior, su delegación observa que las autoridades húngaras, al interpretar ciertas disposiciones convencionales, han debido tener en cuenta también acontecimientos ocurridos después de la entrada en vigor de un tratado determinado.